Mais Joseph à son tour lui dit : « Et qui est-ce

différents mss. donnent les formes suivantes : Zachias, Zacha-

meus, Zacheus, Zachaeus.

possit hunc infantem tenere et docere? Sed si potes tu tenere et docere eum, nos minime prohibemus eum a te doceri quae ab omnibus discuntur ». Auditis Jesus quae dixerat Zachyas respondit ei et dixit : « Praeceptor legis, quae paulo ante dixisti et omnia quae nominasti oportet servari ab his qui hominum docentur institutis : sed extraneus sum a foris vestris, quia parentem carnalem non habeo. Tu qui legem legis et instructus es, in lege permanes : ego autem ante legem eram. Sed cum putes te non habere parem in doctrina, erudieris a me, quoniam nemo alius potest docere nisi haec quae nominasti. Ipse enim potest qui dignus est. Ego autem cum exaltatus fuero a terra (JEAN, χα, 32), cessare faciam omnem genealogiae vestrae mentionem. Tu quando natus es, ignoras : ego autem solus scio quando nati estis et quanto tempore vita vestra est in terra ».

3. Tunc omnes qui audierunt verba haec patefacta obstupuerunt et clamarunt dicentes : « O, 0, o, hoc mire magnum et admirabile sacramentum [cf. Éphés., v, 32; I Tim. πι, 16]. Nunquam audivimus hujusmodi [ef. Jean, vu, 46]. Nunquam ab aliquo alio auditum est, nec a prophetis nec a Pharisaeis nec ἃ grammaticis dictum est vel aliquando auditum. Nos scimus hunc unde natus est [JEAN, vir, 27], et vix est annorum quinque, et unde haec verba loquitur? » Responderunt Pharisaei : « Nos nunquam audivimus talia verba ab infante alio dicta in tali infantia ».

4. Et respondens Jesus dixit eis : « In hoc vos admiramini quia talia dicuntur ab infante? Quare ergo

PPS DE ee

PAR ΚΣ ΝΣ ΔΑ Ν ᾿ ζος