CHapiTRe IX

1. Le lendemain, tandis que Marie se trouvait à la fontaine pour remplir sa cruche, un ange du Seigneur lui apparut et lui dit : « Tu es bienheureuse, Marie,

comme le Protévangile (ch. x), mentionne sept jeunes compagnes de Marie, mais sans donner leurs noms.

Cu. ΙΧ. — 1. Juxta fontem : cf. Protévangile ch. ΧΙ, 1, n.

culum Domino praeparasti. Ecce veniet lux de caelo ut habitet in te, et per te universo mundo resplendebit ».

2. Iterum tertia die dum operaretur purpuram digitis suis, ingressus est ad eam juvenis, cujus pulchritudo non potuit enarrari. Quem videns Maria expavit et contremuit. (αἱ ille ait : « Noli timere Maria, invenisti gratiam apud Deum : ecce concipies in utero et paries regem, qui imperet non solum in terra sed et in caelis, et regnabit in saecula saeculorum ».

Capur X.

1. Cum haec agerentur, Joseph in Capharnaum maritima erat in opere occupatus, erat enim faber ligni : ubi moratus est mensibus novem. Reversusque in domumsuam invenit Mariam praegnantem. Et totus contremuit et positus in angustia exclamavit et dixit : « Domine Deus, accipe spiritum meum, quoniam melius est mihi mori quam vivere ». Cui dixerunt virgines quae cum Maria erant : « Quid ais, domine Joseph? Nos scimus quoniam vir non tetigit eam; nos scimus quoniam integritas et virginitas in ea imma-

2. noli timere : certains mss. ajoutent ici le texte de la Salutation angélique et l’Év. de la Nat. de Marie (ch. 1x) en donne même une rédaction amplifiée : Ave Maria, virgo Domini gratissima, virgo gratia plena, dominus tecum, bene-

dicta tu prae omnibus mulieribus, benedicta prae omnibus hactenus natis hominibus.

nr RETOUR DE JOSEPH. 89

parce que tu as Li au Seigneur une demeure dans ton sein. Voici qu'une lumière viendra du ciel pour habiter en toi, et, par toi, elle rayonnera sur le monde entier ».

2. De nouveau le troisième jour, tandis qu'elle tissait la pourpre de ses doigts, il se présenta à elle un jeune homme dont on n'aurait pu décrire la beauté. Marie, en le voyant, fut saisie d’effroi et se mit à trembler. Il lui dit : « Ne crains rien, Marie, tu as trouvé grâce auprès de Dieu : voici que tu concevras dans tes entrailles et tu enfanteras un roi, qui doit commander non seulement sur la terre, mais aussi dans les cieux, et qui régnera dans les siècles des siècles ».