H EL

HEISTER ( Laurent ) , célèbre médecin , né à Francfort-sur-le- Mein, eu i683. La Biog. univ.

convient que son Compendium anatomicum a été traduit dans toutes les langues de l'Europe ; et elle ne cite pas même la traduction française qu'en a donnée notre Sénac, Paris, 1735, in-8°, et qui a été augmentée par le savant Goulin , Paris , 1753 , 3 vol.

in-12.

HÉLIODORE , savant évêque de Tricca en Thessalie ; l'auteur de son article dans la Biog. unir.

a dédaigné de citer les traductions du roman de Théagènes et Chariclée , qui ortt suivi celle d'Amyot , publiée pour la première fois, non en i549, c°nime le ditla Biogr. , mais en t547- ^es nouvelles traductions sont i°celle de Montlyard , Paris, chez Samuel Thiboust , 1623, in -8°; 20 celle oui parut pour la première fois à Pans , sous la rubrique d'Amsterdam, 1727, 2 vol.in-12, avec uneépître dédicatoire à Foutenelle , signée l'abbé de F***, L'abbé Le Blond croyait que l'auteur de cette traduction était l'abbé de Fon tenu, membre de l'académie des inscriptions. Elle a été souvent réimprimée , notamment en 1743 , par Coustelier, et en 1796 dans la Bibliothèque des romans grecs. Voy. ma Dissertation sur les traductions de Plutarque et d'Héliodoref par Amyot, à la fin du quatrième vol. de mon Dictionnaire des ouvrages anonymes. Voy. aussi ci-devant le mot Audiguier (Vital d').

On doit à M. Quenneville une nouvelle- traduction de Théagènes et Chariclée. Paris , i3o3, 3 vol. in-12.

434 HEL mL

HÊLOISE, nièce du chanoine lard et d'Héloïse etc. Anvers,

Fnlbert On lit avec beaucoup ,,a2,in-i2.0n a du memeM. Re-

a'intérêt son article dans la Biog. ™riU«*™w*V™™£

„„, V et l'on n'est pas étonné de les Véritables devoirs de l Hom-

trouver au bas 1« initiales du me d'épée, particulièrement d un

■ om a'une des femmes les plus gentilhomme qui veut réussir dans

.ririlîZ de ce tenu»; «Su. ^.r*^^ Le fait connaître suffisamment tre *«f »™ f b° les imitations d'une fameuse let- dam , Braakman , 11)97 , petit re <rHéloïse , en vers anglais, par in-, 2. Ce dernier ouvrage avait Pope et en' ver» français, par été pubbéàPar.s en ,6qfe in-.2; CoFar'deau; mais n'était-il passes- il est adresse à M. R**, l.eute- Sen£l d'apprendre aux lecteurs nanUcolonel du régiment de Lade la BioPr. , que dans le xvn« bour , frère de^ l'auteur. Le, nom siècle uSiùl?o„ en prose fran- de Messieurs Remond a ete rapraTse de la même lettre, avait eu pelé à ma mémorre, en ,8,3, il leîc Plus brillant succès en France poque de la publication des OEnet Sans le, pays étrangers. Voici vres ^«T le titre de cette pièce : - tenant ses Mémoires sur tes

Lettre SHéloïse à Abailard , Trofens cMbres. Grosley range (pS lumond de, Cour, , fil, d'un parmi ces ^royen. lW-rd.li avocat de Troyes). Amsterdam , Lettre fHéhite à Abailard et P Thaver 1631 i6q3 , i6o5 , il le présente comme un homme f',7 £! La même .avec la lié- d'esp'rit nui cultiva.Oe» lettre, et ponsed-AbailardàHéloïseicom- recevait Wnne compagnie dan, posée par le même). Amsterdam, son château des Cours. Ce M. Re- Pfhfver i6q3, i6o5, in-12.— n.ond était frère du fermier-ge- Les mêmes , suivie, d'une troisiè- néral de ce nom , dont trois fils ne lettre qui n'a point encore «ont connu, dan, la > j^Mum* paru (parle même ). Amsterdam, des lettres, savo r Bemond d .te P ( ha ver, nn,in-i2de23op. Grec, auteur à an Dialogue sur Ces lettré sont des traductions la Volupté qui se trouve parmi fort libres du latin d'Abailard et les Qfowl^» dHam ,Uon d'Héloïse - on ne trouve même Remond de Montmort et Kemond des traces' du latin que dans la de Saint Marc. ... lettre d'Héloïse ; les deux autres D après le Moréry de 1759, sont de l'invention du prétendu l'ingénieux et modeste Remond traducteur. Quoi qu'il en soit, les des Coursmourut le • 6 mars 1 7 ib, deux premières ont eu un prodi- Jge de 77 an, Dans 1 édition de gieux succès ; aussi en existe-t-il la Lettre d'Héloïse, imprimée en

,,al„mcs rt a,vourr„sr> ,1 tlrl-nse le caimir, „,■ ,.,.„;.., jpres ....

à Abailard , etc. Amsterdam , mort ; dans 1 avertissement qui.

i6od in-12: Nouveau Recueil, suit immédiatement cette annon-

coMenai* te vie , les amour,, les ce, l'éditeur reproche a 1 ,mpr>-

tfomnes et les Lettres d'Abai- meur des ouvrage, du comte de