MORT DE TURPIN ET DE ROLAND
Et Karlles maine fait les graisles sonner. Païen les oient. N'ot en eux qu'aïrer * . Dient entr'evils : « Franc ont les porz passez. Sachiez de voir, or torne à l'empirer.
Oiez les cors com il les font sonner.
Moult pesans jors noz est hui ajornez.
Car \i François pensent del retorner.
Karlles retorne et ses riches barnez.
Monjoie crient; bien oïr les poez.
Or perdrons noz d'Espaigne les régnez, Et nos avoirs et nos grans héritez.
Li cuens Rollans est si durs et faez -, Ja n'iert vaincus par home qui soit nez. Lansons à li nos espiés^ acerez.
Puis les laissons. Si soit l'estor remez.
' Courroux.
^ Fëé.
' Pique et e'pe'e.
De nous pensons et de nos sauvetez. »
Et il si font *. Dars et guivres assez , Et grans juzarmes, et faussars ^ acerez. Si grans estors lor font li deffaez^, L'escus RoIIant fut perciez et troez , Ses elmes fu frains et esquartelez , Et ses haubers desromps et depanez '*.
Ses chevax fu en vingt lieus assenez , Entre ses cuisses fu soz lui mors gietez. L'arcevesque ont à la terre anversë.
Lors s'enfuirent dolant et trespassë.
Paien s'enfuient moult eflrae'ement.
Dist l'uns à l'autre : « Or nous va malement,
Trestouz nous a vaincu li cuens RoIIant.
Ainz mais uns hom ne vaincui tant de gent.
Karlles revient moult efforciement.
François o lui qui nouz hëent forment.
Sor noz voidront vengier lor mautalent.
Qui l'atendra mal li iert convenant.
Car il sera livre' à sfrant torment.
N'i garira ^ li pères son enfant.
A ceux d'Espaigne feront maint cuer dolant. »
En fuie tornent. (Li cors Deu les cravent^ ! )
RoIIans les voit, si en ot joie grant,
Car moult l'avoient angoissie' fièrement.
* Ils font ainsi.
* Fauchards , cimeterres.
' Infidèles.
* Mettre en lambeaux (pawwj).
* Garantira.
* Les renverse.
En fuie tornent li Sarrazin félon.
D'iluec s'en part RoIIans li gentiz honi.
Vait par le champ, si vit mort maint baron.
II treuve mors et Yvoire et Yvon ,
Le preu Gelier, et Gerin, etHugon,
Le duc Girart, Anseys et Sanson,
Et avec euls Engelier le Gascon.
Li dus RoIIans , qui fu moult gentiz hom ,
Entre ses bras a prins chascun baron,
Devant Torpin en fist assamblison.
Li arcevesques, cui Dex mist en son nom,
Tout en plorant lor fist benëison.
Après lor dit une gente raison * :
« Cil qui son cors livra à passion ,
Maite vos armes avec Saint Symion,
Et la moie arme maite à salvacion.
Mais ne verrai l'empereor Charlon. »
Li dus RoIIans vait le champ recerchier Desoz un pin, delez un aiglentier, Là trova mort le cortois Olivier.
Contre son pis ^ le prent à embracier. A l'arcevesque se prinst à repairier, Puis si le mist devant lui el sentier. Torpins le prinst de sa main à sainguier, Dont commença li diaux à enforcier.
Et dist RoIIans : u Biaus compains Olivier, Vous fustes fiuls au bon comte Renier, Qui tint la marche et l'honnor à bailler ^. En nulle terre n'ot meillor chevalier,
' Parole , discours.
* Poitrine.
' " Qui tint en fief la frontière et l'hommage à en faire.
Por hanste fraindre ne por escu percier, Ne por hauberc desrompre et desmailler, Ne por preudomme tenir ^ ne essaucier.
Et fustes frère Audain ^ qui tant fait à prisier , Cui je dévoie et panre et nosoier ^.
Ce mariaige me convient à laissiei'.
Morir m'estuet. N'i a mais recouvrier '*. Icil ait m'arme qui tout a à jugier.
Ahi! bele Aude, com voz avoie chier!
De vostre amour n'aurai mais recouvrier. » Li cuens RoIIans fist forment à loer.
