LA CIRCONCISION

τ (βάριτβε XV.

1. Le sixième jour, ils entrèrent ἃ Bethléem, où ils passèrent le septième jour. Le huitième, ils eirconcirent l'enfant et l’appelèrent du nom de Jésus, ainsi que l’avait appelé l’ange, avant sa conception. Lorsque furent accomplis, selon la loi de Moïse, les jours de la purification de Marie, Joseph conduisit l'enfant au temple du Seigneur. Et comme l’enfant avait été circoncis, ils offrirent pour lui deux tourterelles et deux jeunes colombes.

2. Or, il y avait dans le temple un homme de Dieu parfait et juste, du nom de Siméon, âgé de cent douze ans. Le Seigneur lui avait fait connaître qu'il ne goûterait pas la mort sans avoir vu le Christ, Fils de Dieu incarné. Lorsqu'il eut vu l'enfant, il s’écria à haute voix : « Dieu ἃ visité son peuple, et le Seigneur a rempli sa promesse ». Et il s'empressa d'adorer l'enfant. Puis, le prenant dans son manteau, il l’adora de nouveau et il lui baisait les pieds, disant : « Maintenant, Seigneur, vous laissez partir votre serviteur en paix, selon votre parole; puisque mes yeux ont vu votre salut, que vous avez préparé à la face de tous les peuples : Lumière qui doit dissiper les ténèbres des nations et illustrer Israël, votre peuple ».

écrivent de diverses façons perithomen, parhithomum ou parhithomus, et l’un d'eux ajoute : id est circumcisio. — 3. annorum centum duodecim : c'est, avec le baisement des pieds de l'enfant, le seul détail que notre texte ajoute au récit de Luc (ch. 11, 23-38).

3. Erat autem in templo Domini Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Asser, quae vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua; et haec vidua erat jam per annos octoginta quatuor; quae numquam discessit a templo Domini, jejuniis et orationibus vacans. Haec accedens adorabat infantem dicens quoniam in isto est redemptio saeculi [Luc, τι, 36-38].

Capur XVI.

1. Transacto vero secundo anno, venerunt magi ab oriente in Hierosolymam, magna deferentes munera. Qui instanter interrogaverunt Judaeos dicentes : « Ubi est rex qui natus est vobis? Vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum » [Marruieu, 11, 1-2]. aec opinio pervenit ad Herodem regem, et ita eum terruit ut mitteret ad scribas et Pharisaeos et doctores populi, ut inquireret ab eis ubi Christum nasciturum prophetae praedixissent. At 111 dixerunt : « In Bethleem Judae. Sic enim scriptum est : Et tu Bethleem, terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda; ex te enim exiet dux qui regat populum meum Israel » [Micuée, v, 2; Μάττη., τι, 3-6]. Tunc Herodes rex vocavit magos ad se et diligenter inquisivit ab eis quando eis apparuit stella. Et misit eos in Bethleem dicens : « Ite et interrogate diligenter de puero; et

Cu. xvi. — Cf. Protévangile, ch. ΧΧΙ. — 1. secundo anno :