S II

Nous passons aux différences des deux manuscrits * . Nous ne donnerons d'ailleurs que les principales, nous contentant de remarquer qu'il est excessivement rare que quatre vers de suite se ressemblent entièrement, et qu'en revanche il n'est guère plus commun de trouver une différence dans le fond des idées, ni dans leur ordre. ( On sait que le manuscrit 254 est unique jusqu'à la citation de la page 13.)

(Page U, V. 7.} Il CharUes le oist le roi cncoroncz Je vos plevi jà sera il tornez Secorra nos par bones voientez , (Man. 254.) Et îi Fransois qui ïes porz ont passez. » (Man. 7227. ) RoIIans respont : " De folie parlez.

Ja Deu ne place (qui en croiz fu penez Et el sepoucre cochez et repoussez.

Fors ad enfern fu notre sire aiez ; (Man. 254.) Si engieta de ses amis privez.) (Man. 7227.) Félon paien seront à mort tornez, Que ja li cors soit de par moi sonez. Ainz en ferai de Durandart asez , &c. (Man. 254. )

(Page 15, V. 7.) Respont Rollans quant celé ot escoute'e ( Man. 7227. ) Ne place Deu qui fist la mer sale'e Ne Marien la poucelle honorée Que por paien i face ja cornée, &c. (Man. 254.)

(Page 16, V. 1.) Ja Dex ne place qui fist chascun bernage

Nous trouvons dans une note de M. Gailand [Acad. des Inscr. t. II, p. 680 ) qu'il existe un troisième manuscrit intitulé /îo»n«n de Roncevaux ; mais ce roman est en vers alexandrins. L'auteur inconnu de ce roman nous apprend qu'il a abrégé l'histoire et que Jean Bodiaux , qui la langue ot polie , avait fait un autre roman de Roncevaux ; c'est sans doute J. Bodel d'Arras, contemporain de S. Louis : rien n'indique d'ailleurs qu'd soit l'auteur ou Varrangeur de notre roman.

•?^LÎOTHEGA

Que par moi France ait negun reprovage , Ne reprover i puist à hon de mon lignage. Asez vel mex défendre mon aage , Que cil paien aient de moi quevage , Ne nus par aïs perdon nostre héritage. ( Man. 254.)

(Page 17, V. 2.) Li arcevesque qui proz fu et ardiz Lo destrier bronze , si monte en un lariz. Fransois apele , grant sermon ior a dit ; « Seignor baron , Karlles nus a norriz. Por nostre roi devons estre esbaudiz, Chrestientez n'ait pas de nus mal diz. » ( Man. 254. )

( Page 10. )

Ici les deux manuscrits commencent à être souvent totalement diffe'rens :

A Olivier en a dit son corage :

« Sire compeing , je vous ting por mot sage.

Tant bon vassal vois mort en cest herbage.

Dont i'empereres a perdu son omage.

Pleindi-e devons douce France la large

E Charlemeine le roi de haut parage.

Confaitement porrons avoir message ,

Par cui saûst le nostre grant dammage

Que nos sofrons en cest désert sauvage, »

Dist Oliviers : « G'en dirai mon corage.

Mex vel morir que j'en die hontage. » ( Man, 254, )

Le couplet suivant ne présente que de très-Ie'gères variantes.

( Page 20 , V, 7. )

Ce dist Rolans li proz et l'alosez :

n Sire compeing, merveilloz tort avez ; Por amor Dex por quoi me rampoinez, Nostre bataille est fort, bien lo ve'ez.

Par devers noz en est li noals allez.

Ge cornerai se vos bien le volez. »

Dist Oliviers : « Vos en serez blasmez. Vostre lignage en sera meins amez.

Quant jel vos dis , se ii cors fu sonez Charlles fust ci et ses riches barnez.

Marsiiions ne fust ja si ousez Qu'encontre lui e'ust paiens mandez '.

Mais par ma barbe que vos ici ve'ez, Se pui venir el reigne où fui nez , Ma seror Aude jamais ne la vesrez Entre ses bras nule foiz ne gisrez.

