PAL

mades de nos grandes montagnes. On ne sauroit

donc blâmer M. Duval d'avoir ^it :

Dans Sichem aux gras pâturages

Nous paissions de nombreux troupeaux.

C'est le terme propre de la Bible, et ses nombreux traducteursl'ont presque toujours conservé. Il y a quelques années qu'un jeune auteur trèsobscur, ayant employé un passage de la Bible, copié sur l'excellente traduction de Le Gros, où cette bardiesse se trouvoit , fut accusé de barbarisme. Le barbarisme est de Le Gros , mais il n'est pas si barbare.

Delille , fidèle à ces belles traditions d'une langue naïve que nos puristes ont décolorée, n'en disoit pas moins :

Précieuse faveur du Dieu puissant des ondes,

Dont il paft les troupeaux dans les grottes profondes.

Et le sévère Domergue :

Enfants, paissez vos bœufs, et sillonner vos plaines.

PALIMPSESTE. Tablette dont on poui^oit effacer récriture, boiste. — Il ne falloit pour cela que suivre le précepte d'Horace : Stjluni ^vertas. Cette expression est plus générale : on l'emploie aussi en parlant des manuscrits sur parcliemin ou. sur papier dont on a fait disparoître l'écriture ,