XVI. — 1. τὸ ὕδωρ τῆς ἐλέγξεως : la ferme que son mari ac

cusait d’adultère était soumise chez les Juifs à l'épreuve de

l’eau, que les Septante appellent τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ (Nombres, Y, 18); mais ici l'accusation est portée par le grand prêtre, et l'épreuve est imposée à Joseph aussi bien qu'à Marie. Cette scène a été souvent représentée par l’art byzantin, et on la retrouve à Saint-Marc de Venise, dans une mosaïque du ΧΙ" siècle,

x ef à ne , “πε ἀν. SE, #! TERRES Danses τὴν ν᾿ LA + Ν᾽

34 PROTÉVANGILE DE JACQUES, XVI, 3 — XVI, 2

3. Καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς: Et χύριος ὁ θεὸς οὐκ Égavépuce τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν, οὐδὲ ἐγὼ χρίνω ὑμᾶς ef. Jean, vin, 11]. Καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς. Καὶ παρέλαδεν ᾿Ιωσὴφ τὴν ΝΙαριάμ, χαὶ ἀπίε: εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ χαίρων χαὶἩ à δοξάζων τὸν θεὸν τοῦ Ἰσραήλ.