AOD

! zzo

* mière du soleil pourroit la pénétrer de part « en part, au lieu que l’ombre de ta terre ri or -

* rive point jusqu au soleil. » (1)

L’ombre du corps illuminé ri arrive point jus*

(1) Inter omnes virtutes quas natura parit, ilia lucis el timbras longissime emitütur , et maxrna spatio sive orbe ctrcumfundiiur. (Parm. Teles. et Democr. Philos. Opp. tom- îx, p- 381.). 11 attribuoit comme on voit, à l’ombre cette diffusion merveilleuse de la lumière qui rayonne d’un centre lumineux quelconque dans tous les sens. — Umbra aulem terras citrà solem tevmiuatur, cum kix salis, si terra dûtpfwm esset, globuni terras transverpe? pare postât. (Ibid.) Sur ce mot de citrà le traducteur dit dans une pote < au-delà , car asse a communcmçut l’om- « bre ne tomate pas entre le corps lumineux et celqi qui « fait ombre ; mais il veut dire que l’extrémité de l’ombre « de la terre se porte à une distance moindre que celle * où le soleil est de cette planète. » (Tom. xv de la trad. des Princ. et des Orig. etc., p. 331, note. ) Au-delà n’explique rien ; d’ailleurs en deçà ne veut point dire au-delà. C’est comme si l’on disoit blanc c’est à dire noir. Et comment effacer encore la puissance ou l’activité de l’ombre, et 1e doute formel si l’action de ta terre s’élève jusqu’au soleil? M. Lasalle nous persuadera difficilement que en deçà du soleil signifie au-delà de la terre.

qu’à Cilluminant! Non, jamais depuis qu’il fut dit : FIAT LUX ! l’oreille humaine n’entendit rien d égal. En vain l’officieux traducteur s’efforce de donner à cette proposition un sens tolérable. PQur lui rendre toute la justice qu’elle mérite la langue françoise n’a qu’un mot, et pour trouver ce mot dans le Dictionnaire de l’Académie il ne faut pas s’avancer jusqu’à la troisième lettre de l’alphabet.