Li cons RoUant o la cliiere hardie

Oit Olivier qui si le contralie »

Molt doucement li dist et si li prie :

« Sire compeing , por Deu lo fil Marie ,

Vos me portez iror et félonie. »

Dist Olivers : « Bien l'avez deservie.

Mex valt mesure que ne valt estoutie^. ...» (Man,254.)

Les mêmes différences se remarquent entre les deux manuscrits jusqu'à la fin du morceau (p. 23, v. 9).

Bien connoissez quex est li siens semblant.

Rollans est moult et cointes et puissant

Et fel et fiers , orgoillous et prisans.

Ja prist-il nobles sans le vostre cornant.

Li Sarrazin s'enfuirent as champs.

Il les ocist à s'espe'e tranchant.

Là nouz mena par les près verdoians. (Man. 7227. )

Après un lièvre est tote jor cornant (Man. 254.)

i Les quatre derniers vers anticipent assez mal-à-propos sur les idées qui vont être exprime'es dans le couplet suivant. Le manuscrit 254, d'où ils sont tire's, est celui qui présente le plus souvent des exemples de ces de'veloppemens à contresens.

2 Etourderie.

Chevauche, rois, ne te va dëiaiant.

Terre de France qui tant parest vaillans

Loins est encore ne te va detraiant.

Vouz n'i serez en pièce sejornant. (Man. 7227.)

II nous semble que la confusion qui règne dans tout ce petit épisode de Noble , doit provenir plutôt d'un manque de mémoire que de la faute d'un re'dacteur ou d'un copiste ; ce qui indiquerait des chants populaires transcrits de mémoire, et non une rédaction primitivement écrite.

( Page 25. )

Ici Roland , au lieu de parler aux barons qui restent encore en vie, s'adresse au contraire aux morts :

« Seignor baron , de vos ait Dex mercis.

Totes vos armes metra en paradis,

O les apostres et ses autres amis. » (Man. 254. )

( Page -25 , v. 9. ) Si com le porc s'enfuit devant le chien, Devant RoUant s'enfuient li paien.

Dist l'arcivesque : " Assez lo faites bien. Chevalier tel valor avoir deverien ,

Qui armes portent et ont cheval si bien.

En grant bataille contenir se doit bien ,

0 ahrement certes ne! prise l'en'.

De soi vengier ne se fouigne rien. «

Hoc ont pris un itel hardimen.

RoIIans respont : « Frères, nies paien. "

A icest mot ferent comunalment. (Man. 254. )

(Page 26, v. 1.)

Cette citation ne se trouve pas dans le manuscrit 254.

En pour on.

NOTKS. 103

( Page 26 , v. 4. ) Quant Roilans voit la contredite gent Qui plus est noire que n'en est arement. Ne n'ont de blanc fors les dens solement. Ce dist U cons : <■ Or sa ge veraiement , Car nos morons par le mien escient, Mais huni soit qui primes ne se vent. » ( Man. 254. )

(Page -27.)

Tout le récit de la mort d'Olivier et de Gai^nier, et ensuite celui de la mort de Turpin et de Roland , est complètement différent dans les deux manuscrits : ce sont deux rédactions à part. Nous avons suivi presque en tout le manuscrit 7227 : le texte du manuscrit 254 lui est inférieur de beaucoup , et semble en général n'être qu'une paraphrase du premier, malgré un petit nombre de passages qui ne manquent pas de beauté.

Le fond même du récit diffère dans deux circonstances importantes :

1° Dans le manuscrit 254 , Roland finit par perdre son épée en la jetant dans une fontaine dont les eaux sont empoisonnées, circonstance qui n'est pas mentionnée dans le manuscrit 7227 : nous l'avons insérée dans notre texte. Durandal n'est point un des moindres personnages du roman de Roncevaux ; il fallait bien faire connaître sa destinée définitive. Du reste, le silence complet gardé par le manuscrit 7227 convient fort à un recueil de chants populaires détachés , et l'on a vu que nous penchions pour cette hypothèse;

2° Il n'est point fait mention, dans le manuscrit 254, de ce gant jeté à Dieu pour requérir justice.

