JÉSUS CONFOND LE SECOND MAITRE

2. Et Joseph fit comme l'enfant lui avait dit. Jésus se mit de l’autre côté, saisit la planche qui était la plus courte, la tira et la rendit égale à l’autre. Et son père Joseph voyant cela fut dans l'admiration et prenant l'enfant, il l'embrassa, disant : « Je suis heureux que Dieu m'ait donné cet enfant ».

1. Or Joseph voyant que l'enfant croissait en intelligence et en âge résolut de nouveau qu'il ne resterait pas illettré, et, l'ayant emmené, il le confia à un second maître. Et ce maître dit à Joseph : « Je lui apprendrai d'abord les lettres grecques et ensuite les lettres hébraïques ». Car le maître connaissait l’habileté de l’en- ‘ant et il le redoutait; cependant, après avoir écrit l'alphabet, 1] s’occupait longuement de lui et Jésus ne lui répondait pas.

2. Puis Jésus lui dit : « Si tu es vraiment un maître et si tu connais bien les lettres, dis-moi la valeur de l'alpha, et moi je te dirai celle du bêta ». Mais le mai- tre irrité le frappa à la tête. L'enfant, dans sa douleur, le maudit et aussitôt il tomba défaillant la face contre terre.

3. L'enfant retourna alors dans la maison de Joseph. Joseph fut fort affligé et il recommanda à sa mère : « Ne le laisse pas franchir la porte, car tous ceux qui le mettent en colère sont frappés de mort ».

car, plus loin (xv, 4), Jésus le guérit. Mais Lat. : cecidit et mortuus est.