CANA

CALEPIN. Dictionnaire de Calepin (vieux), BOiSTE. — Oui , sans doute , il est vieux le Dictionnaire de Calepin , mais l'expression ne Test pas. Que fait d'ailleurs le Dictionnaire de Calepin dans le Dictionnaire de M. Boiste?

CALME. Voici un mot dont l'étymologie est inconnue , et je ne m'en ëtonne pas ; car la chose la plus précieuse du monde est tout justement celle dont on s'occupe le moins Ne viendroit-il pas aussi de calamus , non dans son acception qui signifie laplume des gens de lettres ; car il n'y a rien de plus éloigné de l'idée de calme ; mais dans le sens de chaume et de roseau , soit qu'on ait eu d'abord égard dans la composition de ce mot à cet état de la mer qu'on appelle le calme , et dans lequel elle ressemble à la surface d'un champ chargé de moissons ; soit que l'esprit ait voulu consacrer le rapport de ce tranquille état del'ameavec la solitude et la tranquillité de la vie champêtre ? Carminare n'en seroit-il pas fait sur une autre touche pour l'idée d'adoucir et de charmer ? Tous les philosophes , tous les poètes , semblent prêter des autorités à cette idée , et l'expérience de tous les siècles la justifie. J'aimerois mieux cette étymologie que toutes celles de Comt de Gébelin et de Ménage.

CALOTTIN. ExtramgarU (populaire.) BOISTE. — Il ne falloit pas oublier le régiment de la calotte y au moins comme une institution qui n'est pas indifférente à l'histoire.

11 ne falloit pas définir calottin par le simple mot , extravagant , qui est une généralité vague. Un calottin étoit un fou satirique et ingénieux.

Il ne falloit pas dire que cette expression étoit purement populaire; car le régiment de la calotte avoit été de fort bonne compagnie , et son commandant étoit un M. de Torsac, exempt des gardes-du-corps, très-aimé de Louis XIV.

Presque tous les poètes du temps étoient calottins. Les nôtres sont plus sérieux ; ils ont changé de folie.

On cherche entre les mots des rapports de consonnance : n'en trouve-ton pas quelques-uns dans le cœur de l'homme ?

CALYGES. Insectes adhérents au bouclier, boiste. — Les calyges sont proprement des crustacées parasites qu'on rencontre sur divers poissons.

CAMELÉOPARD. Plusieurs naturalistes pensent que cet animal est le même que la girafe» gattel. — Il n'y a pas un naturaliste qui en doute.

Ixi girafe , le plus grand des quadrur pèdes. gattel. — C'est seulement le plus haut.

. CANAILLE. Il faut remarquer en passant pour égayer un peu l'aridité de ces observations , que ce mot , le plus trivial de la langue, a été employé une fois dans la tragédie , acte V , scène ii , vers ii de la Médée de Corneille :

Quoi I vont continues, canailles infidèles!

Ce qui n autorisera aucun lexicographe à l'indiquer comme poétique.

CANARD (chien). On dit aussi caniche; et pourquoi pas de canis plutôt que des habitudes de cette espèce de chiens ? Tous les chiens nagent plus ou moins , et le nom des canards ne vient

CANN.

pas de leur aptitude à nager , comme un ëtymologiste l'a pensé. C'est une onomatopée.

CANCAN. Plainte bruyante, cati-

WEAU , GATTEL , BOISTE. C'eSt aUSsi

un caquetage de société , une médisance , une nouvelle sans fondement.

Quelle est son étymologie ? est-ce l'onomatopée du cri des canards , ou la Ëuneuse dispute de Kainus sur la manière de prononcer quamquam qui en a donné l'idée ?

CANDIDEMENT. Ce mot étoitun néologisme au temps de l'abbé Desfontaines, qui le condamne. L'usage ne l'a pas accueilli depuis d'une manière bien marquée , ce qui n'empêche pas qu'il ne soit utile et susceptible d'être agréablement employé. Comme il n'y a point de sjmonyme absolu , candide n'est pas celui de naïf, d'ingénu , de sincère, ce qui sera également vrai pour l'adverbe.

CANNIBALES. Nom de certains

petqyleê d? Amérique qui mangent de la

chair humaine, gattel. —

i^ Cannibales étoit un nom générique par lequel on entendoit les peuples nouvellement découverts ; maintenant il n'est plus d'usage qu'au figuré.

a<> Les cannibales ne mangent pas de la chair humaine comme les bétes de somme mangent du foin ; ils en mangent quelquefois pendant leurs guerres et ne mangent jamais que celle de leurs ennemis.

3<> Cannibales a d'abord été pris en fort bonne part , comme on peut le voir dans l'admirable chapitre de Montaigne qui est consacré à ces

( 3i ) CARL.

peuples ; mais nous en avops fait une injure aussi bien que de sauvages y et cela est très bien vu.