Voit qu'à la terre gisoient mort li per, Et Oliviers qui tant fait à loer.
Pitié' en a, si comence à plorer.
Tel duel en a que le convint pasmer.
Li siens viaires prinst ù descoulorer.
Si fu menez ^ ne pot un mot sonner.
Li sois ^ qu'il a le fist moult à grever ' . Dist l'arcevesques : « Tant mar i fustes , ber ! «
Li arcevesques ot moult le cuer dolant Quant vit pasmer le gentil dus Rollant. Bien seit li sois l'angoisse moult forment. Li arcevesques a saisi l'olyfant.
En la vaïlee ot un ruissel corrant.
Li arcevesques i va moult bêlement*.
' Obéir à.
* Cas indirect d'Aude.
^ Epouser.
* « II n'y a plus de défense possible. »
* Maltraité, blessé.
* La soif.
' « Le fit , le rendit très à plaindre. »
* Doucement.
Quant ot aie ia monte d'un arpent, La soie mort le vait moult angoissant.
A terre chiet qu'ii ne puet en avant *. La mors l'angoisse, li cuers li va serrant.
Li dus Rollans revint de pasmison.
Sor pies se mist à painnes li frans hom , Sor l'erbe vint et sor le confanon.
La vit jesir le nobile baron, Torpin de Rains ; ainsiz avoit à non.
Mort est iluec au service Karllon.
Jeslîus de gloire li face voir^ pardon! Ne fera mais as crestiens sermon.
S'il vesquit auques, il preist vengison De Ganelon le traïtor félon Qui porchasa la mortel traison Dont furent mort tant chevalier baron.
Sainte Marie li doinst malëison !
Quant voit RoUans l'arcevesques morant, Lors ot tel duel, onques mais n'ot si grant Fors d'Olivier que il parama tant.
Or dist un mot, que moult va desirrant^ : u Chevauchez, rois, qu'alez vos delaiant, En Ronscevax avez dommaige grant.
Perdu avez maint chevalier vaillant.
Li rois Marsiles en i a perdu tant , Contre un des nos en i a perdu cent.
Voire deus cent , par le mien anciant.
Ja resprouvier n'en auront no parant, n
' Sous-entendu aller.
- Vrai.
^ <i Qui est très-dechirant. »
Quant voit Rolians l'arcevesque morir, Et de son cors la boèle saillir, Et de son chief fors la cervelle issir, Dont * a tel duel , le sens cuide marrir. H le regrete , com ja porrez oïr :
« He' ! bons vassax, frans hom de grant air ^ ^ Humbles et prouz, bien voz doit biens venir. Li empereres qui France a à baillir, Jamais n'aura tel clerc por lui servir, Ne por la loi essaucier ne tenir.
Par l'Apostoile, ne fu mais tex marchis. Ensamble o lui voz face Dex seir, De paradis la sainte porte ouvrir, n
Rolians voit bien sa mort va aprochant, Que sa cervelle li chiet as iex devant. Ses pers commande au cors Saint Abrahant, Et la soie arme à Deu le tout-puissant. Prinst Durandart et le bon olyfant, Que resprouvier n'en aient si parant.
Devers Espaigne s'en va tout un pandant^, Plus qu'arbalestre ne traist quarrel tranchant. Iluec desoz un aubre vert et grant, Desoz un pin foillu et verdoiant, Quatre perron ^ sont iluec en estant.
La vent ^ li bers sor l'erbe verdoiant. Chait à paumes '^. La mort le vait hastant,
' De cela.
' Courroux, c'est-à-dire , courage.
* « Tout d'un mouvement. »
* Rochers.
5 Vint.
* « Tomba sur les mains. >•
Grans est li pui, li aubre grans et large. Quatre perron i sont en lor estaige ^. La jut un Turs de merveilloz coraige.
Entre les mors fu repos en l'erbaige.
RoIIans l'esgarde qui fut de fier coraige ^. Li Turs parole ^ à loi d'omme malsaige. i> Per Mahomet, qui fait croistre l'erbaige, Je vouz trairai les grenons de la barbe. » Celle part va. Moult parfist grant outraige, Quant par la barbe prinst Rollant le très-saige. Durandart trait; [a] moult el cors la raige. Rollans le sent. Duel ot en son coraige.
