JÉSUS RESSUSCITE UN MORT PAR JOSEPH
que le maître ne mourüût. En le voyant, le maître lui dit : « Tu ne m'as pas donné un disciple, mais un maitre : et qui peut soutenir ses paroles? » Alors s’accomplit ce qui a été dit par le Psalmiste : « La source divine est remplie d’eau. Tu as préparé leur nourriture, car c'est ainsi qu'on la prépare ».
CunariTRe XL.
Ensuite Joseph partit de là avec Marie et Jésus pour venir à Capharnaüm au bord de la mer, à cause de la méchanceté de ceux qui étaient ses ennemis. Et quand Jésus habitait à Capharnaüm, il y avait dans cette ville un homme appelé Joseph, extrêmement riche. Mais il avait succombé à sa maladie et il était étendu mort sur son lit. Or quand Jésus eut entendu dans la ville ceux qui gémissaient, qui pleuraient et se lamentaient sur le mort, il dit à Joseph : « Pourquoi ne prêtes-tu pas le secours de ta bonté à cet homme qui porte le même nom que toi? » Et Joseph lui répondit : « Quel pouvoir, quel moyen ai-je de lui prêter secours ? » Et Jésus lui dit : « Prends le mouchoir que tu as sur la tête, et va et pose-le sur le visage du mort et dis-lui : « Que le Christ te guérisse ». Et aussitôt le mort sera guéri et il se lèvera de dessus son lit ». Après l’avoir entendu, Joseph alla en courant accomplir l’ordre de Jésus ; il entra dans la maison du mort et plaça le mouchoir qu'il avait sur la tête sur le visage du mort couché sur son lit et il dit : « Que Jésus te
la multiplication des pains, la guérison de l’aveugle, la résurrection de Lazare.
CASA DNS ΤΠ à x ΤῸ
N'AR, ve
et dixit : « Salvet te Jebus ». Et continuo Sith dinde. À
156 ÉVANGILE DU PEUDo- sut, au, “ἅς
tuus de lecto, et quaerebat quis esset Jesus.
Capur ΧΙ]:
1. Et abierunt in civitatem quae vocatur Bethleem, et erat Joseph cum Maria in domo sua, et Jesus cum eis. Et die quadam vocavit Joseph ad se filium suum primogenitum Jacobum, et misit illum in hortum olerum üt colligeret olera ad faciendum pulmentum. Et subsecutus est Jesus Jacobum fratrem « suum in hortum, et hoc Joseph et Maria nescierunt. Dumque Jacobus colligeret olera, subito exivit de foramine vipera et percussit manum Jacobi, et ipse prae dolore nimio coepit clamare. Et jam deficiens dicebat cum vocis amaritudine : « Heu, heu, vipera pessima percussit manum meam ».
2. Jesus vero stans ex adverso ad vocis amaritudinem accurrit ad Jacobum et tenuit manum ejus, δὲ nihil aliud fecit sed tantum sufflavit in manum Jacobi et refrigeravit eam. Et statim Jacobus sanatus est, et serpens mortuus est. Et Joseph et Maria quod factum est ignorabant; sed ad clamorem Jacobi et ad imperium Jesu cucurrerunt ad hortum, et invenerunt serpentem mortuum jam et Jacobum bene sanatum.
