EPI

Brescia , par Baptiste de Farfengo, 1499 > D’autres de Pa-

ris , Petit, i5o5,in-4”; sans date, in-i2; Paris, Vascosan, i533, Cologne, 1547. Il existe une version de ces Sermons bien. antérieure , puisqu’elle parait être du V* siècle , à en juger par le style.

11 y en a plusieurs passages dans les Scintillee de Défenseur, moine de Ligugie , au commencement du vm* siècle. D. Rivet s’est donc mépris, lorsqu’il a dit que les versions latines de S. Ephrem étaient modernes et neinéntaicnt aucune confiance.

( Extrait des Notes manuscrites

l'abbé de St.-Léger , sur la Uroix du Maine. )

On peut encore reprocher à la Biographie universelle l’omission des OEuvres de piété de saint Ephrem , traduites en français par l’abbé Ignace Le Merre , Paris, Didot, 1744 >2 vol. in- 12.

Panzercile , dans le 8* vol. de ses Annales typographiques, la Fleur de prédicationselon St. Ef~ yèem, translatée de grec en latin , et translatée de latin en français , à" la requête de Philippe, cardinal de Luxembourg , par Pierre Ciicuret, Paris, par Antoine Verard , sans date , in-fol.

EPICTÈTE ,1e plus célèbre mor.iliste de l’antiquité. La Biographie universelle, compte dix-neuf traductions françaises de son Manuel. Il y eu a une vingtième, qui est du P. Brotier. Elle a été indiquée àl’arlicle Brotier naveu, qui en fut l’édjteur ; mais il fallait la rappeler ici.

LeDiscoursdii P.Tliolomas, sur le. Philosophe. Epietète , parut en 1760, et-non en 1700.

3o8 KH A

ÉPRÉMÉISIL (J.-J. Duval d’).

La Biographie universelle attribue à ce célèbre conseiller au parlement, deux écrits qui ont fait une vive sensation en 1790, savoir ; De r Etat actuel de la France , et nullité et despotisme tleV Assemblée nationale. la Biographie des hommes vivons, ces deux brochures sont données à M. Ferrand , aujourd’hui pair de France ; ce c^ui me paraît plus conforme àla vérité. M. Chaudon avait précédé la Biographie universelle dans cette fausse indication.

ER.\SME (Didier). Les traductions françaises des ouvrages dlErasme méritaient plus de détails que ii’en donne la Biographie universelle. Elle ne parle que des traductions des Colloques , et de VEloge de la folie; mais celles qui ont été données de plusieurs autres ouvrages , tant dans lexvi* que dans le xviii* , ont fait assez de sensation pour qu’on en fasse mention. Up gentilhomme du pays d’Artois , nommé Louis Berquin , fut brûlé , en 1629, comme hérétique. On avait saisi , dans «a bibliothèque , plusieurs ouvrages favorables aux opinions nouvelles , et des traductions manuscrites d’hirasme , lesquelles , par des additions faites au texte , pouvaient compromettre l’auteur et le traducteur. C’étaient la Déclamation des louanges du mariage, le Symbole des apôtres , Brieve admonition de la manièrede prier, et Iji Déclamation de la paix.

Une décision de la Sorbonne, du 10 mai iSaS , porte qu’on ne devait pas permettre que ces traductions fussent imprimées à Paris. Voyez d’Argentré , CoUe.ctio