Rollans sentit que cil li trait s'espee. Oevre les iex , li dist raison membree : « Mien anciant, n'ies pas de ma contrée. » Rollans se di'esce en pies enmi la pree : « Cuivers , dist-il , vostre vie est alëe. » De l'oljfant li a tele donnée, Amont sor l'iaume dont la teste est armée, Froisse l'acier , s'a la teste quassee.
Andui li oil li volent en la pree.
Mort le trébuche , l'arme s'en est alëe. Car desverie ot cil glouz empanse'e, Quant il au comte ot sa barbe tyrëe.
Par sa folie a la mort conquestëe.
Icelle chose li fu a mal tornëe.
« Dou cor me poise ^ , quant l'euvre ^ en est quassee.
» Debout.
' Cœur.
^ Parle.
* Pèse.
' Ouverture, Souvrir.
DE RpNCEVAUX. 43
Devers le gros ai fandu la baëe *. >j
Quant Rollans voit que la mors si l'argile De son visaige a la coulor perdue.
II esgarda. Une bousne ^ a ve'ue.
Durandart hauce, si l'a dedens férue, Et li espee l'a par mi lieu fandue.
RoHans l'en trait , à oui la mors argue. Quant la voit sainne, tous li sans li remue. En une pierre de griez si la férue, Si la porfend jusqu'en l'erbe menue.
Si bien ne la tenist jamais ne fust ve'ue. i< Dex, dist li cuens, sainte Marie ajue^. He! Durandart, de bonne conneue *, Quant je voz laisse grans dolors m'est créue. Tante bataille aurai de voz vaincue Et tantes terres en aurai aissaillue.
Que or tient Karlles a la barbe chenue. Ja Deu ne place qui se mist en la nue. Que mauvais hom, voz ait au flanc pandue. A mon vivant ne me serez tolue, Qu'an mon vivant voz ai Ions tans eue. Tex n'iert jamais en France l'absolue ^ . »
Quant voit Rollans que la mors l'entreprend, ( Car par les els li cervals li descent; Par les oreilles n'ot il mais, ne n'entent.) Tinst Durandart al poin d'or et d'argent,
' Ouverture.
* Borne, rocher.
^ Adjuva, aide.
* « De bonne renommëc. »
* « La parfaite , le meilleur de tous les pays, i
Fiert en la pierre, bote pie, et estent *. Ne la pot faindre ^ , que Dex ne li consent. Quant voit RoIIans, ne li forfait nient. Sor dextre garde, contre demi arpent, Si a coisi ^ un fontenil rovent Plein de venin et plein d'intoschenient''^. Dex ne fist home , dès le tans Moisent, S'il en bevoit , ne fust mort en-ament. Moult est hardos ^ , si parfont et pulent. Là vient RolIans coroceux et dolent.
Entor lui garde, n'a scoisi nule gent.
Durandal prist par lo fier hardiment, Dedenz la gete , car la mort l'entreprent. La gent del reigne en trai voz à garent. Cil noz ont dit, se l'estoire ne ment, Qu'encore i est por voir *• certainement, Et i sera deci au finement '.
RolIans se gist soz un aubre foilli.
Devers Espaigne a retorne' son vis.
De maintes choses à porpanser se prist. De tantes teri'es comment il a conquis, De douce France, de ceuls de son pais, Et des Fransois par cui il a tel pris. Ne puet muer que ne plort li marchis ,
* Sic. On montre encore , dans les Pyrénées , la brèche de Roland c'est une montagne fendue en deux.
'^ « H ne peut la briser. »
^ Aperçu.
* Poison.
° Dangereux.
* Pour vrai.
' " Jusqu'à la fin du monde. »
Et fui nieismez ne puet maître en oubli. Claimnie sa corpe * , si prie Deu merci : (' Ahi voirs^ pères qui onques ne mentis, Saint Lazaron de mort resurrecîs, Et Daniel dou lyon garantis, Dex! recoif m'arme en ton saint paradis. Sire, ma corpe! se je onques menti De mes pechies que je ai fais touz dis ^. n Ses destres gans en fu vers Deu offris. Desos son bras estoit ses elmes mis.
