ÉENES VITSE OS IN PET OP A AN NS ΠΥ

quam visa fuerat ab origine mundi. Et prophetae qui fuerant in Jerusalem dicebant hanc stellam indicare nativitatem Christi, qui restauraret promissionem non solum Israel sed et omnium gentium.

Capur XIV.

Tertia autem die nativitatis Domini egressa est Maria de spelunca, et ingressa est stabulum et posuit puerum in praesepio, et bos et asinus adoraverunt eum. Tunc adimpletum est quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem : « Cognovit bos possessorem suum et asinus praesepe domini sui » [Isaïe, 1, 3]. Ipsa autem animalia in medio eum habentes incessanter adorabant eum. Tunc adimpletum est quod dictum est per Habacuc prophetam dicentem : « In medio duorum animalium innotesceris » [HaBac., 111, 2]. In eodem autem loco moratus est Joseph et Maria cum infante tribus diebus.

Ed

CH. xIV. — ingressa est stabulum : notre auteur essaie de | concilier la tradition relative à la grotte avec le texte de Luc, 11, 7. — Bos et asinus : le texte cite les deux passages de l'Ecriture qui ont amené la mention de ces animaux près de la crèche ; le Pseudo-Matth. est le seul qui fasse mention d'eux. Mais la légende « est demeurée vivante à travers les siècles, parce qu’elle avait touché le cœur du peuple ému de voir son Dieu