NET

Scriptores rerum Germanicarum de Meibomius, et le récit

de la naissance fabuleuse de Charlemagne qu’elle contient a été

extrait et traduit littéralement du latin , par M. Éloi Johanneau, dans le tom. III, pag. 467 des Mémoires de l’ Académie celtique.

Il existe aussi une érès ancienne histoire de la naissance et de la jeunesse de Charlemagne , publiée à Munich, en 1803 par le baron d’Aretin, d’après un manuscrit du treizième siècle de l’abbaye de Wechent, près de Fresengen. Elle a été traduite en anglais, puis en français, et imprimée dans la Bibliothèque Britannique. Cette dernière histoire , qui se rapporte beaucoup plus encore que la première au roman d’Adenès, a été aussi analysée par M. Éloi Johanneau dans les Mémoires de l’Académie celtique, t. V,p. 125. En outre,

- Millevoye, dans son poëme de Charlemagne à Pavie (1), a

versifié la tradition sur laquelle est fondé le roman de Berte, et celui-ci a été analysé par Gaillard, dans son Zistoire de Charlemagne (Paris, Foucault, 1819, in-8°, t. II, p. 242). De plus, on peut ajouter que l'épouse de Pépin est nommée avec son nom et son surnom par Villon dans sa ballade des dames du temps jadis, couplet mx, v. 3.

À la suite de la Zettre à M. Monmerqué on trouve une Notice des manuscrits de Berte aus grans piés (2), et une mention honorable pour M. Le Roux de Lincy, qui a fait la copie de ce roman sur un des manuscrits de la Bibliothèque Royale. Nous qui connaissons M. Le Roux, nous l’engageons à ne pas se borner à ces travaux subalternes , mais à mettre les savans dans la confidence de ses études. I peut D sur leur reconnaissance.

(1) Œuvres complètes de Millevoye. Paris, Ladvocat , 1822, in-89, t. III, p. 64-68. Ce récit, fort incomplet , est fait à Pavie par un ménétrier devant Ophélie et sa cour. Millevoye , à la page 97 du même volume , dit que l’épisode qu’il a introduit dans son poëme est tiré d’un roman en vers, d’Adenès ancien troubadour.

(2) A cette notice il faut ajouter un manuscrit contenant le Roman de Godefroy de Bouillon et de Pépin et de Berte qui se trouve dans la bibliothèque publique de Rouen , où il est coté Belles-Lettres Françaises , n° 42.

Passons maintenant au roman.

ll commence par un fac-simile fort bien exécuté par M. Jouy, mais pour lequel on a eu le tort de choisir un manuscrit autre que celui qui a servi à établir le texte. Les vers sont de douze syllabes. La rime, qui est la même pendant un nombre de vers assez grand, mais indéterminé , meurt avec le sens et constitue un couplet : le poëme entier en a cent quarante-quatre. Nous n’en ferons pas ici l'analyse ; car, comme nous lavons dit plus haut, Gaillard l’a déjà donnée, et son ouvrage est assez peu rare pour que chacun puisse y recourir. Nous nous contenterons de hasarder quelques mots sur le mérite littéraire de l’ouvrage d’Adenès et des notes que M. Paris y a mises pour aider le lecteur.

Quoique semblable par la forme aux romans de Garin-le- Loherain , de Girart de Vienne , de Guillaume d’Orange , etc., le roman de Zerte leur est bien supérieur par son élégante versification, son style précis, pur et gracieux, qualités que M. Paris fait ressortir par l’excellent choix de ses leçons, auxquelles une ponctuation sévère et une savante accentuation Ôte beaucoup de difficultés. On reconnait en le lisant , et, grâce à M. Paris, chacun peut le lire maintenant presque tout d’une seule haleine sans peine ni glossaire, on reconnaît, dis-je, que ce poëme appartient aux plus beaux . . temps de la littérature romane, et que son auteur mérite la haute réputation dont il jouissait dans le treizième siècle.

P. 9, note 2. « Grontere (Gronensis terra), le territcire de Grodno. for. Cellarius, Poloniæ descriptio , etc.» Cellarius (qui dit Grodnensis terra) ne songe nullement à prouver que Grontere soit une altération du nom de Grodno. Rien aussi dans le roman n'indique qu’il soit question de ce pays plutôt que de Graudenz sur la Vistule (Prusse occidentale), ville dont le nom se rapporte encore plus que Grodno au mot du texte d’Adenès.

