PB^SONITAGBS, ANIMAUX ET AUTRES OBJETS QUI LES

-^ R^MPUSSENT.

La première de ces zones ou bandes circulaires, la plus extérieure de toutes et divisée en huit compartimens, représente toute TÉgypte découverte des eaux du Nit rentrées dans le^lit de ce^ fleuve, comme le zodiaque quadrangulaire du portique la r^résente couverte de^ ces eaux. Car c'est avant le solstice d'été de l'an 364, qu'est arrivée Téclipse solaire qui fait le sujet de ce monument. Or le solstice précède toujours l'inondation aniiuelle annoncée par le lever héliaque de sirius, l'étoile du chien. Le soleil dans sa marche annuelle d'joccidebt en orient atteignit le 1 6 juin de cette année le sep-*

4o • • PLAWISPHiRE

tième degré de gém^u orieatàl où il fut édifisé par la lune^ avant quei d'atteindi^e, six jours après, le premier de^é de ce sigae où se fit le solstice d'été, à l'extrémité occidentale du cancer, au poiot ^ de contact du tropique de. ce nom avedi'écKptlyie,

dans la ligue droite prolongée du milieu de Jd-peûie ylate-bande oblique inférieure et boréale; au milieu de l'australe supérieure qui lui répond , chacune représentant l'écliptique; dans l'intervalle de cette zone extérieure et de celle qui la-^uit immédiatement en dedans. La zone extérieure^est remolie de divers objelA qui ont napport à l'état de U^rre d'Egypte, avant, pendant et après l'inondation. On voit, au-dessous dç la^plate-bande boréale, cÎMil^gée de deux couteaux, d'une fleur de lotus éfMWDuie, un niveau d'eau , des vases de saccharah à clarifier l'eau, une rame, entre deux disques chargés d'une croix ,. emblème de la terre ajsxosée d'eau, d'un épervief, un zigzag d'eiau, scÎQis an nivaau , et un vase couvert au-dessus de trois disques du soleil, de la lune et de la terre pendant l'éclipsé qui vient de se passer; ce qui montre que ce compartiment signifie l'Egypte pendant le temps depuis l'éclipsé jusqu'au' commencement de l'inondation.

Le compartiment suivant à l'orient, à mesure

que le soleil avance vers la gauche du spectateur,

^ montre cette inondation par deuit étpiles de sÊÊas,

un épervier des zigzags d'eau, et plusieurs petits

cagï^s 4oiigs qui Signifient Jes lieiiK plus élevés que la surface de l%au. ,1

>Le ^roisHme compâr^ment montre la réapparition 4de la lec#e fl^agsfe de i'eau qui «e retire J par les deuE aif^es h. ailis d^loyées (^i s'envoient, et nar le dis^jpttT'solaère rayonnapt qui entre 4|ins Féquinoxe d'automne, si^iifîé par la balance du zodiaque qui est au-dessus dans l'intérieur.

Le quatrième compartiment est chargé d'un aigle encore, de j^buteaux, de chaînes, d'un instrument crochu et pointu pOùr tirer le cerveau et les viscères, de deux yeux, deux étoiles, d'une croix à

anneau qui est 4es phallus d'Osiris; et au-dlîssus dans l'intervalle des deux .zones, est le support d'une feuille que Belzoni regarde comme un cou« teau , au-dessous d'une tête humaine coupée , dans ta :^one suivante.

Dans le cinquième compartiment, sous le bout australe de la p)ate-bande écliptique, chargé d'un pareil instrument, de deux couteaux et d'une jambe coupée, au-dessous dû disque qui, dans la zone intérieure suivante , offre dés hommes à genoux , et les mains liées derrière le dos, attendant la mort, sous rintervàjlc du capricorne et du vers^au, se voient des yeux, des instrumens de supplice, des crosses, un épervîer, et un poisson au-dessus d'un zi^dg, sous lequel sont deux œufs, symboles de la génération.

4a * ptAïasPHÉRv

lue sixième leprései^te deux éperviers , s]%nboks des vents étésiens du printemps, un vase couvert et un boisseau avec une fai|cilte ou une^oss^, symboles de la moisson , qui se tétxdufeat dans le^septième, terminé par une figureide fëmnar accroupie et portant sur sa téte*un disque dans i^iï croissant en cornes , symboles de la Itme.

