PARS PRIMA

Capur I. &

1. In diebus illis erat vir in Jerusalem nomine Joachim ex tribu Juda. Et hic erat pastor ovium suarum, timens Deum in simplicitate et in bonitate sua. Ἢ

Cui cura nulla erat alia nisi gregum suorum, de quorum fructu alebat omnes timentes Deum, duplicia offerens munera in timore Dei et doctrina laborantibus, et simplicia offerens his qui ministrabant eis. ΟἿ

Ergo sive in agnis sive in ovibus sive in lanissive in omnibus rebus suis quascumque possidere videbatur tres partes faciebat : unam partem dabat viduis, orphanis, peregrinis atque pauperibus; alteram vero partem colentibus Deum:; tertiam partem sibi et omni domui suae reservabat [cf. Toni, τ, 7].

2. Haec autem illo faciente multiplicabat Deus greges suos, ita ut non esset similis 1lli in populo Israel. Haec autem inchoavit facere ἃ quinto decimo aetatis suae anno. Cum esset annorum viginti, accepit Annam

Cu. 1. — 1. in Jerusalem : l'Évangile de la Nativité de Marie (ch. τὴ dit de Marie : Domus paterna ex Galilea et civi-

VIE PIEUSE DE JOACHIN. οἱ

Μοὶ, Jacques, fils de Joseph, vivant dans la crainte de Dieu, j'ai écrit tout ce que j'ai vu de mes yeux s’accomplir au temps de la nativité de la sainte Vierge Marie, ou du Sauveur, rendant grâce à Dieu de m'avoir donné connaissance des histoires de son avènement, en me montrant la plénitude (des temps) pour les douze tribus d'Israël.