Nous citerons deux vers singuliers que nous n'avons pu admettre dans le texte préféré du manuscrit 7227. Turpin les adresse à Roland , au moment de sa mort :

En paradis 6 sunt ïi ausmonicr ' Sunt li îit fait ô noz devons cliocier^.

Nous remarquerons enfin que Gautier est appelé' Gautier de Hui dans le manuscrit 7227, et Gautier de Luzdans le manuscrit 254.

{ Page 46. ) Puis sunt coru à lor mahomerie , Apolin Irovcnt et Maliom qui brunie.

De l'or d'Espeigne fu l'image plastrie.

« He'! mauvais Dex, fait la gent barbarine , Com nostre loi est hui abastardie !

Daliaiz ait Deux qui ne muit ne me prie. Per vos est hui nostre gent si onie.

Aine par vos n'orent ne force ne aïe.

Li christien qui ne vos aiment mie Sunt en Espeigne, par force l'ont saisie. » Marsiles prist un grant baston d'alie , Tervagan fiert quan qu'il poet lez l'oïe. Li ors quassa et la teste est croissie , A terre chiet, mais ne s'en garde mie Uns rois paicns qui est d'EscIavonie.

Tervagan chiet sor lui à une hie , &c. ( Man. 254. )

Il y a encore onze vers sur cette mésaventure du roi païen.

(Pages 47 à 51).

II n'est nullement question, dans le manuscrit 524, d'un combat autour des corps de Roland et d'Olivier. Le discours de Baîigant y manque aussi ; enfin la défaite des païens n'y est décidée qu'après la mort de Baligant , tandis que , dans le n° 7227, ce n'est qu'après la déroute des siens que Baligant,

1 Les hommes qui ont fait des aumônes.

3 Coucher. C'est sans doute une faute de copiste , pour cochier.

dans l'excès de son desespoir, ose en venir à un combat singulier avec le grand empereur des Francs.

Les deux vers cites (p. 49) ne se trouvent point dans le manuscrit 7227.

Quant au combat de Charlemagne et de Roland, c'est le texte du manuscrit 254 qui, contre l'ordinaire, m'a paru préférable.

Baligans fu de moult très grant vertu.

Ferir va Karlles desor son elme agu

Que flors et pierres en a jus abatus. (Man. 7227. )

Tresqu'es chevals ii est li brans corus (Man, 254. )

Prinst de sa char bien plainne paume ou plus

Iluec remest Ii os tout nu à nu

Mais Deu ne plot qu'il onques vaintus fust.

Sains Gabriel est repairiez à lui,

Qui ii a dit : « He'! Karlles, que fais-tu? »

Charlles oï la sainte voix de l'angre

Qui li dist : " Karlles , n'ayez de mort doutance.

Lors li revinst vertus et remembrance.

Fiert Baligant de l'espée qui tranche,

Fent lui la teste , fait la cervelle espandre ;

Toute lui tranche jusqu'en la barbe blanche,

Que mort l'abat. Iluec sans ramanance

Monjoie escrie por sa reconnaissance.

A icest mot i est venuz dus Naymes. (Man. 7227. )

Li paien torncnt , car il sont en balance. ( Man. 254.)

Or ont Fransois tout ce que il demandent. ( Man. 7227. )

(Page ôl, V, 6.)

Granz fu li dox la nuit en Rencevax.

Il n'i fist joie ne cheveluz ne chax.

Ne n'i menja palefrois ne chivax,

S'crbe sanglante ne pot par ces terrax, (Man. 254. )

(Page 53.) Moult fu bêle Aude com elle fu vestie.

tO« NOTES.

Soz cief n'a rose qui tant soit coulorie , Qui à sa face ne fust toute aiiiatie.

( Suivent quelques vei's qui n'ont pas Je correspondans clans l'auti'e texte. )

Lors l'a Guibors ens el palais menée, La sale en fu trestoute enlumine'e.

( Page 5/i , V. 4. j

Les deux textes sont semblables à très-peu de chose près ; seulement le manuscrit 7227 ne contient pas les vers 6

et 7.

(Page 55, v. 11.) Li cuers li part, n'i ot longe durée.