P. 40, note 1, l’éditeur , après avoir expliqué le mot drus qui signifie ami , ajoute : « Drut était le cri de guerre des anciens barons de Mortemart. » Je pense que cette observation n'est pas à sa place. Le mot dru signifie aussi pressé, et quelquefois, pris adverbialement , il est employé pour /ortement. Frapper dru , mener dru , sont des expressions po-

pulaires dans plusieurs provinces de France, et particulièrement en Normandie. Or, il paraît que tel est le sens de la devise des barons de Mortemart. Ceux-ci, en s’élançant sur l'ennemi, ne criaient pas : amis; mais ils recommandaient à leurs hommes d’armes de charger pressés ou de frapper fort.

P.100, couplet zx, M. Paris ne dit pas que ce couplet a été imprimé par Pasquier dans ses Recherches de la France, Liv. IV, au chap. 3°, intitulé : De l’Ancienneté et Progrès de nostre poésie françoise. (OEuvres de Pasquier. Amsterdam', aux dépens de la compagnie des Libraires Associez, 1723, in-fol. , t. I, col. 688. )

P. 130, note 1. A l’occasion du passage où il est dit que Tybert fut pendu aux fourches patibulaires de Montfaucon, l'éditeur remarque que « tous les auteurs s’accordent à dire qu’Enguerrand de Marigny, ministre de Philippe-le-Bel, y fut, en 1315, pendu Le premier », et il cite Pasquier , Mezerai, etc. Ilest vrai qu'Estienne Pasquier (1), DD. Félibien et Lobineau (2), Moréri (3), M. Michaud jeune (4), M. Dulaure (5), etc., sont tombés dans cetteerreur ; mais Mezerai dit qu'Eng. de Marigny fut attaché au gibet qu'il avoit fait rebastir (6).

Hurtaut et Maguy, auteurs du Dictionnaire historique de

Paris et de ses environs (7) marquent que < l'opinion commune est que ce fut Pierre de la Brosse, favori de Philippele-Hardi et son chambellan , qui fit bâtir ce gibet », bien que d’autres aient prétendu que c'était Eng. de Marigny, et G. Corrozet que c’était Pierre Remi (8). Nous ajouterons que dans RE

(1) Édit. de ses œuvres, déjà citée, t. I, col. 669, D, et col. 828, C.

(2) Histoire de Paris , t.1, au bas de la page 532.

(3) Le Grand Dictionnaire historique , édit de 1759, art. MARIGN1 (Enguerrand de).

(4) Biographie universelle , art. MARIGNY (Enguerrand de).

(5) Histoire de Paris. Paris, Guillaume et comp", t. II, 1821, in-8°, p. 296. L'auteur y cite le Rosier historial, fol. 63.

(6) Histoire de France. Paris , Denys Thierry, 1685, in-fol., t. II, p. 354.

(7) Paris, Moutard, 1779 , in-8°, t. INF, p. 560.

(8) Ce Pierre Remy, sire de Montigny, fut accusé de malversation après la mort de Charles-le-Bel , dont il avait été le priacipal

Se ee ee EH

— er QU es tn ee te a

un manuscrit de la Bibliothèque Royale (1), dont l’écriture ne remonte certainement pas au delà de l’an 1300, on lit que Pierre de la Brosse fut pendu (en 1278) à Montfaucon , sans nulle autre remarque pour apprendre au lecteur que ce malheureux étrennait le gibet dont il avait ordonné la construction, ce que le biographe contemporain n’eût pas oublié de faire , si cela eût été vrai. Enfin, Méon, dans une note sur un passage des Chroniques de Saint-Magloire (2), dit que l’ancien barbier de Louis IX , fut pendu le 30 juin 1278, au gibet de Montfaucon qu'il avoit fait rétablir quelques années auparavant. |

P. 179, note 2 :« Zi saint. Ce mot peut s'entendre pour « paroisses, églises consacrées à autant de saints, ou pour « cloches, signa, comme on l’a dit souvent. Je préfère la « première acception. » Quant à moi, je préfère la seconde, fondant mon opinion sur plusieurs passages d’anciennes poésies, entre autres sur celui-ci tiré du roman de Girart de Vienne (MS. du roi, n° 7498-3 ) :

Quant au matin orent le saint soner, La messe vont oïr et escoter

Li dux Girarz et son riche barné

Et Oliviers et Lamberz l’adurez, Dame Guiborc et Audein au vis cler.

