RÉSURRECTION D'UN ENFANT

rendu un bon témoignage, à cause de toi, celui-là

aussi qui a été frappé sera guéri ». Et aussitôt l’autre maître fut guéri. Et Joseph prit l'enfant et alla dans sa maison.

1. Joseph envoya son fils Jacques pour lier du bois et pour le porter à la maison; et l'enfant Jésus le suivait. Tandis que Jacques ramassait ses ramilles, une vipère le mordit à la main.

2. Et comme il souffrait et qu'il se mourait, Jésus s’approcha et souffla sur la morsure : et aussitôt la douleur cessa et la bête creva : et à l'instant Jacques demeura sain et sauf.

1. Plus tard, un petit enfant malade mourut parmi les voisins de Joseph, et sa mère pleurait beaucoup. Et Jésus entendit le bruit d'une grande douleur, et il se hâta d’accourir. Trouvant l'enfant mort, il lui toucha la poitrine et dit : « Je te dis, enfant, de ne pas mourir, mais vis, et reste avec ta mère ». Et aussitôt l’enfant ouvrit les yeux et sourit. Et Jésus dit à la femme :

« gloriosum infantem et tale donum sapientiae dedit tibi quale « nunquam vidimus nec audivimus ». Surrexit Jesus et secutus est matrem suam. Maria autem servabat omnia in corde suo quanta fecit Jesus signa magna in populo, sanando infirmos multos. Jesus autem erescebat statura et sapientia et omnes qui videbant eum glorificabant Deum patrem omnipotentem, qui est benedictus in saecula saeculorum. Amen.

Καὶ εὐθὺς ἀναδλέψας ἐγέλᾶδεν; Εἶπε ει τῇ γυναικί" δ᾽ ἾΑρον αὐτὸ χαὶ δὸς y, χαὶ μνημόνευέ μου. ΤΑΣ 2. Καὶ ἰδὼν ὁ παρεστὼς ὄχλος ἐθαύμασεν, χαὶ εἶπον: Σ ἘΞ A ἊΝ) ΞΡ EI \ CARS VE ee = £ ἐλ ΟΣ Αληθῶς τὸ παιδίον τοῦτο ἢ θεὸς ἦν ἢ ἄγγελος θεοῦ, ὅτι ἧς / » Na , ᾿ “ tite € τ ᾿ Th πᾶς λόγος αὐτοῦ ἔργον ἐστὶν ἕτοιμον. Kai ἐξῆλθεν ὁ Inσοὺς ἐχεῖθεν παίζων μετὰ χαὶ ἑτέρων παιδίων:

αὐτοῦ χαὶ εἶπεν" Σοὶ λέγω, ἄνθρωπε, ἀνάστα [οἷ. Marc, , Al; Luc, vir, 14], ποίει τὸ ἔργον δου. Καὶ αὶ εὐθέως ἀναστὰς προσεχύνησεν αὐτόν.