Entrais s'en est l'arme del cors sevrée. Devant Jhesu l'en ont là sus portée.

Li rois. . . . (Man. 254. )

Le reste est semblable dans les deux manuscrits.

( Page 56. )

Vers le milieu du combat entre Thierry et Pinabel, le manuscrit 25 4 este'crit en vers alexandrins, et continue dans le même rhvthme presque jusqu'au supplice de Ganelon. Nous préférons, comme à l'ordinaire, le texte du manuscrit 7227, qui continue à être écrit en vers de dix syllabes.

( Page 57. Supplice de Ganelon. )

Li baron s'entornerent, li rois l'ot comandé. Si ont fors de ia tor Guenelon amené.

Grant ot la forcheûre et le cors ben formé. Gros fu par les épaules , graile par le baidré. Mult i avoit bel hom , si l'ont mot esgardé. Mar i fu sa faiture quant il ne vint à gré. Quant lo vit l'empereres , si a des els ploré : " Fel Guenes, dist li rois, mot par m'as adolé Ma seror te donai par bone volunté Et tu m'en as rendu par mauvaise bonté. »

— « Sire, ce dist li traitre , malenient ai ovre ; Per moi fu mortRoHans, ne puet estre celé. Baron, se je! vos di, n'en doi estre blasmé, Sor moi mist le message contre ma volunte'. A Marsiile en alai o d'enviz o de gré.

Mais RoUans volsist ben qu'il m'éust démembré. •>

" Baron , dist l'empereres , totez lo devant moi.

Je ne puis escouter la merveille que j'oi.

De vergogne tressue quant de mes els le voi ,

Car onques vers seignor, n'envers Deu non ot foi.

li traï mes barons, onques ne sot por coi.

Or et argent en prist. Si fist mot grant besloi.

Altresi fist Judas , ce sa ge bien et croi.

Son compeignon vendi as judex de la loi.

H reconut son tort , si se pendit per soi.

Ahi ! bcax niez RoHant, quel damage ai de toi !

Et des altres barons qui erent de ta foi.

Del service Deu faire estoient en effroi. »

Lors dist à ses barons : « Sa parole a desroi

Des quel mort doit morir, baron , jugez le moi.

" Seignor, ce dist li rois , por Deu vos vel proier,

De la plus aspre mort que vos sarez juger,

Lo me faites morir. Je ne vel plus targer. »

Après le roi parla danz Girarz au vis fier,

Li sire de Vienne qui fui oncle Olivier :

« Per ma foi, empereres, ben vos fai conseillier.

Mot sunt longes vos terres , et larges por chacher , . . .

Et puis mener à pie' com un ors liémer

Et batre de coriges por son cors angoiser,

Et quant venra lo soir qu'il devra herbergier

Un des membres li faites à l'osfel ostajer ,

Per un et un li faites chascune noit trencher.

Por f'escot qu'il devra si li faites laisser. »

— " Baron, dist l'empereres, ci a jugement fier, Mais je ne le vel pas si longes respiler.

Tant coin il vivra ne quit jamais menger. Car trestoz mes amis vel de son cors vengier. »

(( Par ma foi, empereres, disl Bove al cor vaillant.

Je vos enseignerai un jiiise pesant.

Comandez à vos Iiom tost et isnelement,

Do verz albes-espines a faire un feu ardent

Puis i faites gctcr le gloton sosduiant ,

Et environ lui soient trestot votre serjant. »

— « Per ma foi , dist li rois , ci a mot fort tormant Et l'arme en partira par merveiHoz sanblant , Icestui prendrons nos, se ne trovons plus grant. «

« Par ma foi , empereres, dist li cons Salemons , Uns plus aspres juise partens vos eslerons. Or faites jejuner très ors et deus lions. Al tert jor si lor soit délivrez lo glotons. Toz nuz soit despoiïlez ses cors et sa fazons. Lorz ert fait de son cors si grant destrucions. Dévorer lo vesroiz par mil devisions.

