CHaPiTRE XIV

Or le troisième jour après la naissance du Seigneur, Marie sortit de la grotte, et elle entra dans une étable et elle déposa l'enfant dans la crèche, et le bœuf et l’âne l’adorèrent. Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par le prophète Isaïe : « Le bœuf a connu son maître, et l’âne la crèche de son Seigneur ». Or ces animaux eux-mêmes, qui avaient l'enfant au milieu d'eux, l’adoraient sans cesse. Alors s’accomplit ce qui a été dit par la bouche du prophète Habacuc : « Tu te manifesteras au milieu de deux animaux ». Et Joseph et Marie demeurèrent en cet endroit avec l'enfant pendant trois jours.

méconnu par les hommes et accueilli par les plus humbles d’entre les animaux » (MALE, L'art religieux en France au ÆXIII° s., p. 246). Il est intéressant de noter que le passage d'HaBacuc est traduit directement sur le texte des Septante, et qu'il n’est pas cité d’après la Vulgate, laquelle, d'accord avec l'hébreu, dit : in medio annorum vivifica illud.

Capur XV.

1. Sexta autem die ingressi sunt Bethleem, ubi impleverunt septimam diem. Octavo vero die circumcidentes puerum, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo antequam in utero conciperetur [Luc, 11, 21]. Postquam autem impleti sunt dies purgationis Mariae, secundum legem Moysi, tunc duxit Joseph infantem ad templum Domini. Cumque accepisset infans peritomen, obtulerunt pro eo par turturum et duos pullos columbarum [Luc, τι, 22-24; cf. Levit., κτι, 8]. |

2. Erat autem in templo vir Dei perfectus et justus, nomine Symeon, annorum centum duodecim. Hic responsum a Domino acceperat quia non gustaret mortem nisi videret Christum Dei filium in carne f[cf. Luc, τι, 25, 26]. Qui cum vidisset infantem, exclamavit voce magna dicens : « Visitavit Deus plebem suam, et impievit Dominus promissionem suam ». Et festinans adoravit infantem. Et post haec suscipiens eum in pallio suo adoravit eum iterum et osculabatur plantas ejus et dixit : « Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel » [Luc, τι, 29-32].

CH. ΧΥ. — 1. circumcidentes : plusieurs mss., suivis par Thilo, ont supprimé toute mention de la circoncision. — peritomen : nous avons rétabli l'exacte transcription du mot περιτομήν, mais les scribes qui ne connaissaient guère le grec

Le. l'E