A" «“} LM

SAS AUS ἢ guérisse ». Et à l'instant le mort se leva de son lit,

T à vra « “ Rp À NI? à» ΔΕ ΟΣ δ. | ‘

ἘΠ GUÉRISON DE JACQUES ὦ FE

demandant qui était Jésus.

Η CHapiTre XLI.

Et ils allèrent dans la ville qui s'appelle Bethléem, et Joseph était dans sa demeure avec Marie et Jésus avec eux. Et un jour, Joseph appela à lui Jacques, son premier-né, et il l’envoya au jardin potager cueillir des légumes pour faire un potage. Jésus suivit son frère Jacques au jardin, et Joseph et Marie ne le savaient pas. Et tandis que Jacques cueillait les légumes, voilà que soudain une vipère sortit d’un trou et vint

frapper la main de Jacques, qui se mit à crier à cause

de sa grande douleur. Et, déjà défaillant, il disait d’une voix pleine d’amertume : « Hélas! une très méchante vipère m a frappé la main ».

2. Mais Jésus qui était de l’autre côté accourut auprès de Jacques en entendant ce cri douloureux : il lui prit la main, ne fit pas autre chose que de souffler dessus et de la rafraïchir. Et aussitôt Jacques fut guéri et le serpent mourut. Et Joseph et Marie ignoraient ce qui se passait; mais aux cris de Jacques et sur l’ordre de Jésus, ils accoururent au jardin et trouvèrent le serpent déjà mort et Jacques parfaitement guéri. |

CH. χαὶ. — Cf. Évang. de Thomas, xv1. Peut-être y a-t-il ici un souvenir des Actes, ΧΧΥΠΙ, 3-6.

Capur XLII.

1. Cum autem veniret Joseph ad convivium cum filiis suis suis Jacobo, Joseph et Juda et Simeone et duabus filiabus suis, conveniebant Jesus et Maria mater ejus cum sorore sua Maria Cleophae, quam Dominus Deus donavit patri ejus Cleophae et Annae matri ejus, eo quod obtulissent Mariam matrem Jesu Domino. Et haec Maria vocata est simili nomine Maria ad consolationem parentum.

2. Et cum convenirent, Jesus sanctificabat et benedicebat illos, et ipse prior incipiebat manducare et

bibere. Nemo enim illorum audebat manducare vel

bibere, nec sedere ad mensam aut panem frangere, donec ipse sanctificans eos prius hoc fecisset. Et si forte absens fuisset, expectabant donec hoc faceret. Et

quando ipse volebat ad refectionem accedere, accede-

bant Joseph et Maria et fratres ejus, filii Joseph. Hi siquidem fratres ante oculos suos tanquam luminaria vitam ejus habentes observabant eum et timebant. Et quando Jesus dormiebat, sive in die sive in nocte, claritas Dei splendebat super eum Cui laus sit omnis et gloria in secula seculorum. Amen. Amen.

CH. xLII. — Le manuscrit de Florence termine ce dernier chapitre en ces termes : « Le saint apôtre et évangéliste Jean