Ne remanra entiers cuirs , ne os , ne brohons. Car ainsi doit-on faire de ces traitor félons. «

— " Seignor, ce dist li rois, ce me semble raisons. Mais je n'ai pas corage que plus lo respitons. »

Aprez parla Ogier li bers al cor vasal : « Fere destrucion vus sai del desloial. Sire, faites lo mètre en celé tor aval Ne jor ne nuit ni ait solauz ne nul ostal. Fors que sor la vermine qui istra del terrai. Tôt environ son cors ben ert parti igal. Ja n'i menjust de pain par nul liome carnal. Quant venra al tert jor , asez i aura mal. Toz i mosra de feim. Sofrira grant travaî. Lors le ferois fors traire cl palais principal. Se ii aparolt on le mengier comunal , Si soit ben conre'ez et de poivre et de sa! Ne ja ne vin ne aive n'i ait que plein meral.

Donques mosra de soi et d'angoisse mortal, Ensi com fist RoUans le quens en Ronceval. » — « A ! Dex , ce dist li rois , quel esgart de vasal , Mais je nel vel oimais que je li prist ostaL "

« Droiz emperere, dist Neimes li Baver,

Un fier joïse vos sai à enseigner.

Faites lo , sire , trestot vif eschorcer , Et lo cuir en aie pendre, lo cors a solel 1er. De mel le faites oindre et devant et derier. Après lo faites, sire, à set chievres leschier. Lors le verrez destroit et forment fresceller , Et por la grant angoisse tos les Deuz requigner. Ja de plus aspre mort nel poez justicier. "

— n Per foi , dist Karlles , bien fait à otrier; Icestui ferons nos , si no trovons plus fers. »

— « Droiz emperere, distli cons Otoier Ja ne ce mie cor seinz a deviser.

Se faites ce que vos sai enseigner.

Nus hom de char ne poet mex deviser.

Icil traitor me faites amener, Quatre chivaus m'i faites anseier Les plus corans que l'on posra trover Et par desus un pautoner monter.

Portent correges por lor mex eCFreer, Les poinz li faites et lier et serer Et puis as coes des chevaus bien noer. Lors vesrez vos son cors tôt dessirer. »

— « Certes, dist Karrlîcs, ne! doit-on refuser Jà ert ciz faiz compliz sans demorer. "

« Seignor, dist Karlles , franc chevalier loiaf ,

Li jugement soient tôt parigal ,

Cestui prendrons, car je n'i vois plus mal.

Or i pasra qui a tirant chival.

Alez monter , mi duc et mi vasal ,

Issons nos en, là fors en cet igal.

tlO NOTES.

Se H ferons son juise niortal. (Man. 254.) Et verront dou félon le Iniptistal. " (Man. 7227.) Gueneion prennent prevost etscneschai , Fors de la vile le mènent comunal.

Li baron montent , si ont le cri levé ,

Karlles meïsme, sor un mulet monte',

Et li borjois qui mot l'ont désire.

Chascuns fait joie (les dames à lor tre')

De ia vengeance ior seigneur nature.

Gueneion ont de la vile jeté

Fors de la presse , en sunt à val aie.

Iloques sunt li cheval apreste'

Per celé marche que Ganes ot achevé'.

Sor chascun ot un pautoner monte' ,

Lo traïtor ont as coes bien noé ,

Mot durement et lie' et serre' ,

Li pautoner furent tôt enragé

Chascuns fiert bien son cheval abrivé

Trestot ont Guene destruit et dévoré

En poi de terme l'ont tôt decipliné.

A la persone li ont toz escrié :

« Cuvers traitor , or avez comparé

La traïson que vos avez mené,

La maie foi que vos avez porté,

As douze pers que mort furent geté.

Et par le mal que vus avez pensé

Sera plus vil tôt vostre parenté.

Tex n'en sot mot qui en a plus ploré. "

" Baron , dist Karlles , or ai quant que je voil. Quant cel ai mort qui m'a tolu l'orgoil. (Man. 7227. ) Rollant le comte par che repousser suel Les douze pers a mis en mal esuel. (Man. 254. ) Poi tant c'on vive nés verront mais mi oil. J'ai laissié la columbe et l'escharboucle à foil, Bien le puet on véoir jusques el val de Doil. » (Man. 7227.)