Chapitre VI

Le vieillard Syméon le vit brillant comme une colonne de lumière, tandis que sa mère la vierge Marie le portait^ dans ses bras, toute joyeuse. Les anges tournés vers lui l'entouraient comme d'un cercle et lui rendaient gloire, pareils à la garde (d'honneur) qui entoure le roi. Syméon se dirigea en hâte vers sainte Marie ; il étendit les mains vers elle, et dit au Seigneur Christ^ : « Maintenant, Seigneur, congédiez en paix votre serviteur, selon votre parole ; car mes yeux ont vu (l'œuvre de) votre clémence, que vous avez préparée pour le salut de toutes les nations, (pour servir de) lumière à toutes les races, et pour la gloire d'Israël votre peuple » [Luc, ii, 29-32]. Anne la prophétesse fut aussi témoin de ce (spectacle) ; et elle s'approcha pour

4. s ajoute : Or, s'ils séjournèrent dix jours dans la caverne, (il suit de là) certainement et sans erreur que les mages vinrent de Perse en une seule nuit et s'en retournèrent chez eux en une autre nuit. Or donc, le onzième jour après la Nativité, qui était un sabbat, ils s'en furent le conduire au temple. Et quand Marie franchit la porte du parvis du temple, le vieillard Syméon...

VI. — 1. S .• ... Syméon vit des yeux de l'Esprit-Saint que Marie ressemblait à une colonne de lumière et qu'elle portait dans ses bras l'enfant de merveille...

2. 5 .• et dit (à Marie) : « Donnez-moi l'enfant. » Il le prit dans ses bras et dit...