CHAPITRE I

1. En ce temps-là, il y avait à Jérusalem un homme du nom de Joachim, de la tribu de Juda. Et il faisait

paître ses brebis, craignant Dieu dans la simplicité et

la bonté de son cœur. Il n'avait d'autre souci que celui de ses troupeaux dont il employait le produit à nourrir tous ceux qui craignent Dieu; il offrait des présents doubles à ceux qui travaillaient dans la doctrine et dans la crainte de Dieu, et de simples à ceux qui étaient chargés de leur soin. Ainsi donc des agneaux, des brebis, de la laine et de tout ce qu'il possédait, il faisait trois parts : 1l en donnait une aux veuves, aux orphelins, aux étrangers et aux pauvres; une seconde à ceux qui étaient voués au service de Dieu; quant à la troisième, il se la réservait pour lui et pour toute sa maison.

2. Or tandis qu'il agissait ainsi, Dieu multipliait ses troupeaux, au point qu'il n’y avait personne d'égal à lui dans le peuple d'Israël. Il avait commencé lors de sa quinzième année. À l'âge de vingt ans, il prit pour

tate Nazareth. — 2. Ysachar : d’autres mss. donnent Achar, Agar ou Aguar.

filiam Ysachar uxorem ex tribu sua, 1d est ex genere David. Cumque moratus esset cum ea per annos viginti, filios aut filias ex ea non accepit.

Capur Il.

4. Factum est autem ut in diebus festis inter eos qui offerebant incensum Domino staret Joachim, parans munera sua in conspectu Domini.

Et accedens ad eum scriba templi nomine Ruben ait : « Non tibi licet inter sacrificia Dei agentes consistere, quia non te benedixit Deus ut daret tibi germen in Israel ».

Passus itaque verecundiam in conspectu populi abscessit de templo Domini plorans, et non est reversus in domum suam, sed abiit ad pecora sua, et duxit secum pastores inter montes in longinquam terram, 18 ut per quinque menses nullum nuntium potuisset audire de eo Anna uxor ejus.

2. Οὐδὲ dum fleret in oratione sua et diceret : « Domine Deus Israel fortissime, jam quia filios non dedisti mihi, virum et meum quare tulisti a me? Ecce enim quinque menses transeunt et virum meum non video. Et nescio utrum mortuus sit, ut vel sepulturam illi fecissem ». Et dum nimis fleret in viridiario démus suae, in oratione elevans oculos suos ad Dominum vidit nidum passerum in arbore lauri, et emisit vocem cum gemitu ad Dominum dicens : « Domine Deus omnipo-

Cu. τι. — 1. Ruben : V'Év. de la Nat. de Marie (ch. τι) nomme à la place de Ruben, le pontife Isachar.

| femme Anne, fille d'Isachar de sa tribu, c'est-à-dire de la race de David. Et après qu'il eut demeuré vingt ans avec elle, il n’en avait eu ni fils ni filles.