JÉSUS A LA FONTAINE

mités mauvaises furent guéris. Et on n’osait plus rien

hui dire ni rien entendre de lui.

CuapitTre XXXII.

Après cela, Joseph et Marie allèrent avec Jésus dans la ville de Nazareth, et il était là avec ses parents. Un jour de sabbat que Jésus jouait sur la terrasse d’une maison avec d’autres enfants, il arriva qu'un de ceux-ci fit tomber de la terrasse sur le sol, un enfant, qui mourut. Et comme les parents du mort n'avaient pas vu cela, ils poussèrent des cris contre Joseph et Marie, disant : « Votre fils a fait tomber notre enfant à terre et il est mort ». Mais Jésus se taisait et ne leur répondait rien. Or Joseph et Marie vinrent en hâte auprès de Jésus, et sa mère l’interrogea, disant : « Mon Seigneur, dites-moi si vous l’avez jeté à terre ». Et aussitôt Jésus descendit de la terrasse sur le sol et appela l'enfant par son nom de Zénon. Et celui-ci lui répondit : « Seigneur ». Et Jésus lui dit : « T'ai-je précipité de la terrasse sur le sol? » L'enfant répondit : « Non, Seigneur ». Et les parents de l'enfant qui était mort s’étonnèrent et honoraient Jésus pour le miracle qu'il avait fait. Et de là Joseph et Marie partirent avec Jésus pour Jéricho.

CuapiTREe XX XIII.

Jésus avait six ans, et sa mère l’envoya avec une eruche puiser de l’eau à la fontaine avec les enfants.

CH. xxx. — Cf. Évang. de Thomas, χι.

bus. Et contigit βόδια δα hausit aqua, ut ΠΥ ἘΠῚ αι infantibus impegerit eum et conquassaverit hydriam

et fregerit eam. At Jesus expandit pallium quo utebatur, et suscepit in pallio suo tantum aquae quantum À erat in hydria, et portavit eam matri suae. At illa videns mirabalur, et cogitabat intra se, et condebat omnia haec in corde suo [Luc, τι, 19].

Capur XXXIV.

Iterum quadam die exivit in agrum et tulit parum

tritici de horreo matris suae, et illud ipse seminavit.

Et natum est et crevit et multiplicatum est nimis. Et

factum est denique ut ipse meteret, et collegit fructus

ex 60 tres coros, et donavit multiplicibus suis.

Capur XXXV.

Est via quae exit de Jericho et tendit ad Jordanis

fluvium, ubi transierunt filii Israel : ibi arca testamenti

dicitur resedisse. Et erat Jesus annorum octo et exivit

de Jericho, et ibat ad Jordanem. Et erat secus viam crypta prope Jordanis ripam ubi leaena catulos nutrie-

CH. xxxiv. — Cf. Évang. de Thomas, xu1. — tres coros : le

kor est une mesure juive qui équivaut à peu près à quatre

hectolitres. Tischendorf orthographie choros, d'après ses ma-

nuscrits, mais la Vulgate ne connait que la graphie coros que nous avons rétablie ici. Cf. Luc, ΧΥῚΙ, 7.

CH. xxxv. — {δὲ transierunt filii Israel : C’est le passage 2

du Jourdain qui est raconté au Livre de Josué, 111, 14-17 : « Quand le peuple fut sorti de ses tentes pour passer le Jourdain, précédé des prêtres portant l'arche de l'alliance, au moment où

les porteurs de l'arche arrivèrent au Jourdain et où les pieds Εdes prêtres plongèrent au bord de 1᾿ 68, — car le Jourdain

ou i a arriva, lorsqu'il eut puisé de l’eau, que l’un des

enfants le poussa, heurta la cruche et la brisa. Mais Jésus étendit le manteau qu'il portait, y recueillit autant d’eau qu'il y en avait dans la cruche et la porta à sa mère. Or celle-ci le voyant s’étonnait, elle songeait en elle-même et gardait tout cela dans son cœur.

Caapirre XXXIV.

Un autre jour, Jésus s’en alla à la campagne, et 1] prit un peu de blé au grenier de sa mère et il le sema lui-même. Le blé germa, grandit et se multiplia extrémement. Enfin, il arriva qu'il le moissonna lui-même

| et en recueillit trois mesures de grain qu’il donna à ses nombreux parents.