II. — 1. Αννα : la mère de Marie a ici le nom et les traits

ἃς d'Anne, l'une Re deux femmes d’'Elcana, et la mère de Samuel,

L Rois, ch. 1. — 2. Ἰουδίθ : le nom a dans les mss. des formes assez ἀν -- ἡ χυρία τοῦ ἔργου : il s'agit peut-être de l'ancienne maîtresse de Judith. — χαρακτῆρα ἔχει βασιλιχόν :

Ἔ Postel | et Thilo lisent, avec plusieurs mss., ἔχεις,

ΡΤ ΤΣ etat LU MT

δ ΡΕΟΊΤΕΥΑΝΟΙΠΕ DE JACQUES, 1ἰ, 2 — HI, 4.

ἀλλὰ λάξε τοῦτο τὸ χεφαλοδέσμιον, ὃ ἔδωχέν μοι ἡ χυpix τοῦ ἔργου, χαὶ οὐκ ἔξεστίν μοι ἀναδήσασθαι αὐτό, χαθότι παιδίσχη εἰμί, χαὶ χαραχτῆρα ἔχε: βασιλιχόν.

3. Καὶ εἶπεν Ἄννα᾽ Ἀπόστηθι ἀπ᾽ ἐμοῦ, καὶ ταῦτα οὐχ ἐποίησα, καὶ χύριος ἐταπείνωσέν με σφόδρα" υὑήπως πανοῦργος ἔδωχέν σοι τοῦτο, xai ἦλθες χοινωνῆσαί με τὴ ἁμαρτίχ σου. Kai εἶπεν Ἰουδίθ: Τί ἀράσομαί σοι" χαθότι χύριος ἀπέχλεισε τὴν μήτραν σου [1 Rois, 1, 6] τοῦ μὴ δοῦναί σοι χαρπὸν ἐν τῷ Ἰσραήλ.

4. Καὶ ἐλυπήθη Αννα σφόδρα, χαὶ περιείλατο τὰ ἱμάτια αὐτῆς τὰ πενθιχά, χαὶ ἀπεσμιήξατο τὴν χεραλὴν αὐτῆς καὶ ἐνεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτῆς νυμφιχά [cf. Judith, x, 3], καὶ περὶ ὥραν ἐνάτην χατέφη εἰς τὸν πα-

1% - “ ᾿ CAN NE "ἢ ράδεισον τοῦ περιπατῆσαι. Καὶ εἶδε δαφνηδαίαν, καὶ ἐχάθισεν ὑποχάτω αὐτῆς, χαὶ ἐλ'τάνευσεν τὸν δεσπότην λέγουσα᾽ Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, εὐλόγησόν με χαὶ ἐπάχουσον τῆς δεήσεώς μου, χαθὼς εὐλόγησας τὴν μήroav Σάρρας καὶ ἔδωχας αὐτῇ υἱὸν τὸν Ἰσαάκ [Gen., « ΧΧΙ, 1-0 |.

IT

Los 7 ; ι ᾽ \ 10 A 1. Kat ἀτενίσασα εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδε χαλιὰν στρου- " ἘΞ ΙΝ , 4 -- ε -θίων ἐν τῇ δαονηδαία, καὶ ἐποίησε θρῆνον ἐν ἑαυτῇ λέγουσα᾿ » / 5. τυ χσενν , NS 7 3 PA 1 OÙ μο!, τίς με ἐγέννησεν ; ποία δὲ μήτρα ἐξέφυσέ Ἂ = DIS με; ὅτι κατάρα ἐγεννήθην ἐγὼ ἐνώπιον τῶν υἱῶν Tc-

3. οὐχ ἐποίησα : il semble que l’on ait ici un 685 d’aoriste gnomique, cf. Jean, xv, 6; Apoc., x, 7 (BLASS, Gramm. des Ν. Τ. Griech.!Gætltingue, 1896], p. 189), quoique cette forme soit bien rare à cette époque. — τί äpécoua: σοι : la servante emprunte