CAPENDU. Les étymologistes di^ sent qu'il faut appeler cette poire court»

pendu. On ne comprend guère cette mutation de la syllabe initiale.

L'opinion la plus probable est que la conformation du fruit a déterminé son nom , qui s'est écrit autrefois câwpendu. On sait quel sens le mot cas a reçu dans nos vieux auteurs , et qu'il vient dans cette acception du ca^zo- des Italiens.

CAR. Autrefois quar , de quare.

Gomberville avoit juré une telle haine à cette conjonction , qu'il mettoit ses lecteurs au défi de la trouver dans ses ouvrages : ce seroit mainte^ nant xme vérification très fâcheuse à faire.

Béroalde de Verville , qui n'en faisoit guère plus de cas , commence par ce mot le Moyen de parvenir , où il ne se retrouve plus ensuite; il n'en est pas moins utile et difficile à remplacer; mais Gomberville n'est une autorité qu'à l'Académie.

CARISTADE. Aumône, académie, BOISTE. — Patois du Midi.

CARLIN. L'étjrmologie du nom de cette espèce de chiens deviendroit difficile à trouver , si on ne la fixoit maintenant. Ils ont été appelés ainsi par allusion- au masque d'arlequin dont leur face noire et plate semble avoir été le modèle ; et on se souvient que le rôle d'arlequin appartenoit , lors de leur apparition , au fameux Carlin Bertinazzi.

Quant au nom d'arlequin , qui s'est

CÉDL

CETA.

ëcrit hallequin j c'est , suivant Court <le Gëbelin et l'auteur du Dictionnaire des Onomatopées , qui s'est rencontré avec lui , d'i7 lecchino ou al lecchino , le gourmand , qu'il a été fait en italien.

Ménage prëtendoit qu'il lui venoit de l'accueil que cet acteur avoit reçu dans la famille de M. de Harlay ; mais il est fort antérieur à l'établissement des bouffons en France : ce qui n'empêche point qu'Arlequin ait ridiculement équivoque sur son nom , en s' appelant Harlay-quint , ou cinquième du nom.

CARMES. Double quatre' au trie- .trac, ACADÉMIE 5 BOisTE. — Orthographe vicieuse. 11 faut écrire cames , de quaterni*

CASTAGNETTES. On a écrit casca^gnettes jusqu'à Molière.

Quelle orthographe est la bonne y et pourquoi est-elle bonne ? ou bien , en autres termes , quelle est la véritable étymologie, car l'étymologie doit décider de l'orthographe , quand il n'y a pas d'orthographe fixe.

La forme des castagnettes , semblable aux deux valves creuses de la châtaigne , ne laisse pas de doute sur cette origine. Ce mot vient de castanea, et cascagnettes se disoit par corruption.

CÉDILLE. Petite virgule, etc.

WAILLY. F'irgule qui adoucit le c, etc.

BOISTE. — Il n'y a aucun rapport entre une virgule et une cédille. La cé^ dille n'adoucit pas le c; elle le métamorphose. Il faut dire : Sigae qui donne au c , la valeur de Vs , devant l'a, l'o, Vu , et leurs nazales ; et convenir 5 s'il y a lieu , qu'il est fort ridicule d'employer ce signe pour donner à une lettre une fausse valeur qui

réside dans un des autres éléments de la langue.

CEDO-NULLI. Ttès-Belle came marbrée etc. boiste. — Le cedo-nulli n'est pas bivalve comme les cames; c'est un cône de Linné , un cornet de Dargenville, un rouleau ou limaçon operculé d'Adanson. C'est d'ailleurs un fort beau coquillage , un coquillage fort rare , mais c'est un coquillage qui n'a que faire dans le Dictionnaire de la langue , et qui y figure étrangement avec son nom latin.

CÉLÉRITÉ. On croit que ce mot n'a pas été employé avant le père Catrou , qui s'en sert dans sa préface de V Histoire Romaine ; il est maintenant g^éralement reçu ; mais il n*a pu faire passer le joli adjectif c^^^, si cher aux néologues.

CENT-PIEDS. Serpent très-venimeux de Siam, WAILLY, GATTEL, BOISTE.

— C'est une scolopendre : mais à quoi bon?

CEPENDANT. Néanmoins. Il est très-beau dans le sens emphatique de pendant , et je doute qu'on puisse trouver mieux en poésie.

Grand Henri , grand foadre de guerre Que, cependant que parmi nous Ta Yaleur étonnoit la terre , Les destins firent son époux....

lfÀl.HSBBB.

Cependant que leurs rois engagés parmi nous.... Cependant que Félix ordonne un sacrifice....

con]iBiu.]i*

Cependant que non front au Caucase pareil.

Ul rOHTAlKX.

CÉTACÉE. Se dit des grands poissons. WAILLY. — Très-improprement.

Un grand poisson n'est pas un cétacée, mais les cétacées sont fort grands ; ce