IMPRUDENCE DE SALOMÉ

dès sa naissance et adorèrent quand il fut né, disant : « Gloire à Dieu au plus haut des cieux et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté ».

3. Et Joseph était allé à la recherche de sagesfemmes. Lorsqu'il fut de retour à la grotte, Marie avait déjà mis au monde son enfant. Et Joseph lui dit : « Je t'ai amené deux sages-femmes, Zélomi et Salomé : elles se tiennent dehors, devant la grotte, et n’osent pas entrer à cause de cette lumière trop vive ». Et Marie, entendant cela, sourit. Mais Joseph lui dit : « Ne souris pas, mais sois prudente, de peur d’avoir besoin de quelque remède ». Alors il fit entrer l’une d'elles. Et Zélomi, étant entrée, dit à Marie : « Permets que je te touche ». Et Marie le lui ayant permis, la sagefemme poussa un grand cri et dit : « Seigneur, Seigneur grand, aie pitié de moi. Voici ce qu'on n’a jamais entendu ni soupçonné : ses mamelles sont pleines de lait et elle a un enfant mâle quoiqu'elle soit vierge. La naissance n’a été souillée d'aucune effusion de sang, l’enfantement a été sans douleur. Vierge elle a conçu, vierge elle a enfanté, vierge elle est demeurée ».

4. Entendant ces paroles, l’autre sage-femme, nommée Salomé, dit : « Je ne puis croire ce que j'entends, à moins de m'en assurer par moi-même ». Et Salomé, étant entrée, dit à Marie : « Permets-moi de te toucher et de m’assurer si Zélomi a dit vrai ». Et Marie le lui ayant permis, Salomé avança la main. Et lorsqu'elle l’eut avancée et tandis qu'elle la touchait, soudain sa

n’y a qu'une seule sage-femme, Salomé n'ayant pas ces fonctions. — Zelomi : quelques mss. ont Zelemi ou Zaelem.

A A RAS A PR OR ER CNE CON CAUTE TERE δ; “ < ER - Ἐρ AS #7

sisset et tangeret, statim aruit manus ejus, et prae dolore coepit flere vehementissime et angustari et clamando dicere : « Domine, tu nosti quia semper te timui, et omnes pauperes sine retributione acceptionis curavi, de vidua et orphano nihil accepi, et inopem vacuum a me ire numquam dimisi. Et ecce misera facta sum propter incredulitatem meam, quia ausa fui temptare virginem tuam ».

5. Cumque haec diceret, apparuit int dus juvenis quidam valde splendidus dicens ei : « Accede ad infantem et adora eum et continge de manu tua, et ipse salvabit te, quia ipse est Salvator saeculi et omnium sperantium in se ». Quae confestim ad infantem accessit, et adorans eum tetigit fimbrias pannorum, in quibus infans erat involutus, et statim sanata est manus ejus. Et exiens foras clamare coepit et dicere magnalia virtutum quae viderat et quae passa fuerat, et quem admodum curata fuerat, ita ut ad praedica=

tionem ejus multi crederent.

6. Nam et pastores ovium asserebant se angelos vidisse in medio noctis hymnum dicentes, Deum caeli laudantes et benedicentes et dicentes quia natus est salvator omnium, qui est Christus Dominus, in quo restituetur salus Israel [cf. Luc, τι, 8-12].

7. Sedet stella ingens a vespere usque ad mâtutinum splendebat super speluncam, cujus magnitudo num-

5. magnalia virtulum : cf. plus loin, ch. xx1V, tantis virtuttbus; virtutes a ici le sens de δυνάμεις : MATTH., VII, 22, δυνάμεις