Jointes ses mains, l'a la mors entrepris. Dex li tramist ses angres beneis.
Saint Gabriel et bien des autres dis.
L'arme de lui portent en paradis.
(Mail. 7227, f" 13 v°, c, 3. )
Le héros mort , il semblerait que le poème est fini ; mais il faut que Roland soit vengé, et cette vengeance remplit toute une moitié du roman : on sent, à ï'animosité farouche du récit, que c'est encore à Roland que l'on pense.
Ganelon , à bon droit soupçonné, est désarmé et mis sous bonne garde; et de suite Charlemagne se dirige contre les Sarrasins. II traverse le champ de bataille où Roland est mort avec ses vingt mille compagnons, et le vieil empereur se livre au plus profond désespoir. Il atteint enfin les Sarrasins sur les bords de l'Ebre. Le
' Coulpe.
» Vrai.
'" Chaque jour de ma vie.
soleil ne se couche pas ce soir-là pour lui permettre
d'anéantir ceux qui ont tué Roland.
Les ont atains à une eve * paser Où il ne puent chalan, ne nef trover.
Je ne vois pas com puissent eschaper, S'il ne la boivent, ou ne sevent noer-. Mais quinze lieues duroit à trespaser.
( Man. 234. )
Un très-petit nombre de Sarrasins survivent à ce nouveau désastre. Marsile, revenu à Saragosse avec un bras de moins , se roule sur la terre avec désespoir. Ses sujets ne sont pas moins désespérés que lui de cette blessure. Au moyen âge , le bras du roi est presque aussi important que sa tête.
Dist l'uns à l'autre : « Cornent porrons durer? Perdu avons no seignor naturel. Li dus RoIIans li a le poing copé. »
(Man. 7227.)
Dans leur fureur, ils s'attaquent à leurs dieux :
A lor dex vont qui sont en une croûte ^. Bâtirent les et fort les desonourent :
« Hé! mauvais deu, porquoi noz faites honte? Nostre bon roi porquoi laissié confondre? « Tantost ''♦ li toillent le sceptre et fa coroune,
' Eau.
^ Nager.
^ Grotte , crypte.
* Aussitôt.
Et puis par terre tout maintenant le boutent. A grans bastons li toillent son or toute , Et Tervagant * brisent tout et défoulent. Mahomet le chenu en un fossé jus boutent. Et h porc et li chien li dévorent la goule.
( Man. 7227- — Man. 254 , v. 46/15. )
Marsile demande le secours de Baligant, amiral de Babylone. Ce nouvel ennemi est le plus puissant de tous les rois sarrasins. Jamais Charlemagne n'a eu encore à combattre une pareille armée, ni même un si redoutable chevalier.
Diex ! quel vassal s'e'ust Chrestiante' !
Le moment où Charlemagne et Baligant rangent leurs armées en bataille est mis à profit pour nous faire un dénombrement en forme des deux armées ; et ce dénombrement, pour le dire en passant, est bien moins sec et bien moins aride que celui de l'Iliade.
Il se livre une seconde bataille de Roncevaux. Le fils et le frère de Baligant sont tués ; Charlemagne fait des prodiges. Cependant les païens ont d'abord l'avantage; ils parviennent jusqu'à l'endroit où sont les corps des douze pairs et cherchent à s'en emparer. L'un d'eux parvient même à placer sur son cheval le corps de Roland. Les Français font un effort désespéré.
Li dus Ogier a Monjoie escriée :
« Ferez , baron , sor la gent deffaée. »
1 Ou Termagant , dieu musulman ; invention du moyen âge.
Et il si firent, n'i firent demoree.
Après for lances a prins chascuns s'espee. Dou sanc as Tors * sont tost ensainglentëes. Vingt mile enversent. Les goules ont baëes.
( Man. 7227, (" 22 r", c. 2. )
Le corps de Roland est repris ; ceux des autres pairs sont préservés des païens. L'honneur des Francs , un instant compromis , est sauvé. Les païens font un dernier effort pour remporter cette victoire si disputée.
