LA RENCONTRE A LA PORTE D'OR

sécurité et retourne auprès d'Anne, parce que les œuvres de charité que toi et ta femme vous avez faites ont été proclamées en présence du Très-Haut, et 1] vous a été donné une postérité telle que jamais ni les prophètes ni les saints n’en ont eu depuis le commencement et qu'ils n’en auront jamais ». Et lorsque Joachim se fut réveillé de son sommeil, il appela auprès de lui les gardiens de ses troupeaux et il leur fit connaître son songe. Et ils adorèrent le Seigneur et ils dirent à Joachim : « Prends garde de résister davantage à l'ange du Seigneur; mais lève-toi; partons, et allons lentement tout en faisant paître les troupeaux ».

5. Comme ils étaient en route depuis trente jours et que déjà ils approchaient, un ange du Seigneur apparut à Anne en prière, lui disant : « Va à la Porte d'Or, comme on l'appelle, au-devant de ton époux, parce qu'il doit revenir aujourd'hui ». Et elle s’en fut en hâte avec ses servantes, et elle se mit à prier debout tout près de la porte. Et tandis qu’elle attendait depuis longtemps déjà et qu’elle se lassait de cette longue attente, levant les yeux, elle vit Joachim qui s’avançait avec ses troupeaux. Et Anne courut se jeter à son cou, rendant grâces à Dieu et disant : « J'étais veuve et voici que je ne le suis plus; j'étais stérile et voici que j'ai conçu ». Et il y eut une grande joie parmi ses voisins et tous ceux qui la connaissaient, et toute la terre d'Israël la félicita de cette gloire.

nographie du ΧΙ s. en France. Ainsi que le dit M. Mare, « c'était la seule façon qu'on eùt encore imaginée de représenter l’Immaculée Conception » (L'art religieux en France au XIII: s., p. 280).

ν΄ . D PE Εν νι, χα ἢ

Capur IV.

Post haec autem, expletis mensibus novem, peperit -

Anna filiam, et vocavit nomen ejus Mariam. Cum au-

tem tertio anno perlactasset eam, abierunt simul Joachim et Anna uxor ejus ad templum Domini, et offerentes hostias Domino tradiderunt infantulam suam

Mariam in contubernium virginum, 486 die noctuque

in Dei laudibus permanebant. Quae cum posita esset

ante templum Domini, quindecim gradus ita cursim ascendit ut penitus non aspiceret retrorsum, neque, ut

solitum est infantiae, parentes requireret. In quo facto omnes stupore attoniti tenebantur, ita ut et ipsi pontifices templi mirarentur.

Capur V.

Tunc Anna repleta Spiritu sancto in conspectu omnium dixit : « Dominus Deus exercituum memor factus

est verbi sui et visitavit plebem suam visitatione

sancta sua, ut gentes quae insurgebant in nos humiliet et convertat ad se corda eorum; aperuit aures suas precibus nostris, et exclusit a nobis insultationes inimicorum nostrorum. Sterilis facta est mater, et genuit

CH. 1V. — vocavit nomen ejus Mariam : dans ᾿Εν. de la Nat. de Marie (ch. v), le nom de Marie est donné à l'enfant sur l'ordre de l'ange. — quindecim gradus : l'Év. de la Nat. de Marie (ch. vI) met ces quinze degrés en rapport avec les

aus bg à MAT ME SR es Née ae L ha

Le ων. ὦ