PUNITION DES ENFANTS DE SATAN

née du torrent, car il avait fermé la rigole par où entrait l’eau, puis l'avait détruite. Jésus, voyant cela, dit à cet enfant qui avait détruit son œuvre : « Graine exécrable d'iniquité, fils de la mort, officine de Satan, sûrement le fruit de ta semence sera sans force, tes racines sans humidité, tes rameaux arides et ne portant pas de fruit ». Et aussitôt, en présence de tous, l'enfant se dessécha et mourut.

CapiTre XXIX.

Alors Joseph s'effraya et il garda Jésus, et il retournait avec lui à la maison et sa mère avec lui. Et voici que soudain un enfant, lui aussi un agent d'iniquité, accourant à leur rencontre se jeta sur l'épaule de Jésus, voulant se moquer de lui ou lui faire mal s’il le pouvait. Mais Jésus lui dit : « Tu ne reviendras pas sain et sauf du chemin que tu fais ». Et aussitôt l’enfant s’abattit et mourut. Et les parents du mort, qui avaient vu ce qui s'était passé, poussèrent des cris, disant : « D’où est né cet enfant? Il est manifeste que toute parole qu'il dit est vraie, et souvent même s’accomplit avant qu'il ne la prononce ». Et ils s'approchèrent de Joseph et lui dirent : « Emmène ce Jésus d'ici, car il ne peut pas habiter avec nous dans cette ville. Ou du moins apprends-lui à bénir et non à maudire ». Joseph alla donc vers Jésus et l’avertissait, disant : « Pourquoi agis-tu ainsi? Beaucoup déjà ont à se plaindre de toi et nous ont en haine à cause de toi, et, par ta faute, nous endurons les vexations des gens ». Jésus, répondant à Joseph, lui dit : « Il n’y a

PSE PRO NT TEE)

132 ÉVANGILE DU PSEUDO-MATTHIEU, XXX,42 spondens Jesus dixit ad Joseph : « Nullus filius sapiens est nisi quem pater suus secundum scientiam hujus temporis erudierit, et patris sui maledictum nemini nocet nisi male agentibus ». Tunc congregati sunt adversus Jesum et accusabant eum ad Joseph. Ut hoc vidit Joseph, perterritus est nimium, timens vim et seditionem populi Israel. Eadem hora apprehendit Jesus infantem mortuum ab aure et suspendit eum a terra in conspectu omnium, et viderunt Jesum loquentem cum eo tanquam patrem cum filio suo. Et reversus est spiritus suus in ipsum, et revixit. Et mirati sunt universi.

Capur XXX.

1. Magister autem quidam Judaeus nomine Zachyas audivit talia Jesum verba loquentem, et videns quia erat insuperabilis scientia virtutis in eo factus est dolens, et coepit indisciplinste et stulte et sine timore loqui contra Joseph. Et dicebat : « Tu non vis filium tuum tradere ut doceatur scientia humana et timore? Sed video te et Mariam plus velle diligere filium vestrum quam traditiones seniorum populi. Oportebat enim vos plus honorare presbyteros totius ecelesiae Israel, et ut cum infantibus mutuam haberet caritatem et inter eos judaica erudiretur doctrina ».