Li amirax s'escrie en son latin ^ :
« Que faites voz, païen et Sarrazin.
Ramembrez-vouz de no deu Apolin,
Qui tout vous donne et le pain et le vin.
Véez François qui sont près de lor fin.
Ferez sur euls qu'il noz sont mal voisin.
Riche serez anuit ou le matin ^.
Trop vous donrai et argent et or fin. »
Paien escinent et Turc et Barbarin ,
Husient, glatissent ^ , et font moult maie fin.
Grans cops i donnent h paien de put fin ^.
Et François poingnent ; qu'il ne sont pas frarin.
Chascuns i fiert de l'espié Poitevin.
Grans fu la perde de la geste ^ Jupin.
' Turcs.
^ Dans le manusci'it 254 , on trouve le mot latiiiers ( latiniste , ou plutôt latineur ) , signifiant un interprète entre ies Français et les Sarrasins.
' « Aujourd'hui ou demain"; mot à mot, «cette nuit ou demain matin. "
* Aboient.
* « Infâme {puant) lignage. »
'^ Peut-être la gent à. . .
Soissante mil en gisent mort souvin * . Dient paien : u Cist noz trairont à fin. » Ausiment - husient com se fussent mastin.
(Man. 7227, f" 22 r», c. /j. )
La victoire est aux chrétiens. Leur bras a écrasé l'armée des infidèles , ou plutôt le jugement de Dieu a décidé; le bras des chrétiens n'est que l'instrument.
Et Baligans adonques s'aperçoit Que il a tort et Karlles maine a droit.
C'est ia seule expression employée pour exprimer sa défaite. On voit combien cette idée religieuse du jugement de Dieu était profondément imprimée dans les esprits ^.
Le vaillant roi des Sarrasins fait cependant un dernier effort; il se jette sur Charlemagne et ini livre un combat singulier.
Li amiraus fu mot '^ de grant vertu.
II fiert Karllon de sor son eume agu.
Desor la teste li a fraint et fendu , Et li hauberc desmaillé et rompu.
La char li tranche , li os sunt remest nu , Grant plene paume à terre en est chéu. Karlles chevauche, mot pert de sa vertu. Per un petit ne chiet toz estendu.
^ Supini, sur le dos.
2 Semblablement.
'" Cf. dans le même sens, man. 254, v. 3303 : Li rois a tort ce croi.
* Pour moult.
Mais ne volt Dex qu'il lust mort, ne vancu. Seins Gabi^iel est ù lei descendu.
Si li a dist : u Rois magnes , que fais-tu? » Quant Karlles l'ot, onques plus liez ne fu. Son chief dreza, aine ne sot * où il fut. , Escordement a réclame Jhesu :
ft Beaux sire Diex, par ta seinte vertu, Garde n'i soie ne morz ne retenu. »
Mot parfu liez li gentix rois de France, Quant Dex li mostre et a fet tel semblance, Et par son angle li a fait demonstrance, Et de son cors ne puet avoir dotance.
Remembre li des nons de sa créance ^ Que il aprist quant fu noiriz ^ de France. Trois en noma qui sunt de grant puissance. Lors li revint et secoi's et membrance. Traite ot Joiose où il ot grant fiance, Fiert Baligant sor l'eume de Valence.
Tranche les las, (del ben ferir s'avance! ) Et tôt le vis jusqu'en la barbe blance, Que mort l'abat sans nule recorance.
Monjoie escrie li gentix rois de France. Là i vint Naynies et Fochier de Valence, Li dus Ogiei's qui fu de grant bobance. Paien s'enfuient, que n'i font remanance, Et li François les suigent ^ sans dotance.
( Man. 254. )
' Ne sut.
- Il Paroles de sa foi. »
^ Nourrisson.
* Suivent.
L'empereur crie aux siens de venger Roland et Olivier, et leurs 20,000 compagnons. Les païens sont poursuivis avec fureur.
Vers Saragoce ont lor voie tornee.
Tresc'ù * la porte est la chace durée. Tant i ont mort li Franc com lor agre'e ^.
Marsile apprend dans son lit de douleur i'approche de l'armée chrétienne. II meurt subitement d'effroi et de désespoir.
L'arme s'en part. N'i pot avoir durée.
