CHapiTRE XXX VIII
1. Il arriva une seconde fois que Joseph et Marie furent priés par le peuple d'envoyer Jésus apprendre ses lettres à l'école. Ils ne refusèrent pas de le faire et, suivant l’ordre des anciens, ils le conduisirent auprès d’un maître pour qu'il fût instruit dans la science humaine. Et alors le maître commença à l'instruire d’un ton impérieux, en disant : « Dis Alpha ». Mais Jésus lui dit : « Dis-moi d’abord ce que c’est que Betha et je te dirai ce que c’est qu’Alpha ». Et là dessus le maître irrité frappa Jésus, et à peine eut-il été frappé qu'il mourut.
2. Et Jésus retourna chez lui auprès de sa mère. Or Joseph effrayé appela Marie et lui dit : « Sache que vraiment mon âme est triste jusqu à la mort à cause de cet enfant. Car il peut arriver qu’un jour quelqu'un
que dans ce second récit, c’est l'alphabet grec qui est enseigné à Jésus.
153 ÉVANGILE δῦ PSEUDO- MATHIEU, usb AP ἘΠῚ ; : puerum istum. Ficri enim potest ut aliquando aliquis pércutiat in malitia puerum istum, et moriatür ». Ma- ᾿ ria autem respondens dixit : « Vir Dei, noli credere Ἶ quod hoc fieri possit. Imo secure crede quod quieum misit inter homines nasci, ipse eum ab omnibus mali- 4 gnitatibus custodiet et in suo nomine conservabit a malo ».
Capur XXXIX.
1. lterum rogaverunt tertio Mariam et Joseph Judaei ut ad alium magistrum blandimentis suis ducerent ad addiscendum. Timentes autem populum Joseph et Maria et insolentiam principum et minas sacerdotum, duxerunt iterum ad scholam, scientes nihil posse ab homine discere qui ex solo Deo perfectam haberet scientiam.
Cum autem Jesus introisset scholam, ductus Spiritu Sancto accepit librum de manu didascali docentis legem, et cuncto populo vidente et audiente coepit legere, non quidem quae scripta erant in libro eorum, sed in spiritu Dei vivi loquebatur, tanquam 81 de fonte vivo torrens aquae egrederetur et fons plenüs semper … permaneret. Et ita in virtute docebat populum magna- 4 lia Dei vivi, ut et ipse magister caderet in terram et adoraret eum. Cor autem populi, qui consedebat et … audierat eum talia dicentem, versum est in stuporem. , Quod cum audisset Joseph, currendo venit ad Jesum, ᾿ Ἢ
mL, ἢ
| JÉSUS ENFANT ENSEIGNE LA LOI. x 453
le frappe par méchanceté et qu’il meure ». Mais Marie, lui répondant, dit : « Homme de Dieu, ne crois pas que cela puisse arriver. Crois plutôt avec certitude que celui qui l'a envoyé pour naître parmi les hommes, celui-là le protégera contre toute malignité et le conservera en son nom à l'abri du mal ».
CuariTRe XXXIX.
1. Pour la troisième fois, les Juifs demandèrent à Marie et à Joseph d'amener par leurs caresses l'enfant auprès d’un autre maître, pour être instruit. Et Joseph et Marie, redoutant le peuple, l’insolenee des princes et les menaces des prêtres, le conduisirent de nouveau à l’école, tout en sachant qu’il ne pouvait rien apprendre d’un homme, lui qui tenait de Dieu seul une science parfaite.
