LES TRAVAUX ALLEMANDS MANQUENT DE CLARTÉ

« gers, surtout ceux des Français. S'ils sont mention- « nés, la citation se borne à quelques lignes ; puis vient «une description minutieuse d’une foule de détails peu « importants ; les faits nouveaux saillants se trouvent « noyés au milieu d’un verbiage dépourvude toute clarté. « Si l’auteur aborde des questions théoriques, l’obscu- « rité de son style devient telle, que la plupart du temps

un esprit latin n’y peut plus rien comprendre. Si l’on

« a la patience de lire le mémoire jusqu’au bout, on « s'aperçoit que son contenu peut se réduire à quelques « pages. La longueur immodérée des mémoires d’outre- « Rhin tient d’abordà la lourdeur del’esprit germanique, « ensuite au génie de lalangue dont les longues périodes « alourdies par un grand nombre de phrases incidentes, « manquent de clarté et de logique. »

Tous ceux qui connaissent à fond la langue et Ia littérature allemandes sont d'accord pour reconnaître que la plupart des écrivains allemands manquent de clarté dans leur manière d'exprimer leurs pensées et que souvent leurs pensées sont enveloppées dans des phrases qui, au lieu de les éclairer, les obscurcissent davantage. Généralement ils montrent dans leurs dia- | lectique un esprit analytique, ayant pour but de prouver Jeur thèse par voie d'exclusion. Maïs cette méthode de déduction ne réussit pas toujours dans des questions scientifiques où l’expérience etl’observation exactes des faits seules peuvent prouver la vérité et amener la conviction chez des personnes hésitantes. Il nous est arrivé

Fe Peer ILE n x PR NEUES LAAMES A "HAN