SUPPLICE DE GANELON
Li baron corrent, Karlles l'a comandé.
Ganelon ont de la tor amené.
Grant forchure ot, et le cors bien moslé *.
Quant le vit Karlles, dou cuer a sospirë.
a Vassax, dist-il, par vos sui adolez. »
il Sire, dist Ganes, nialement ai ouvre.
Par moi est mors Rollans, nel puis celer.
Et Oliviers et tuit li douze per.
Se gel vendi , n'en doi iestre blasmez ,
Il me juja messaige outre mon gre,
Por ce que il me voloit afoler. n
(' Baron, dist Karlles, ostez de devant moi. Trestouz tressue , quant de mes iex le voi. Conques vers moi ne vers Deu ne ot foi. Ma gent a mort, et si ne seit por quoi. Ahi! Rollans, quel souffraince ai de toi, [Et des altres barons qui erent en effroi] ^
' Bien moulé.
^ Vers restitue' par conjecture, d'après la leçon de l'autre manuscrit. Sans ce vers , le suivant n'a aucun sens.
De servir Deu et d'essaucier sa loi ! — Cornent morra, baron, ditcz le moi.
a Seignor, dist Karlles, por Deu vouz voil proier, De niale mort le me faites jugier, Et le faitez morir, ice je voz requier. » Aprez parla dans Girars li guerriers, Cil de Vianc, qui fu oncle Olivier.
« Par ma foi, sire, bien vos sai conseiller. Grans sont vos terres et longues por chascier. En deux grans cordes le faites bien liier , Et puis mener à pie' com ors lanier ^ , Et de corgies ^ le faites angoissier; Et quant venra qu'il devra harbergier, Deux de ses membres li faites depiecier, Par un et un fors du cors esraigier. » <• Baron, dist Karlles, ci a jugement fier. Mais nel voil pas nel fuer ^ tant respiter. »
a Par ma foi , sire , dist Bueves li vaillans , Je vouz dirai un jugement plus grant.
D'aubes-espines faites un feu ardent.
Puis i giete on le cuivert soudouiant ^. Si qu'anviron soit toute nostre jant.
L'arme en ira par merveilloz semblant. » tt Hé Dex! dist Karlles, cestui teing à pezant. Cestui panrons, se ne trovonz plus grant. »
' Paresseux. Le lanier dst le plus mauvais oiseau de fauconnerie.
^ Verges.
' " Mais je ne veux pas tant attendre dans la justice. "
'' Infâme trompeur (séduisant).
Aprez parla Salcnions !i bretons :
« Plus aspre mort esgardë nouz avons.
Faitez venir un ors et un lyon, Si lor livrez le conte Ganelon, II le menront a grant destruction , Et l'ociront par moult grant contenson.
Ne remanra chars, ne os, ne braon ^.
Car ainsis cloit-on faire de traïtor félon. »
(( Seignor, dist Karlles, moult dist bien Salemons. Mais n'ai coraige que plus respit li dons. »
u Sire empereres, dist Ogiers li vassal. Autre joïse ^ vouz ai trouve' plus mal. Faites le maitre en celle tor aval , Où il ne voie ne clarté' ne solail.
Fors la vermine qui istra dou terrai! ^. De toutes pars es flans et el costal, Si l'assaudront et li feront moult mal. Ne boive, ne menjut par nul home charnal. Moult i aura, et grant honte et grant mal. Puis l'amaigne on el palais principal.
Li biaus mangiers li soit touz comunal, Bien conre'ez et de poivre et de sal.
De vin ne boive, ne de l'iaue autre tal. De soif morra d'une angoisse mortal, Com fist Rollans li ber en Ronsceval. » a He' Dex! dist Karlles, quelesgarf* de vassal Mais ne li voil plus prester mon ostal. —
Le gras des fesses.
- Jugement.
' n Forte est la vermine qui sortira du soî. " * Conseil.
Seignor, tlist Karlles, franc chevalier loial, Cist-ci me plaist, mais encor sai plus mal. C'on le detraie à coe ^ de cheval.
Voisent^ monter mi comte et mi vassal.
Et istront fors, mi baron comunal.
De son service recevra baptestal. »
Lors prennent Gane parvost et seneschal.
Charles li rois a fait son ban crier,
Que tuit s'en issent par defors la cite,
Karlles me'ismes, Sor un muri affautre' ^
Li vaillans rois s'en est isnel montez ,
Et li borjois qui tant l'ont desirre.
Si come Karlles l'ot dit et commande'
Gane menarent de defors la cite.
Fors de la ville sunt tuit aprez aie.
Tout ainsiz l'ont mené' le perjure.
Ne sai quant bon cheval i ont mené?
Quatre yeuwes ^ grans , ce saichiez par verte.
Qui sont sauvaiges et de grant cruauté.
Et Karlles maine a dit et comande'
Que sor chascorie ait un garson monte.
As quatre coes ont pies et mains noes.
Et puis a fait chascun esporonner.
Qui dont veïst Ganelon tressuer,
Bien poïst dire qu'à maie hore fu nës.
Ce fu bons drois, qu'il ^ traï le barne
' Queue.
^ « Que mes comtes . . . aillent monter à cheval. »
'" Mulet enharnache'.
' Cavales.
^ Puisque.
Dont douce France tu en grant orphente '. Et li garson sont si bien porpanse, Les chevax font aler de trestouz lez Por le glouton morir à grant vilte.
Que vous diroie , tant l'ont detraïne' L'arme s'en va, si l'emportent mante ^. Karlles le voit, si en a Deu loe.
a Dex , dist li rois , vovis soiez aourez. Quant j'ai vengie' Rollant le très sene. Et Olivier et touz les douze pers.
« Baron , dist Karlles, or ai quant que je vuel. Quant cil est mort qui m'a tolu l'orguel , Rollant et Olivier par cui reposer suel ^, Li douze pers a mis en mal acuel '*.
Tant com je vive n'en verrai mais itel. Par aïs conquis je Rome, et Tyre , et Marsel, Palerne Ions jusqu'el val de Siduel. »
Quant Karlles fu en la sale montez , Aprez ice que il fu retornez De Guenellon , qui si fu tormentez, Tous ses barons a devant lui mandez Moult bêlement les a ai'aisonnez , Et doucement les a toz acolez.
Congie' demandent, et il lor a donnez.
Li rois sospire. De Rollant s'est membrez.
' État d'orphelin.
2 Diables.
^ Souloir , avoir coutume.
* (i Qui a mis . . . . "
