Καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἔστη ἐνώπιον αὐτῆς CS

πάντων δεσπότου, καὶ συλλήψῃ ἐχ λόγου αὐτοῦ [Lue, 1,

3. Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου" Οὐχ οὕτως Μαριάμ᾽ δύναμις γὰρ χυρίου ἐπισχιάσει σοι [Luc, 1, 35]. Διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐχ σοῦ ἅγιον χληθήσεται υἱὸς ὑψίστου { Luc, 1, 32). Καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Τησοῦν" αὐτὸς γὰρ σώσε: τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν [Luc, Es 31: ΜΆΤΤΗ., 1, 21]. Kat εἶπεν Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη χυρίου χατενώπιον αὐτοῦ" γένοιτό μοι χατὰ τὸ ῥῆμά cou

Luc, 1, 381.

1. Καὶ ἐποίησεν τὴν πορφύραν χαὶ τὸ χόχχινον, χαὶ ἀπήγαγεν τῷ ἱερεῖ. Καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν ὁ ἱερεὺς χαὶ eimev Μαριάμ,, ἐμεγάλυνεν κύριος ὁ θεὸς τὸ ὄνομά σου, χαὶ on εὐλογημένη ἐν πάσαις ταῖς γενεαῖς τῆς γῆς οἴ. Gen., χη, 2,3; Luc, 1, 42, 481].

2. Χαρὰν δὲ λαξοῦσα Μαριὰμ. ἀπίει πρὸς Ἔλισάθετ τὴν συγγενίδα αὐτῆς [cf. Luc, τ, 39, 40]. Καὶ ἔχρουσεν πρὸς τὴν θύραν. Καὶ ἀχούσασα à Ἔλισάθετ ἔρριψεν τὸ

2. La seconde annonciation, dans la demeure de Marie, est seule mentionnée dans l'Evangile de la Nativité de Marie (ch. 1x). — 3. La combinaison des textes de MATTHIEU (1, 21) et de Luc (τ, 31) que présente notre texte se retrouve dans JUSrIN, Apol., I, 33 (éd. Pautigny, p. 68) qui l'a peut-être empruntée à la source de notre récit (cf. aussi Dial. av. Tryph., €, 5).