Bien trante diable l'ont en enfer portée.
Saragoce, l'imprenable Saragoce, la ville qui a résisté six ans à Charlemagne, est prise enfin, et prise à la première attaque, La citadelle et les cinquante tours des murailles se rendent sans combat. La ville est mise à feu et à sang. Roland est enfin suffisamment vengé des Sarrasins.
Charlemagne retourne à Roncevaux , et là éclate de nouveau l'inconsolable douleur de l'empereur et de son armée.
Grans fu li diaus ^ la nuit en Ronscevauls. La clartez luist qui part des estavauls '*. Nus n'i fait joie ne cheveluz ne chaulz.
^ Jusqu'à.
* « Les Francs y en ont tue' autant qu'il leur plaît, » 5 Deuil.
* Cierges.
Ne n'i menjue palefrois ne chevauls, S'erbe sainglente ne paist en ces terraux.
( Man. 7227. )
II s'agit de rendre aux martyrs de la guerre sainte les devoirs de la sépulture ; mais comment distinguer les chrétiens au milieu de ces énormes monceaux de cadavres? Charlemagne ordonne à son armée de prier Dieu dévotement, et le lendemain matin il trouve tous les païens changés en épines grossières et qui ne peuvent fleurir. Les chrétiens sont aussitôt enterrés par leurs compagnons. Les corps d'OUvier et de Roland sont transportés en France ; un monastère est fondé à l'endroit où ils sont morts , et des cierges y brûleront à jamais pour îe repos de leurs âmes. Telle est encore la douleur de Charlemagne, qu'à plusieurs reprises il en tombe évanoui.
II n'y a plus qu'à pendre Ganelon , pour que Roland soit tout-à-fait vengé. Mais il faut, pour satisfaire la haine commune , que cette vengeance soit entourée de tout l'éclat possible; et d'ailleurs le rang du coupable, son alliance avec Charlemagne, exigent qu'on suive toutes les formes de la procédure criminelle du moyen âge. Pendant que Charlemagne envoie chercher sa sœur Rerthe, femme du coupable, et Aude la belle, fiancée de Roland et sœur d'Olivier, Ganelon parvient à s'échapper. Le duc Othon, à la tête d'une troupe de ses vassaux, est envoyé après lui, et réussit enfin à l'atteindre après beaucoup de traverses, et seulement par
un heureux hasard. Au lieu de se saisir de Ganelon, Othon veut bien courir les chances d'un combat singulier; les principes de la chevalerie iui permettraient d'ailleurs difficilement de s'y refuser. Ganelon, vaincu, est fait prisonnier; ni la ruse, ni ses efforts désespérés, n'ont pu le sauver. Jusqu'alors il avait conservé ses armes et son cheval, n'étant encore qu'accusé. II est ignominieusement dépouillé de toute son armure , placé sur le plus mauvais cheval de l'escorte, et ramené ainsi au camp de Charlemagne.
Cependant des chevaliers sont ailés dire à la belle Aude que Charlemagne la mande au camp des Français. Ils ont ordre de cacher le désastre de Roncevaux. Aude croit qu'elle va revoir son frère et se marier avec son fiancé. On insiste sur la joie de la jeune fille, sur la joie de sa bonne tante Guibor, sur les détails de sa parure, sur sa beauté.
Mot fu bele Aude quant el fu acesmée * . La granz clartez li fu al vis montée.
Soz ciel n'a rose qui si soit colorée Que sa beautez n'ait tote trespassée.
Dame Guibors l'a el palais menée.
Tote la salle en fu enlumenée.
Ce moyen si naturel et si certain de faire naître l'émotion est traité dans tout le passage avec beaucoup de bonheur.
' Parée.
Aude est assaillie de songes funestes pendant son voyage vers le camp de Charlemagne. Elle arrive, déjà en proie aux plus tristes pressentimens. Charlemagne , pour la préparer à la funeste nouvelle , veut lui faire croire que Roland et Olivier, après l'avoir trahi, se sont enfuis chez les Sarrasins. Mais Aude ne croit pas un instant à ce récit, et reconnaît que Roland et Olivier sont morts. Charlemagne ne veut pas encore l'avouer. C'est alors qu'elle rencontre Rerthe, la femme du traître et la mère de Roland, qui connaît ses malheurs dans toute leur étendue.
