HEL

loïse , telles qu'elles se trouvent dans le Recueil de Bussv -Rabutin , avec les éditions d'Amsterdam , on s'aperçoit aisément que ce sont les mêmes Lettres , dont le style a été rajeuni , et souvent avec peu de succès. La seule Réponse d'Héloïse à Abailard paraît être de Bussy-Rabutin. Il l'envoya à madame de Sévigné avec deux autres Lettres , le 12 ' avril 16Q7. L'aimable cousine lui répondit le 18 qu'il avait donné de l'esprit à Héloïse. On peut donc croire que ses éditeurs auront cru devoir supprimer les deux premiers morceaux, qui étaient de la Composition deBussy, en les remplaçant par ceux dont la réputation était toute faite, c'est-à-dire, par les Lettres de l'anonyme Rémond des Cours. Le nom de Bussy-Rabutin donna une nouvelle vogue à l'ouvrage de M . Rémond .

En 1725, le grammairien Malherbe enrichit sa Langue française , expliquée dans un ordre nouveau, des Lettres d'Héloïse et d'Abailard , tirées du Recueil de Bussy- Rabutin , et il déclara qu'elfes pouvaient être proposées pour modèle. Le libraire (.aîlleau, qui a confondu ce grammarien avec le célèbre poète du même nom , a inséré les mêmes Lettres dans son Recueil de Lettres et Épiires amoureuses a" Héloïse et à" Abailard, en 2 vol. in- 12.

Bayle s'est beaucoup occupé des Lettres d'Héloïse et d'Abailard ; l'édition dans laquelle il les lisait , a été faite à La Haye , en ïr>q3 , sous le titre à'Hisloirè d'Héloïse et a" Abailard : il les avait entendu attribuer à une femme, à cause de la délicatesse et de la vivacité des sentiiriens qui y sont exprfinés. Ce Recueil

430 HEN de La Haye, dont j'ai sous les yeuxla3'éditioo,publiéeen 1697 chez Wytwerf , renferme , outre V Histoire abrégée d'Abailard et d'Héloïse, quatre Lettres, savoir, celle d'Abailafra à Philinte , par un anonyme, ta Lettre cf Héloïse, et la réponse d'Abailard par Rein ond des Cours , enfin une nouvelle réponse d'Abailard, par un anonyme.

HEMELAR (Jean), antiquaire, chanoine d'Anvers ,; mort , tresâgé , vers 1640. 11 était oncle de Jacques Golius , et disciple de Juste-Lipse. M. Chaudon lui a donné un article assez superficiel ; la Biogr. univ. n'en parle pas. Voy. D. Anselmi Bandurii Bibliotneca nummaria, édition de J. A Fabricius. Hambourg, j7i9,in-4°.

* HENAULT (François), libraire de Paris, publia, en 1664 , une traduction des Lettres choisies de Cicéron , dédiée au prince d'Elbœuf. Elle a été probablement adoptée par plusieurs pensions , car il s'en est fait plusieurs éditions. La seconde parut en l^l°9 et j'en connais une de 1691. Elle a été remplacée , en 1695 , par la traduction d'un anonyme, que le libraire de Paris , Simon Benard, dédia au fils aîné du ministre Louvois, Le même choix de lettres a été long-temps en usage da ns les col léges et lycées. Ma is depuis vingt ou vingt-ciuq ans à peu près, pn y a adapté une nouvelle traduction.FrançoisHénauit n'est pas le premier qui ait formé ce bon choix parmi tant de lettres si estimées. Il était connu , avant lui , sous la dénomination , d'J£pîtres sélectes, et c'est sous ce ti-

tre, qu'en Tannée 1664, le libraire Simon Benard obtint un privilège pour imprimer une autre traduction française de ces Epîtres , avec le texte latin en re^ card. Cette; traduction parut en i665. Elle est précédée d'une Epître dédicatoire à MM. Colbert , fils du ministre Colbert.

Le traducteur a signé cette Epître des lettres E. R. , qui sont probablement les initiales de son nom.

Ne serait-ce pas Etienqe Rassicod , qui s'est fait connaître depuis , si avantageusement , par ses Notes sur le concile de Trente ?

Le fils de François Henault est devenu fermier général * et donna le joy au célèbre président de ce nèm.

HENAULT (le président). La Biogr. univ. déclare ienorer sur quelle autorité tous les biblio-

fraphes et auteurs, de Dictionru ist. s'appuient pour dire que le président Hénault a travaillé à y Abrégé chronologique de r histoire d'Espagne et de Portugal.

La réponse à cette difficulté se trouve en têle de l'Abrégé chronologique dont il est question. Voici le commencement de l'avertissement :

« La même main quj a rempli , avec tant de succès , le plan de l'Abrégé chronologique de l'Histoire de France , a tracé le dessein de cet Abrégé de l'Histoire d'Espagne et de Portugal. Mais M. le p résident Hénault ne pouvait donner assez de temps à un nouvel ouvrage de cette nature ; il s'est contenté d'y mettre quelques traits, et il en a confié l'exécution à des gens de lettres , qui s'étaient déjà exercés , sous ses yçux, dans ce genre d'écrire. »