ÉVANGILE DE THOMAS, X, 1-2 — XI

/ V7 NY πὰ ’ παιδίου ἐδόξασαν τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι σημείῳ, καὶ προσεχύνησαν τῷ ᾿Τησοῦ.

= Va RE \ eo 4 , 7 ποδὸς αὐτοῦ, χαὶ ἔξαιμος γενόμενος ἀπέθνησχεν.

le}

> - > «Lu és ν Ἰησοῦς ἐχεῖ. Καὶ βιασάμενος διῆλθεν τὸν ὄχλον, χαὶ ἐχράτησεν τοῦ νεανίσχου τὸν πεπληγότα πόδαν, χαὶ

εὐθέως ἰάθη. Εἶπε δὲ τῷ νεανίσχῳ" ’Avécra νῦν, σχίζε

LA LUI ς r \ V4 5 2. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἁπλώσας τὸ παλίον ὅπερ Ἣν βεόλη- Χ. — 1. γειτονίᾳ : les deux mss. ont γονίᾳ, que THILO et Ti- SCHENDORF ont corrigé en γωνίᾳ. B τις τῶν γειτόνων. Lat. in ipso

vico, ce qui suggère la leçon que nous avons adoptée. Pour le sens de γειτονία, cf. JOSÈPHE, Bell. Jud., vi1, 73 (éd. Naber);

étoile: -

Hi PRES