IRAN

ÏROtJ

Oifals par r Académie , et cependant trè»l>oil.

TOURMENTINÉ. Térébenthine.

wiitLt. — Patois.

TOUT , TOUS. Ce coUectif a ëtë employa heureusement par Bossuet audevant de quelques subtantife dont il relevoit la valeur par un nombre inusité. Cette inspiration est devenue depuis Un artifice commun et facile sur l'effet duquel les néologues ne doivent plus compter. Il en est de même de ces alliances de roots si justement admirées dans Racine^ si ridiculement recherchées dans les poètes d'une école long-temps célèbre.

Remarquons que ce collectif est identifié par l'usage à certains attributs. Le non omnis moriamese traduiroit plus :

je ne mourrai pas entier, mais tout entien Corneille lui-même a reconnu cet usage en corrigeant des vers où il a substitué la seconde locution à la première. C'est un gallicisme.

TRAITOR. (Fieux) traître, wailly.

^— Ce n'est pas du francois. Ce n'est pas même du Vieux francois. C'est du roman qui n'est bon à rien dans un Dictionnaire francois.

TRANSCENDENTALISME.

KANT. — Barbarisme , fait du bai^ba* risme transcendental , qui est fait du barbarisme transcendent , qui est f^it du barbarisme transcendence.

Transcendance et transcendant sont francois, avec cette dernière orthographe.

Il est très-remarquable qu'un Dictionnaire francois , donne de pareils mots pour francois , sur la foi d'un homme qui n'étoit pas francois , qui ne

saVôfe jiài le francois, et qûîri'à jamais éctit éïi francois. Quant à séi traducteurs je ûe dis pas cela.

TRÉDAM! Exclamation pout noue dame, wailly. -^ Ou pour trideih.

Dieu me damne trms fois.. Mais il iaot écrire treddme avec ucie k^e de plus et un accent de moins , suivant l'usage des bons stuteurs , et sui^tout il ne faut pas le dire ^ car il est de très-mauvaise compagnie.

TRÈS. Les Orientaux oni exprimé le superlatif par la triple énonciation du sujet. Voilà l'occasion de trois kyricy de trois sanctus , etc.

Le superlatif est le troisième degré de l'attribut dans les langues oîi l'attribut se modifie.

Chez nous il se remplace par la préposition adverbiale très qui n'est que le très des latins prononcé à la françoîse.

La particule très est donc une expression identique à l'attribut , et qui indique seulement que la valeur de l'attribut , est triple.

Cette identité étoit fort bien exprimée par le trait d'union que notre savant imprimeur M. Didot a supprimé peut être un peu légèrement.

Cette heureuse étymologie du mot très n'est pas tout-à-fait neuve , mais elle est si peu connue qu'elle paroîtra neuve à bien du monde.

TROU. Trou de chou ; trou de Itûtisque , dit Rabelais.

Je n'ose pas avancer que les lexicographes aient eu tort de dédaigner cette expression : mais dans le cas oîi ils la recueilleront k ravemî* , je les engagé à ne pas suivre l'orthographe dé céi*-

Tïï, TOI.