LES PASSEREAUX DE JÉSUS
| 2. Alors les parents du mort élevèrent en tumulte 4 voix contre Marie et Joseph, disant : « Votre fils a
maudit notre fils, et celui-ci est mort ». Et quand aux et Marie les eurent entendus, ils s’en vinrent
aussitôt auprès de Jésus, à. cause des plaintes des pa-
rents et du rassemblement des Juifs. Mais Joseph dit en secret à Marie : « Pour moi, je n'ose pas lui parler; mais toi, avertis-le et dis-lui : « Pourquoi as-tu sou- « levé contre nous la haine du peuple et sommes-nous « chargés de la colère fâcheuse des hommes? » Et lorsque sa mère fut venue à lui, elle le pria, disant : « Seigneur, qu'a fait cet enfant pour mourir? » Mais il répondit : « Il méritait la mort parce qu'il avait détruit les œuvres que j'avais faites ».
3. Et sa mère le priait, disant : « Ne souffrez pas, Seigneur, que tous s'élèvent contre nous ». Mais lui, ne voulant pas affliger sa mère, frappa du pied droit la jambe du mort et lui dit : « Lève-toi, fils de l’iniquité; car tu n'es pas digne d'entrer dans le repos de mon Père, parce que tu as détruit les œuvres que j'ai faites ». Alors celui qui était mort se releva et s’en alla. Et Jésus, en vertu de sa puissance, conduisait l’eau par les rigoles dans les petits lacs.
Chabrres XX VIL
Après cela Jésus prit le limon des fossés qu'il avait faits, et à la vue de tout le monde, il en faconna douze Dr Or c'était le jour du sabbat qu'il agit
par la permission de Dieu l’oiseau sera vivant » (Traduction KasiMIRsKi, Paris, 1865, p. 48),
hoc Jesus, et infantes plurimi erant cum eo. Cum ergo vidisset quidam de Judaeis eum hoc facientem, dixit ad Joseph : « Joseph, nonne vides infantem Jesum in sabbato operari quod ei facere non licet? Fecit enim de luto duodecim passeres ». Hoc audito, Joseph arguit eum dicens : « Quare in sabbato talia facis quae nobis non licet facere? » Jesus autem audiens Joseph et percutiens manum ad manum dixit passeribus suis : « Volate ». Et ad vocem imperii sui coeperunt volare. Et astantibus omnibus illic et videntibus et audientibus dixit avibus : « Ite et volate per orbem et per omnem mundum et vivite ». Videntes vero qui aderant talia signa, repleti sunt stupore magno. Alii laudabant et admirabantur eum; alii vero vituperabant. Et abierunt quidam ad principes sacerdotum et ad primates Pharisaeorum et adnuntiaverunt eis quod Jesus filius Joseph in conspectu totius populi Israel signa magna fecisset et virtutes. Et adnuntiatum est hoc in duodecim tribus Israel.
Capur XXVIII.
Jam iterum filius Annae sacerdotis templi, qui cum Joseph advenerat, tenens virgam in manu cunctis videntibus cum furore nimio exclusit lacus quos Jesus manibus suis fecerat, et effudit ex eis aquas quas congregaverat de torrente in eis. Nam et ipsum aquae
BE ee
Pre © PUNITION DES ENFANTS DE ue
ainsi, et il y avait beaucoup d'enfants avec lui. Et
S cname quelqu’ un des Juifs avait vu ce qu'il faisait, il dit à Joseph : « Joseph, ne vois-tu pas l'enfant Jé-
sus travailler le jour du sabbat, ce qui ne lui est pas permis? Il a façonné douze passereaux avec de la boue ». Joseph alors réprimanda Jésus : « Pourquoi
fais-tu le jour du sabbat ce que nous ne pouvons pas faire? » Mais Jésus, entendant Joseph, frappa une main contre l’autre et dit à ses passereaux : « Volez ». Et à cet ordre ils se mirent à voler. Et tandis que tout le monde était là et regardait et écoutait, il dit aux oi-
seaux : « Allez et volez par le monde et par tout l’uni-
vers et vivez ». Or les assistants, voyant de tels prodiges, furent remplis d’un grand étonnement. Les uns
le louaient et l’admiraient; les autres le blâmaient. Et
quelques-uns allèrent trouver les princes des prêtres et les chefs des Pharisiens et leur annoncèrent que Jésus, le fils de Joseph, en présence de tout le peuple d'Israël, avait fait de grands prodiges et révélé un grand pouvoir. Et cela fut rapporté dans les douze tribus d'Israël.
Cuapirre XX VIII.
Et une autre fois un fils d'Annas, prêtre du temple,
qui était venu avec Joseph, tenant à la main une ba-
guette, détruisit, en présence de tous et avec une grande colère, les petits lacs que Jésus avait faits de ses mains, et en répandit l’eau que Jésus y avait ame-
Ca. xxvur. — Cf. Évang. de Thomas, 111, où Anne est qualifié de scribe (γραμματεύς), comme dans le Protévangile, ch. xx.
130 ÉVANGILE DU PSEUDO-MATTHIEU, XXIX. Es
ductum, per quem intrabat aqua, clausit et postea evertit. Cumque haec vidisset Jesus, dixit ad puerum illum qui dissipaverat lacus suos : « Ο semen iniquitatis pessimum, o fili mortis, officina satanae, vere erit fructus seminis tui sine vigore, et radices tuae sine humore, et rami tui aridi, non ferentes fructum ». Et mox videntibus cunctis arefactus est puer et mortuus est.
Capur XXIX.
Deinde tremuit Joseph et tenuit Jesum, et ibat cum eo ad domum suam, et mater cum eo. Et ecce subito ex adverso puer quidam, et ipse operarius iniquitatis, currens intulit se super humerum Jesu, volens eum eludere aut nocere si posset. Dixit autem ei Jesus : « Non revertaris sanus de via tua qua vadis ». Et statim corruit et mortuus est. Et exclamaverunt parentes mortui, qui viderant quod factum est, dicentes : « Unde natus est hic infans? Manifestum est quod omne verbum quod dicit verum est, et frequenter antequam dicat adimpletur ». Et accesserunt parentes pueri mortui ad Joseph et dixerunt illi : « Tolle istum Jesum de loco isto ; non enim potest habitare nobiscum in hoc municipio. Aut certe doce illum benedicere et non maledicere ». Accessit autem Joseph ad Jesum et monebat eum dicens : « Ut quid talia facis? Jam multi dolentes contra te sunt, et propter te habent nos odio, et molestias hominum sustinemus propter te ». Re-
G .xxmix. — Cf. Évang. de Thomas, τΥ.
