XXXVJ

IfOTlCE HISTORIQUE

mëe par Tidentité de leurs noms dans les autres auteurs^ en sorte que la traditicMi qui nous les a transmis naît jamais Yarié dans leur application aux mêmes objets. Qr^ c'est là le sujet des secondes rechérckes de M. tde- 1er; elles roulent sur un catalogue des constellations postérieur à celui de Ptolémee, puisqu'il est d'un Arabe venu après lui ; et l'on y voit la continuité non interrompue de cette chaîne traditionnelle dont les Arabes

sont les intermédiaires entre les Grecs et

noiis^ pour .les noms des étoiles comme pour toute' l'astronomie.

Ptoléhiée^ dans son grand ouvrage, eiitre en matière sao^ s'arrêter aux principes de llastrbnomie élémentaira II supposait que ses auditeurs y étaient suffisamment préparés par rintrodud:ion de Ganinus, qui alors était dans toutes les main a et sous, tous ' les yeux ; mais aujourd'hui ses lec|»urs, tout* fkmiliei^s qu'ils . peuvent être avec les élé^ meus de l'astronomte .moderne, ne le. sont pa3 sans doute autant avec ceux» dé l'astronomie stncienne ; et il y a beaucoup 4'en<l>^it^ obscurs dans X Ainiageste^ !qu!on: ne; peut expliquer qu'avecle secours deGémiûu&G'est

SUR l'abb» ualhAl. xx%vij

ce qui faisait dei^irérà M-'lcM^ une bùs&ie tradaotidn de^es éiémeris ; de: vbro ieet [jnaiiotenant! Moiplipàr la^vei^&ion; fi^afïçâise-^^disije petit obvrkge c{ui a aussi ses etré^H' €tt sés^

rt paru Crpis voiumes de I mteifur&r tation fraÀçaisé de PtdlénMej elle: iib>ttiaiiH qiiéiti pafi^ d'être traduite: ^daiif les au«r0sikh-^ guesftioderdesdel^rc^e: L^deux-^riE^mien^ dédiés au TOI ^ dontilsi présenter le médaille* Ion avec une é[^ré dédicatoire à sa inajeste ^^ et le médaiUo» d 'Aiàonîiiplt^d^aii ^ '*ettij^i^w des Roimins«, sous lé règne dxique) l^toléfnée â eomposé m grec ce grân4'<yaYragè^ odti-'^ tî^neht les tpeisse livres de cette ^trc^Minië ancîem]^\) préi!:ëdés d'un discoùt^ pnépahitoire par Tinterptèté lançais ,. et sont :terminés par les variantes î^es niavraserits ^ 4a bibliothèsqne du roi^ sur lesquels il a;pQl)lié le texte de* r^^teur ^ et par; lès *notes a^iy-* ticjues de M^ DelsHoibte' 'qjji a '^ouMis'ie'i théories de Ptolémée! mi *calcûl modernes ) ' t Le/trqîsièpe volume est^dédieàiMbtiaîeM frère du roiyet présente également lemédail-» k» de. son altëssé . royale ^ avec. lepîtais ylédî* oatoire qui lui est adtessée ; ilx^ontient^ doua

xxxviij KOTice uistokiqiie

le titre de CkncMologie de JRtûléméé^ un discouTO'jirâiimiiaire et deux dissektations snr iR/t^uctioa des annees^ét dosï moi&desanciena à la forme des nôtres; la table dir<m<>logique des rois jusqu'à la prise de Gôostantinople par lés Turcs ; les apparîtioiM dés fixes de Ptolénhée et de ThéonVrintrodactionde Géaninus aux pfaéBtooàièQes icélestês, aviw le texte g|pc en regard du français; et lal^mduction française de L'âlleoiiândxde&r^er^ ches historiques de M. Ideler sur les observ* yattonsastrraïaim^ies de^aneîensét siir les ères An^Pksfwe^ ; 4'un exlrair de^l'analyte do

ces recheirçhes, par M. de Zach ; et enfii^^duot mémoire.de M. Idelér encore sur lés formée de l'aïuiée jqlieiu^ chez les orientaux ^ suivie du plan du. <^alendi!ier turc^ ayw trôia. tableaux chronologiques.

I^ quatrième volume rênferoie, les hyjJo* thèmes de fîtôléinéev,. leurs csxpUoatioRs-paf PnoidIfiSv fastes de Théon, dènx disserta-r tiom de M. Halma survies mois màeédcW niêiia et sur le ealendrtec judaïque i, avec un discours préliminai»e ;, et; trûis méicnoires traduits de Fallemànd <, -de Jf . Ideler , sur raatronomie des Gfaaidëens^; le cycle de

Sim b'aBITÉ HALMA. i- ■ XXXIX

^ et la suppiMËatimpi cfes teqips d)éK les* Persans^' •• / *" • 1, '.> - -- /

'*Btim dpi pti^ier* voluipe ^u coftftiKm-^ tàit^'ik Ttiëott gtir le ^Q]d oinn^^e de Ptolëmëe, dont il explique Im< lix fnretui^^ ' livréd, atvëé de» dj^éldfipeméti^ cloni la^ W yante analyse de M^^Delambre^'a âiîr d'a^ vatice mhût toât le mérite. Les lkcttnçi^'€l& Thçon Aont rempUe» ^pabr léa^ app^lemei»^ de Pàppufir, dé GabÀfi^bs et de Biégîofiiofltalii.'Lp second Tokime d'u'compentaive de Tliéoii end)ràS8e les sept demiefii tivras^db l^tolë^ mée; msàs •cette ' dernière partie* ée ThéMt étant très mutilée et beaucoup trop succincte) surtout pour le septième livre où Théon ne dit presque rien des étoiles, M. Halma y suppléa paf une Uranologie de Ptolémée^ qui est composée de tables manuelles astronomiques de cet auteur, jusqu'à présent inédites ; elles , sont accompagnée^ du petit commentaire de Théon sur ces tables, et précédées de la traduction ( là première en langue française) du poème astronomique d'Aratusavec le texte grec en regard.

Cet immense travail a été couronné par la géographie mathématique de Ptolèmée, qui

xl . NOTICE HISTORIQUE âUE l'aBBÉ HA.LMA.

parut arimj pour b première fois en français avec le grec de l'auteur également^ rt où rppr jtroiiveles.iprincipes de'aa «^rojecition 4H c^rtM'géogTOf^i^ues^ aussi claitesMAt q«0i%^i)eHSi$B»mtdéB(Mn|ir9Sw * . '

€]est è. 1 tépiCMpe ^ ;l!al^é Halmi^ tor^iidaH sa traduetiba de la ^éogràphm\niàthé' nMéqw ^ Ptùlémiée^qv^^iX fut atteiôrt; d'ime idabdie à laqueUé il (demt 'succomber ;^ . et qiil^ l'ayant \empêobe: définir* ce tfaavaîl;^ ; le déterihinà^à eh chaorger soà:nev6ii^M ki docteur SabnaH6raitd y qui eut egaleiiiefit l'hbn- Dmr de h présenter Iui:*méme: au Hrot^i • '