SAR

des a^ictimes de l'inquisition, boiste. — Le sanbenito étoit souvent, mais non pas essentiellement mortuaire. Il falloit dire, vêtement d'expiation.

SARCELLE . De querquedula, cercelle^ et par corruption sarcelle. Or, c'est le dernier que l'usage a consacré , et ce n'est pas le seul exemple de cette bizarrerie.

SATYRE. Voltaire comparoit Sterne à un de ces satyres dHxniç^ forme très-bizarre, mais qui contiennent des essences très-précieuses. Il entendoit par là une petite boîte ou une petite ampliore chargée de figures étranges.

Il n'étoit pas bien difficile d'appliquer à l'imitateur de Rabelais , ce que dit Rabelais de lui-même , en comparant son livre aux silènes yVvo\. du premier livre : Silènes estoyent jadis petites boîtes j, telles que ^voyons de présent es boutiques des apothicaires , peinctes au-dessus de figures joyeuses et frivoles j comme de harpyes^ satyres, oysons brydez ^ lies^res cornuz ^ canes bastées j, bouqs volants y cerfs lymonniers , et aultres telles painctures contrefaictes h plaisir ^ pour exciter le monde à rire j quel f eut Silène maistre du bon Bacchus ; mais .au- de dans l'on resers^oit les fines drogues y comme baulme ^ ambre gris j amomon^ muscq , zis^ette , pierreries , et aultres clioses précieuses.

SCA 361

Voltaire a pris ^at^^re^ pour silènes , et ni l'un ni l'autre ne sont dans les Dictionnaires.

SCALIGERIEN , VOLTAIRIEN. M Boiste adopte ces expressions pour désigner la critique de Scaliger, l'école de Voltaire, leur style, etc. , et il n'y a rien de mieux ; mais Cornélien ^ Racinien, et vingt autres, sont dans le même cas et ont les mêmes droits. C'est ainsi que les Italiens disent Dantesque^ que nous dirions fort bien aussi. Ce sont là des privilèges dont toutes les langues doivent jouir, avec une réserve que les Dictionnaires ne peuvent pas fixer , mais dont le goût a le secret. Il seroit injuste et ridicule de s'imaginer qu'une langue est nécessairement arrêtée le jour où la dernière édition du Dictionnaire de V Académie est mise en vente. Les langues croissent tant qu'elles vivent.

SCHAKAT. Bonnet de Houzard , de feutre rouge ou noir, boiste. — On ne dit que shako j et la couleur n'y fait rien.

SCHOLIASTE. Et non pas scoliaste , comme M. Boiste et vingt autres. Scoliaste, ainsi ortograpliié, signifieroit proprement l'auteur d'une chanson à boire. Nos chansonniers peuvent se faire appeler scoliastes comme Anacréon , mais il

362 SCI

n'est pas sur qu'ils aient jamais des scholiastes comme lui.

« Tous les anciens ouvrages n'ont-ils pas été « fréquemment altérés par les copistes , » dit l'auteur de la Grammaire des gens du monde. « Ce qui le prouve , ce sont les variantes et les scolies multipliées de leurs commentateurs. »

Scolies ^ lisez, chansons à boire.

SCIOMANCIE. Divination par les ombres.

restAut. — Puisqu'on admet ce mot, qui n'est effectivement pas à dédaigner, il est permis de rappeler sciomachie j littéralement combat des ombres j qui a été employé par Rabelais au titre de sa rarissime description des jeux faits à Rome pour l'heureuse naissance de monseigneur d'Orléans; Lyon, i549î in-8", 3i pages. Bernier, qui n'avoit certainement pas vu le livre , dit qu'on y trouve décrite l'apparition de figures d'hommes voltigeants et combattants dans l'air , ce qui fit passer pour magicien l'auteur de ce spectacle; et l'éditeur du joli Rabelais de M. Desoër en conclut fort naturellement que si tel est l'objet de la Sciomacliie, qu'il n'a non plus vue que Bernier, il faut enlever au P. Kircker l'honneur de l'invention de la fantasmagorie. Mais il n'est point question de ces hommes voltigeants et de cette apparition dans la Sciomachie, et Rabelais définit lui-même cette expression trop hardiment figurée , un simulacre et représentation de bataille.

SCO 363

tant par eau que par terre; c'est à-dire tout simplement une naumacliie et la fausse attaque d'un fort.

SCORPION. Insecte aptère, boiste. — Le^corpion n'est pas un insecte ; c'est une aranéïde aptère comme les aranéïdes.

Aquatique, boiste. Le scorpion aquatique n'est pas un scorpion; c'est une nèpe.

Venimeux, boiste. — La nèpe n'est pas venimeuse.

SCHORSONÉRE. kestaut. Il faut écrire ^corsonercj de l'italien scorza nera , écorce noire. Vh est surabondant et barbare.

SCULPTER.. Tous les anciens lexicographes ont dit sculper, de sculpere ,\^\À\s. ^ dont il dérive, et le P. Catrou est le premier qui ait hasardé sculpter, dans son Histoire romaine. Son analogie avec sculpteur l'a fait préférer , quoiqu'il soit rare chez nous de former les verbes du supin.

SECTAIRE. Attaché à quelque secte.

Sectateur. Partisan; qui soutient une doctrine. — Si ces deux mots avoient le même sens, il y en auroit un de trop. Il falloit dire qu'un sectaire étoit le chef ou l'un des chefs d'une secte ; qu'un sectateur éioïl l'homme qui servoit son opinion ou son parti , et que de ces deux mots le

364 S El

dernier étoit le seul qui pût se prendre en bonne part.

SEIGNEUR. L'équivalent de ce mot n'étoit pas usité chez les anciens de la manière dont nous l'employons dans le dialogue tragique. On se servoit communément du nom propre, ce qui étoit plus noble et surtout plus naturel; mais cette fière simplicité des temps passés ne convenoit plus au raffinement outré des sociétés modernes. Il est peut-être fâcheux toutefois que nos poètes n'aient pas eu la hardiesse de se conformer en cette partie à la sévérité du costume. Les Anglois n'ont pas été souvent plus téméraires , et Voltaire plaisante Shakspeare qui traite César de milord , quoique milordne soit pas plus ridicule en Angleterre que seigneur chez nous.

SEMBLER. Ce verbe est un de ceux que nous appelons improprement impersonnels. Il ne se prend jamais correctement au devant d'un substantif.

Sembloit un roi puissant de son peuple adoré.