Et sur celui-là, tiré du roman de Gerars de Nevers (MS. du roi, n° 7595.)

Au moustier est li sains sonnés.

La messe vont oïr ensamble.

trésorier. On lui fit son procès et on le condamna, par arrêt du Parlement, du 25 avril 1328, à être pendu au gibet de Montfaucon, qu’il avait fait réparer auparavant.

(1) Ancien fonds, n° 7595, fol. cezrnr, v°, col. II. La notice sur Pierre de la Brosse , qui 8° y trouve , est de la même main que celle qui a écrit le Roman de la Violette, contenu dans ce manuscrit et daté du mois de février 1284.

(2) Fabliaux et Contes , etc. Paris, Warée oncle, 1808, in-8°, t, U, p. 28 , note 7.

(13) Et sur ce troisième, pris dans le roman des Sept Sages de Rome ( MS du roi, n° 7595, fol. cccxz, v°, col. 2).

Tout premiers est montés li rois, Od lui chevaliers et bourgois, Clerc, cardonnal et autre gent.

Li saint sonnèrent hautement.

C'est , au reste, de ce mot que vient focsin dont, au dixseptième siècle encore, l’antépénultième lettre était un a (1).

Le volume est terminé par un addenda composé de rectifications et de renseignemens arrivés trop lard à l'éditeur pour qu’il pôt les consigner à leur place. On y lit avec plaisir deux charmantes romances sur Floire et Blanchefleur , toutes deux jusqu'alors inédites et tirées d’un manuscrit dont quelques curieux, peut-être, auraient désiré savoir la demeure et le numéro de classement (2).

En somme totale, malgré les erreurs qui se trouvent dans ce volume , on doit remercier M. Paris de nous lavoir donné. C'était un dessein dont l'exécution était regardée jusqu’alors comme au dessus des forces d’un seul homme, que celui delire, de publier et d'illustrer, par une critique forte et savante, les romans des Douze Pairs. M. Paris a débuté dans la carrière avec la ferme résolution de continuer la tâche laborieuse et honorable qu’il s’est imposée ; nous espérons qu'avec l’aide de Dieu et du public il saura l’accomplir de manière à se mettre au premier rang parmi les philologues et les écrivains. Nous disons avec l’aide de Dieu et du public, parce que le gouvernement, qui ouvre l’Imprimerie Royale à des ouvrages sur l'Égypte, la Grèce, la vieille Italie et l’Orient, qui souscrit pour des livres dont, par respect pour lui,

(1) Voyez aussi les Proverbes et Dictons populaires aux treizième el quatorzième siècles. Paris, Crapelet, 1831, in-89, p. 12.

(2) Ce manuscrit se trouve à la Bibliothèque Royale, fonds de Saint-Germain-des-Prés, n° 1989 , petit in-4°. La première romance se lit au fol. xxxvij, v°, et la seconde au fol. Ixxx, r°.

je tais les noms et pour d’autres qui font honneur à leurs auteurs, le gouvernement , dis-je, refuse de tendre sa main puissante à notre vieille littérature, qui avec un peu de secours se relèverait radieuse de son tombeau, dont quelques pieux efforts ont déjà soulevé la pierre.

; bi |

Osterreichische Nationalblbliothek

« hear a \ e. ; .

\ . ÿ PS A] : ‘ . :

: , L \ 4 ï N | j û # ï N n \ ‘ ee À / Û e ' * û \ + A à € ; \ ; \ La .

. ke + % + ' k 3 ‘ .

ee + , ‘ è CAN ä , 1 0 , 0 0 { % . \ 4 { “ .

% ; ; H à J 3 4 L ‘ D bi 6 D ’ ‘ ’ + + nl , 4 , , t :

Li Le ÿ ‘ ll : >»

+ . Le [] ’ : , Ù } ” :