IV . Portrait de Charles JJ (Voy

Hist. univ. , in-4° , t. 45 , p. 44d) > suivi àe Maximes fi’ Etat , 17^0, in-8“. V. Portrait de l’évêque Bürnet, imprimé à la fin de l’Histoire ■ de son temps. Burnet a aussi fait un portrait d’Halifax , dans ce même ouvrage,. VI. Observations historiques sur les règnes d’Edouard J, JJ, JJ J, et de Richard JJ, avec des remarques sur leurs fidèles conseillers et leurs traîtres favoris , i68g.

Tous ces ouvrages so|st écrits avec.esprit et élégaijpe. Il estin- Irniment g regretter (iiie des Mémoires laisses par le ^marquis d’Halifax et écrits jour par jour , après ses conversations avec Charles H et avec les personnages les plus distingués de son temps , aient été détruits. 11 en existait deux copies , dont l’une , tombée

UAL

^n tre les mainS de DanieI,comte' de Notlingham, fut anéantie par luimême. L’autre copie appartenant à la duchesse deBurlingtop, petitefille d’Halifax, fut brûlée d après les conseils de Pope, qui trouva que les catholi({ueS étaient présentés sous des couleurs peu fa^ vorables dans ces Mémoires.

( Cet article est de M. Barbier le jeune. )

HALL (Joseph). L’article de la Biographie universelle , sur ce • moraliste anglais , est très-superficiel. Senebier nous fait connaître les traductions françaises de quatorze (Je ses ouvrages, publiés des 1662 à. 1G66; il en a oublié six, qui ont paru en 1628 et en 1629; entre autres celle de l’ouvrage intitulé Quà vadis? ou Censure des voyages , ainsi qu ordinairement ils sont entrepris par les seigneurs et gentilshommes : elles ont eu de la vogue. Le Génevois Théodore Jacomot ou Jaquemoten est l’au-, teur. Le Sénèque (jhrétien que cilfc Biographie , a^té traduit en • 1628, in-12. Chevreau avait déjà traduit le 'Traité de la tranquiltité de V ame ( voy. ci-devant le mot CHEVRE.VU.). Nous avions plus anciennement Caractères de vertu.t.et de vices , tirés de l’anglais ( de M. Joseph Hall ). Paris , 1610, petit in-12.

HALLER ( Albert de), anatomiste, botaniste, poète allemand, théologien , savant pres(jue uni-*, versel. L’illustre académicien à qui l’on doit son article dans la Biogr. wmV. , l’a peint à.grands traits et avec une fidéJité remarquable : le lecteur doit lui savoir {»ré de la justice (|u’il rend à un écrivain aussi généralement esti-

HAL

rué ; mais il s’est glissé quelques inexactitudes dans cet excellent article : on y dit que les trois romans politiques de Haller ont été écrits en français , et qu’ils prouvent qu’il écrivait dans notre langue a^c une élégante précision, Lien rara chez un étranger. Cette assertion est très-hasardee , car on .s.iit que M. Seigneux de Correvon a traduit de l’allemaSd en français le roman à’Vsong, Lausanne et Paris, 1772, in-12.

Alfred a été traduit par M.C. P., Jjausantie, 1772, in-12. M. Louis- Frédéric Koiiig a .traduit Fabius et Caton, Lausanne, 1782, in-12.

Je dois dire aussi que la Bibliothoca medicinæ praûca: est en 4 vol. in-4” , et non en 3 seulement. Le troisième a été publié en i'^7Q, par les soins de P'rançois- Louis Tribolet ; le 4' vol. a paru en 1788, par les soins de M. Brandis.

Pour réparer unç importante omission de la Biogr. unit’. , j’essaierai de faire connaître les ouvr.Tges de eet illuftre écrivain , traduits en français , en les -rangeant en différentes classes.

. 1". Théologie.

I. Discours sur l’irréligion , traduit e|i français par Seigneux de Çorrevon. Lausanne, 1760, petit iu-8".

IL Lettres sur les vérités les plus importantes de la religion , traduites en français par le même.

Lausanne, 1772 , in-8°.

III. Lettres contre Foltaire , traduites en français, par Louis- Fred. Konig. Berne, 1780, 2vol.

Ce sont probablement ces depx derniers ouvrages que Feller appelle Lettres contre les inciédules;

HAL 425

il a tort d’affirmer que l’auteurles a écrites en français ainsi que ses ouvrages sux la Formation du poulet , et sur Y Irritabilité desm, nerfs. . ,

2®. Sciences.

IV. Institutions de médecine de Boerhaave, traduites en français, par Lamettrie. Phris, 1743-1747,

6 ou&vol. in-12. C'est la traduction des Comment, ad Herm.

Boerhaave prœlectiones.

V. Riflexions sur le sj-sthme de la génération de M. de Bujfon , * traduites en If ançais d’une préface dllemande de M. de Haller. Genève (Paris^, 1751, i^i2.*

VI. Elémens de ph psiologie , trad. du lat. par Tarin. Paris, 1752, in-8“. Le frontispice a été rendti- • vêlé en 1761. Cest la traduction des Primœ lineœ physiologiæ ; Bordenave en a donné une nouvelle traduction sous ce titre:

Elémens de Physiologie. Paris , 1769, 2 vol, in-12.

VII. Collections de Thèses médico~chirurgicales , abrégées du latin par Macquart. Paris, 1767- 1760, 5 vol. ifl-12.

VIII. Dissertation sur l’irritabilité des nerfs , trad. en français , par Tissot , en partie. Lausanne , 1756 et 1760 , 4 vol. in-12.