HOTES

na'issant un vaisseau de Cadix dans cette proue , « Comment croire, dit Strabon , que cet Indien savait auparavant que cette proue venait (i^un navire occidental » ? Au reste , Strabon trouve tant d^invraiseroblance dans ce conte , qu*il s*étonné qu'Héraclide, qui ne voulait pas croire à la fable du mage et des navigateurs do Darius, ait ajouté foi aux mensonges de rindien. Supposé en effet qu*U fréta un navire et deux barques, etqull fit voile vers l'Inde, sans doute par la mer Rouge; qu'ayant trouvé des hommes qui parlaient la langue éthiopique , il renonça à rinde pour aller en Mauritanie chez le roi Bocchus; cela ne dit pas qu*il ait fait le tour de l'Afrique : car en renonçant au voyage de rinde, il dut rontror, par la mer Rouge, en Egypte, d'où il repartit pour la Blauritanie , voisine du détroit entro la Méditerranée et l'Océan. En effet, ce récit porte qu'après être rove^u sur une bai*que de l'Inde , où il avait perdu son navire , il relàchti d'a)Mird à Dicéarque en Grèce , pjuis à Marseille en Gaule. Il était donc revenu de l'Inde par la mer Rouge pour rentrer par l'Egypte sur la Méditerranée , où il navigua ^^orient en occident jusqu'au détroit ; au lieu que s'il eût fait le tour de l'Afrique pour aborder en Mauritanie , il eût nécessairement navigué d'occident en orient , et il aurait abordé à Marseille avant d'arriver à Dicéarque. Eudoxe, apprenant que Bocchus le destinait à ce voyage du tour de l'Afrique , aima mieux se sauver en Espagne , alors au pouvoir des Romains que de se hasarder dans ce voyage dont il étourdissait tout le monde , mais dont il ne voulait pas courir les risques. Cette histoire d'Endoxe finit par dire que les Espagnols seuls des environs de Gadès savent ce qui est arrivé ensuite ; ainsi il n'y a rien de connu à ce sujet.