Enfin le huitième compartiment* montre une huppe, un épervier et un ibis, qui dévorent avant et après Finondation les reptiles et les*ij;isectes produits pendant l'inondation. L'épervier est au-dessous du support d'un fruit qui ressemble à une figue* dans Tintervalle des deux zones; tl répond aux jambes postérieures du taureau du zodiaque, et au pa* reil support diamétralement opposé dans cet intervalle, et portant un couteau au-dessous d'une tête hums(ine coupée, entre un hippopotame et un chien, de la zone suivante.

Il paraît que ces deux supports £gurent l'équa* teur qui fait urf angle de aS à ^4 degrés avec^l'écliptique, mais on ne marque pas ici les équinoxes, ^suffisamment désignés dans la zone suivante.

Dans la zone supportée par les figures de fewmeff droites- et d'hommes accroupis %, t^^ d'épervier est inscrit un carré ou quadrat , dont les quatre côtés sont soutenus par les quatre femmes droites, et dont les quatre angles répondent aux i|^tre groupes d'hommes accroupis. Ces huit fiigures en-

D£ DEITDERAH. 43

semble supportent les huit côtés de Toctant ou octogone inscrit ainsi qu'un sextil ou hexagone et un dodécagone dont les côlés embrassent chacun une des douze maisons du soleil. Deux triangles ou trigones, savoir, le premier iîont le sommet est au sagittaire, et les deux angles de la base au lion et au bélier, et le troisième dont le sommet est aux gémeaux, et les deux autres angles au verseau et à la balance. Les deux autres Irigones ne se voient pas ici, parce ce qu'ils y sont inutiles. Les deux que j^i tracés sont isoscèles, réguliers et conformes à leur description (i), dans le' livre quadripartite. J'ai omis les deux autres parce qu'ils seraient irréguliers, par l'effet de la mauvaise disposition des figures zodiacales qu'une main mal habile n'a pas placées dans des espaces égaux où elles devraient être; et ce n'est pas la seule faute contre la géométrie et l'astronomie qui se remarque dans ce monument.

Cette seconde zone représenté l'horizon de Denderah. Au-dessus du premier des compartimens qui viennent d'être décrits, en partant dû milieu des mains, du groupe de deux hommes accroupis et à têtes d'épervier, marche un homme aussi à tête d'épervier entourée d'étoiles, d'un œil et d'une oreille;

(i) Ces difTérentes divisions sont représentées sur une planche séparée de Touvrage.. ^

44 PLÀIVISPHÈRE

•il est suivi d'un pareil personnage , et de deux autres portant sur leurs têtes le boisseau el la faucille; puis d'une femme en robe longue rayée, qui est sans doute la vierge quôn destinait au dieu qui devait la visiter la nuit dans la coupole du temple.

Au-dessus du second cjjmpar liment, marchent trois hommes dont les têtes sont la première el la de'rnière d'éperviers , et surmontées June banane, l'atftre de deux cornes portant un petit serpent en cercle; et celle du milieu de deux cornes aussi soutenant un même fruit entouré de deux feuilles.

Sur le troisième compartiment, deux hommes Tun avec un pareil serpent sui' la tête, el devant son visage une poule de Numidie ; l'autre avec là banane dans lé boisseau et une même poule devant la face.

Sur le quatrième, un homme à Jtête d'épervier portant un disque sur la tête ; un buste d'homme jusqu'à la ceinture sortant d'une gaine terminée en bas par un pied humain; dans ses àcuii mains, devant la poitrine, il tient un fléau et un fouetwbattus sur les épaules, et sur la tête une banane' à feuilles. Puis un autel surmonté d'une tête de chien qui porte un dîsqup entre deux cornes. Derrière est un hippopotame accroupi avec une sorte d'étoile sur la tête, comme étant l'ourse répoiidant à l'hippopotame du pôle boréal de l'équateur * côté du pôle ou zénith de Thorizoa de Denderah dont la

DE DEIfDERAH. 4^

zone est c#tte seconde-ci. Derrière, au-dessus du • ... . ^

groupe d'hommes accroupis qui la soutiennent, viennent quatre personnages, le premier à tête de chien^ le second à tête d'homme^ sur laquelle est une banane à feuilles entre deux cornes; Tun et Tautre sofit nus et garnis d'une ceinture. Derrière est un homme à tête d'épervier, suivi a'un autre qui a un disque pour tête 9 après lequel marche une femme en robe blanche depuis le sein jusqu^aux pieds, et suivi ^'un agneau qui porte un disque surmonté d'une étoile sur sa tête.

