Chapitre XIII

(Joseph et Marie) partirent de là et arrivèrent à un endroit où il y avait des brigands qui avaient pillé un groupe (de voyageurs), les avaient dépouillés de leurs vêtements et les avaient garrottés. Ces brigands entendirent un tumulte immense, pareil au tumulte causé par un roi puissant qui sort de sa capitale accompagné de troupes, de cavaliers et de tambours. Les brigands en prirent peur et abandonnèrent tout ce dont

XII. — 1.5 ajoute : La rumeur parvint jusqu'à Pharaon, roi d'Égyple. Il envoya à la recherche de r(enfant) et ne le trouva pas. Et il ordonna que tous les habitants de sa ville, chacun pour soi, se missent en campagne pour s'enquérir de l'enfant. Or, quand Notre-Seigneur approcha de la porte de la ville, deux automates [littéralement : deux appareils] qui étaient fixés de chaque côté de la porte de la ville, se mirent à crier : « Voici le roi des rois, le fils du Dieu mystérieux. » Pharaon chercha à le tuer: mais Lazare so porta caution pour lui. Joseph et Marie s'échappèrent et partirent de là... Dans le texte arménien (ch. XV, 4 et suiv.), les automates sont devenus des statues magiques. — Sur « Lazare )), cf. rédaction arménienne, ch. X\\ '2k et suiv.

XIII. — 1. Cf. Salomon de Bassoraît, ch. XL, éd. Budge, pp. oj.o,j, 96-87.