Aude vit Berthe, encontre li ala,
Puis s'entrebaisent, mais chascune plora.
Jamais nus hom plus grant duel ne verra.
Aude apprend ensuite tous les détails de la grande trahison de la bouche même de Charlemagne. Rien n'égale son désespoir.
Moult estut * Aude en longue pasmison.
Nus hom de char n'en pot traire raison, Ne clers ne prestres donner confession.
Charlles tint Aude entre ses bras, ainsiz Que ne parole '^ ne les iex n'en ouvri. Li cuers li traiible , la color li norci , Les els ennuble^, Vi frons en paloï
' Resta , se tint.
2 Parle.
' Peut-être li els. < L'œil se couvre d'un nuage » ( nuhes. ) Les , au nominatif singulier, pour li , est tout-à-fait insolite. Cependant nous avons vu précédemment Gratis est les os , page 15,1. 19.
Et quant revint, si a laissie le cri : « Droiz empereres, por les sains Deu, merci * ! Car me montrez le cors de mon ami, Et d'Olivier mon frère le hardi.
Li cuens RoIIans m'avvoit sa foi plevi Qu'il me panroit, et je li autressi ^. Iceste amor se departist ainsiz.
Ains me sera li cuers al cors partis.
Puis m'en irai avecques mon mari.
Et à mon frère qui la dolor soffri. »
Aude obtient de voir les deux cadavres, et de se trouver seule dans la salle où ils sont déposes. Elle conjure son frère de lui faire savoir ses volontés. Un ange descend du ciel, lui parle par cette bouche chérie, et lui apprend qu'elle jouira bientôt du bonheur des élus, auprès duquel toutes les joies de la vie ne sont rien. Revenue auprès de Charleraagne et de son oncle ie comte Girard de Vienne , elle expire de douleur entre leurs bras.
Li cuers li part, l'arme s'en est alée. Li angre Deu l'an ont cl ciel porte'e. Devant Jérusalem de gloire présentée.
Karlles l'esgarde, cuide que soit pasmée. Quant la redresce , si l'a morte trovée. Lors rancommence li diaus et la criée.
Jamais n'iert tex por, famé qui soit née
En la cité arent tel tenebror ,
^ « Par les saints de Dieu, une grâce ! » ^ Egalement.
L'uns ne vist l'autre tant fu fors * la dolor, Ne il ne savent se il est nuis ou jors.
Cependant Charlemagne quitte Blaive'^, scène des derniers ëvénemens, et se rend à Laon pour y tenir la cour plénière qui doit juger le félon et rusé Ganelon. Le roi de Frise , Gondrebuef , i'accuse et iui jette son gant. Ganelon accepte le combat; mais^ dès qu'il se voit sur un bon cheval, il s'enfuit à toute bride, laissant lâchement les otages qui se sont livrés à Charlemagne comme garans de sa bonne foi. Heureusement il est atteint par Gondrebuef et ramené encore après cette seconde tentative d'évasion. Au moment où Ganelon va être condamné tout d'une voix à être mis à mort sans bataille , arrive son neveu, Pinabel de Florence, chevalier des plus félons et des plus redoutés, suivi d'une troupe de quatre cents vassaux. Il accuse hautement Charlemagne d'injustice et de mensonge. Le jeune Thierry, écuyer de Roland, prend le parti de l'empereur. De Ih un second combat judiciaire qui décidera si Charlemagne est coupable de déni de justice. Ce combat, qui occupe un espace considérable , finit , comme on le pense bien , par la victoire de la vassalité swr la félonie, malgré le faible bras du vassal et le bras vigoureux du félon. Rien ne s'oppose plus à ce qu'on tire enfin vengeance
' Forte,
^ Daus Turpin , Roland est désigne' comme comte de Blaive : c'est Bïaye ( Blavia) , sur la Gironde.
de Ganelon : mais, comme le soir est venu, cette vengeance est remise au lendemain , et Charlemagne , dès que le jour est levé , ordonne à trois de ses barons de lui amener son félon boiséor.
