ÉVANGILE DE THOMAS, V, 2-3 — VI

2. Καὶ οἱ ἰδόντες ἐφοδήθησαν σφόδρα χαὶ ἠπόρουν, χαὶ HAN Gé αὐτοῦ ὅτι πᾶν dis ὃ ἐλάλει, εἴτε καλόν, εἴτε χαχῦν, ἔργον ἦν χαὶ θαῦμα ἐγένετο. Ἰδόντες δὲ ὅτι τοιοῦτον ἐποίησεν ὁ ᾿[ησοῦς, ἐγερθεὶς ὁ ᾿Ιωσὴφ ἐπέλαδεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον χαὶ ἔτιλεν σφόδρα.

2. Καὶ μετ᾽ ὀλίγας ἡμέρας προσήγγισεν τῷ Ἰωσὴφ χαὶ εἶπεν αὐτῷ ὅτι" ΕΝ φρόνιμον ἔχεις, χαὶ νοῦν dr δεῦρο παράδος μοι αὐτὸ ὅπως μάθῃ γράμματα, χαὶ ἐγὼ διδάξω αὐτὸ μετὰ τῶν γραμμάτων πᾶσαν ἐπιστήμην χαὶ προσαγορεύειν πάντας τοὺς πρεσθυτέρους χαὶ τιμᾶν αὐτοὺς ὡς προπάτορας χαὶ πατέρας χαὶ τοῦ ἀγαπᾶν συνηλιχιώτας.

3. Ἀρχετόν σοί ἐστι : Cette seconde réponse de Jésus est tout aussi obscure que la première. B la réduit à ces trois premiers mots; Lat. : Suficit tibi videre me, non me tangere. Tu enim nescis quis ego sum : quod si scires, nom me contristares. Et quamvis modo tecum sum, ante te factus sum.

VI.— Cf. Pseudo-Matth., xxx. — 2. παράδος μοι αὐτό : Dans B, s’est Joseph qui conduit l'enfant à Zachée pour le faire ins-

eA., CE PSE 14 PR ΓΝ cé ἐξ δ Ἀπ ΧΥ Ὁ