LES .Ξ

ΠΝ ΝΎ LE

avaient procréé de la descendance en Israël; et il se souvint du patriarche Abraham, se rappelant qu'à son

dernier j jour Dieu lui avait ane pour fils Isaac.

4. Et Joachim fut fort affligé et il ne se montra pas à sa femme; mais il se rendit dans le désert et là ἢ planta sa tente, et il jeûna quarante jours et quaranic nuits, disant en lui-même : « Je ne descendrai ni pour manger ni pour boire jusqu'à ce que le Seigneur, mon Dieu, me visite, et la prière sera ma nourriture et ma boisson ».

1. Maïs sa femme Anne pleurait et se lamentait doublement, disant : « Je veux me lamenter sur mon veuvage, et me lamenter aussi sur ma stérilité ».

2. Or le grand jour du Seigneur arriva, et Judith, sa servante, lui dit : « Jusques à quand cet abattement de ton âme? Voici venu le grand jour du Seigneur, et il ne t'est pas permis de pleurer; mais prends ce ban-

. deau que m'a donné la maîtresse de mon travail: je ne

(Abh. der philol.-hist. Klasse der kônigl. sächs. Ges. der Wiss., -XXVIT (Leipzig, 1909], p. 106), p. 16.