Chapitre XXXIV

1. Quand ils se furent rendus^ de chez elle dans leur pays, le moment vint oii le démon avait coutume d'assaillir la (jeune fille). Alors le maudit se montra à ses yeux sous l'aspect d'un dragon énorme. A sa vue, la jeune fille prit peur. Sa mère lui dit : « Ne craignez pas ses griffes, ma fille; (attendez) qu'il s'approche de

XXXIV. — 1. 5 .• Elles repartirent pour se rendre chez elles [Si : elles partirent pour leur village]. Vint le jour où elle était sujette à sa vision. Quand la jeune fille aperçut (le dragon) qui arrivait < ^2 .• de loin >, elle en prit peur et dit à sa mère : « Mère, voici l'ennemi < S2 ; malfaisant, qui va m'assaillir >. J'en ai une peur extrême. )> Sa mère lui dit : « Ma fille, restez auprès de l'eau, pour que nous voyions ce qu'il vous fera. » Et elle vit l'ennemi s'approcher sous la forme d'un dragon énorme et d'aspect hideux. Elle tremblait de tous ses membres [Si : Elle vit qu'elle tremblait...]. Quand il se fut approché d'elle, la jeune fille vit sortir du lange de Jésus qu'elle avait mis sur sa tète, des traits de feu, qui allaient frapper la face du dragon. Il hurlait et poussait des cris terribles. Il prit la fuite, < 5i .• disparut > et on ne le vit plus. La jeune fille retrouva la paix < ^2 .' et passa de l'angoisse à la joie >. Elle rendit gloire au Seigneur, et à partir de ce jour, elle ne revit plus la vision hideuse.

42 EVANGU^E ARABE.

VOUS, et montrez-lui ce lange que nous a donné sainte Marie ; nous verrons ce qui va arriver. »

2. Quand (elle) vit le démon s'approcher d'elle, sous la forme d'un dragon horrible, (la jeune fille) terrifiée frissonna de tous ses membres. Elle déploya le lange et l'ayant mis sur sa tète, elle s'en couvrit les yeux. A l'instant même, il sortit de ce lange des flammes ardentes et des charbons embrasés, qui jaillissaient sur le dragon. O prodige éclatant qu'on vit (alors) se produire ! Au moment même où le dragon tournait son regard vers le lange du Seigneur Jésus, le feu en sortit et lui jaillit sur la tête et sur les yeux. Il cria d'une voix stridente, en disant : « Que me voulezvous, Jésus fils de Marie V Où pourrai-je vous échapper? » Et, tournant court, il s'éloigna de la jeune fille, avec une terreur extrême, et ne revint plus jamais lui apparaître. Délivrée de lui, la jeune fille et tous ceux qui assistaient à ce miracle rendirent à Dieu gloire et actions de grâces.