JÉSUS AU MILIEU DES LIONS

de la route, près de la rive du Jourdain, une caverne où une lionne nourrissait ses petits : personne ne pouvait en sécurité suivre cette route. Or Jésus, venant de Jéricho et apprenant qu’une lionne avait mis bas dans cette caverne, y entra à la vue de tous. Mais dès que les lions aperçurent Jésus, ils coururent à sa rencontre et l'adorèrent. Et Jésus était assis dans la caverne, et les lionceaux couraient çà et là autour de ses pieds, le caressant et jouant avec lui. Les vieux lions, cependant, se tenaient au loin, la tête basse; ils l’adorèrent et ils remuaient doucement leur queue devant lui. Alors le peuple qui se tenait au loin, ne voyant pas Jésus, dit : « S'il n'avait pas commis de grands péchés, lui ou ses parents, il ne se serait pas offert de lui-même aux lions ». Et tandis que le peuple se livrait à ces pensées et qu'il était accablé de tristesse, voici que tout à coup, en présence de tous, Jésus sortit de la caverne, et les lions le précédaient et les lionceaux jouaient à ses pieds. Or les parents de Jésus se tenaient au loin, la tête baissée, et regardaient; et le peuple se tenait aussi éloigné à cause des lions, et n’osait pas se joindre à eux. Alors Jésus dit au peuple : « Combien valent mieux que vous les bêtes fauves qui reconnaissent leur Maître et le glorifient, tandis que vous, hommes, qui avez été créés à l’image de Dieu et à sa ressemblance, vous l'ignorez. Les bêtes me reconnaissent et s'adoucissent: les hommes me voient et ne me connaissent point ».

Capur XXX VI.

Post haec Jesus transivit Jordanem cunctis videntibus eum leonibus, et aqua Jordanis divisa est ad dextram et ad sinistram [cf. IV Ross, τι, 8]. Tune dixit leonibus, ita ut omnes audirent : « Îte in pace et neminem laedatis; sed nec homo vobis noceat, donec revertamini unde existis ». Αἴ illi non voce sed corpore vale facientes abierunt ad loca sua. Jesus vero reversus est ad matrem suam.

Capur XXXVII.

1. Et cum esset Joseph faber lignarius et nihil aliud ex ligno operaretur nisi juga bobum et aratra et terrae versoria et culturae apta, ligneosque faceret lectos, contigit ut quidam juvenis illi faciendum grabatum cubitorum sex demandaret. Et jussit Joseph puero suo incidere lignum seca ferrea secundum mensuram quam miserat. Qui non servavit definitum sibi modum; sed fecit unum lignum brevius altero. Et coepit Joseph

aestuando cogitare quid faciendum ei esset super hoc.

2. Et ut vidit Jesus eum sic aestuantem cogitatione, cui res gesta impossibilis erat, consolatoria voce alloquitur eum dicens : « Veni, teneamus capita singulo-

Cm. xxxvI. — Ainsi que nous l'indiquons dans le texte, il

semble y avoir ici une allusion au passage du Jourdain par Élie et par Élisée, au IV: livre des Rois (11, 8).

Ca. xxxvi. — Cf. Évang. de Thomas, XI. — juga bobum |

# à DNS SL" TT NP NON EC EP ET PUR

at. te 4° ME d'imi,

ht éd.

ds or de νὰν. ot: |

ki

| dé xe (OPEN en, re ù Ἤ ἐν δ RS ie CE KE MS RENE 2 | MIRACLE DE LA PIÈCE DE Bois. 1: AA ee pit ‘te à LEE ΝΡ Dr Caapirre XXX VI. AR

Après cela, Jésus traversa le Jourdain avec les lions à à la vue de tous, et l’eau du Jourdain se sépara à SKA droite et ἃ gauche. Alors il dit aux lions de façon à être entendu de tous : « Allez en paix et ne faites de τ mal à personne; mais que personne ne vous nuise, jusqu'à ce que vous soyez retournés à l'endroit d'où ὑπ vous êtes sortis ». Et ceux-ci, le saluant non de la | voix, mais par l'attitude de leur corps, retournèrent dans la caverne. Et Jésus revint auprès de sa mère.

CmapiTRe XXX VII.

1. Comme Joseph était charpentier et qu'il ne fabriquait que des jougs pour les bœufs, des charrues, des instruments propres à la culture et des lits en bois, il arriva qu’un jeune homme lui demanda de faire un lit de six coudées. Joseph dit à son apprenti de couper du bois au moyen d’une scie de fer, selon la mesure qui avait été envoyée. Mais celui-ci ne garda pas la mesure prescrite et fit une pièce de bois plus courte que l’autre. Et Joseph commença à s’agiter et à songer à ce qu'il avait à faire à cet égard.

32. Et quand Jésus le vit agité par cette pensée que + la-chose était impossible, il lui parla pour le consoler, en disant : « Viens, prenons les extrémités des deux

- et aratra : ὃ. JusTIN donne le même détail, Dial. avec Tryph., ΠΟ ΤΧΧΧΥΗΙ, 8 (εἴ. la note de l’édit. ARCHAMBAULT, t. II, p. 76 et suiv.). La mention des lifs a été ajoutée par le Pseudo-Matthieu, à cause du présent récit.

rum, et Conjungamus ea caput ad caput, et coaequemus ea ad se et trahamus ad nos : poterimus enim ea facere aequalia ». Tunc Joseph obtemperavit jubenti; sciebat enim quod posset facere quicquid vellet. Et apprehendit Joseph capita lignorum et junxit ad parietem et juxta se, et tenuit Jesus altera capita lignorum et traxit ad se brevius lignum et coaequavit ligno longiori. Et dixit ad Joseph : « Vade operari, et fac quod facturum te promiseras ». Et fecit Joseph quod promiserat.

Capur XXX VIII.

1. Factum est secundo ut Joseph et Maria rogaren- * tur a populo ut Jesus doceretur litteris in schola. Quod et facere non negaverunt, et secundum praeceptum seniorum ducebant eum ad magistrum ut doceretur ab eo scientia humana. Et tunc coepit magister imperiose eum docere dicendo : « Dic A/pha ». Jesus vero dixit ei: « Tu mihi dic prius quid sit Betha, et ego dicam tibi quid sit Alpha ». Et ob hoc magister iratus percussit Jesum, et mox postquam percussiteum mortuus est.

2. Et Jesus reversus est ad matrem suam domum. Timens autem Joseph vocavit Mariam ad se et dixit ei: « Vere scias quia tristis est anima mea usque ad mortem [Marrx., xxvi, 38; Marc, xiv, 34] propter

CH. xxxvir. — Cf. Évang, de Thomas, ΧΙΥ. — On notera