Ἤγγιχεν δὲ ἡ ἡμέρα χυρίου h μεγάλη, LA προσ

I. — 1. Le récit commence par le début traditionnel : « Dans les histoires, il y avait une fois Joachim, etc. » Mais il a été impossible de garder exactement le tour grec dans la traduction. — ᾿Εν ταῖς ἱστορίαις : il n’y a pas à se demander ce que c'était que ces « histoires des douze tribus d'Israël », l’auteur, qui ne connaît guère les institutions des Juifs, a voulu sans doute aflirmer seulement que Joachim était bien un Israélite. — ἔσται τὸ τῆς περιουσίας μον : Tischendorf a cru, à tort, pouvoir supprimer τό avec quelques mss. — 2. à ἡμέρα χυρίου ἡ μεγάλη :

LÉ. -

Le -

Fa At d'El ans Par bte ut DORE CU AA

de à 5.» } δ