^ Sur le cinquième compartiment , au-dessus du bout austral de la plate-bande de l'écliptique, se voit un grand disque ou cercle rempli de deux bandes de quatre llbmmes chacune , tous à genoux et les mains liées derrière le dos, puis une poule de Numidiè. *

Le sixième compartiment a au-dessus de lui un bélier portant sur la tête, un disque entVe deux cornes, avec plusieurs étoiles au-devant, et une seule au-dessus de son dos. Il est suivi d'un homme à tête de chien , puis d'un autre qui lâche un oiseau hors d'une cage. Au-dessus de lui est une tête humaine coupée, sur un bras aussi coupé ;Niu-dessus du groupe d'hommes accroupis , uQ/ autel chargé de quatre têtes de béhers surmontées d'un disque entre deujt cornes; et au-dessus deux bandes de trois merleltes chacune. Derrière est un corps d'homme

46 PLAVlSPHiKE

^ass», dont la têle est ua œuf som^é de 4èux cornes.. Il est suivi d^un homme à tête d'éperyier, au-dessus duquel est une tête humaine coupée yue en face. A la suite j^t un horus assis sur une fleur" et des feuilles d^ lotus. Derrière est un autel chargé de quatre embryons ou fœtus à têtes humain^ > soutenues sur des corps de serpens, au-dessus du septième compartiment.

Là se voit une tête de bélier sur un long cou, et portant un disque sur deux cornes* Derrière iest accroupie une figure de femme qui porte sur la tête trois petits serpens. Elle est précédée et suivie de plusieurs étoiles posées et rangées symétriquement. Au-dessous de celles-ci est un cochon, après lequel marchent deux hommes enfre deux étoiles, au-dessus du huitième compartiment; et cette zone se termine derrière eux par Jie bloc qui porte un serpent à' bec d'ibis ^ couronné d'une baBune à feuilles sur deux cornes. Il est suivi de Thomme à tête d'épervier par lequel a commencé la description de cette zone horizontale de Denderah qui montrç le lever et le coucher des principaux astres des Egyptiens sur l'horizon de cette ville ^ et les cérémonies pratiquées à (eur occasion. Les personnages de cette zone ont les bras pendans, excepté celui qui tient la cage d'où il lâche l'oiseau , et il n'a pas de coiffure comme les autres qui sont les uns casqués et l^au*très encapuchonnés.

DE DENDERÀH. 4?

• «La troisième zona en dedans«est celle du tropi«- . que du ca{)ricorne. Elle montre dans le point opposé à ce signe , et par oenséquent dans le premier point oriental des gémeaux j^e sceptre surmonta, d'une ileur de lotus et de l'épervifr qui porte sur sa V^te le boisseau avec une banane. Sous le gémeau oriental, et à4'occideiitdex:e sceptre est une huppe derrière un homme <pii marche, tenant de la main gauche une perche sommée d'une tête de huppe, et de la droite un fléau ou fouet rabattu stir son épaule. Sa tête est couverte d'un bonnet en forme de mitre à oreilles ^ avec* une seule pointe obtuse au haut, et ,un petit serpent au front*

La description de la zone suivante en dedans, . qui est «elle du capricorne, confirmera ce qui vient ^ d'être dit de l'objet de ce monument. Elle a également pour but de montrer les cérémonies expia* toires pratiquées àf l'occasion de leclipse solaire de l'an 364. Car en commençant toujours à partir de l'emblème égyptien pour aller vers l'orient, dans le sens de la course annuelle de cet astre , nous rencontrons d'abord le taureau couché dans une barque, portant une étoile entité les cornes, et le phallus au cou , suivi de la femme qui va le tuer d'une flèche qu'elle lui décoche de son arc tendu. Après elle, pa^ raît une femme assise qui tient élevés dans ses mains deut vases ou cruches d'eau sommées chacune d'un phallus qu'on prend faussement pour des croix

4d PLANISPHERE

l^verelra erecta cym testibus utrimque pendentibus). Ces cruches étaient pprtées publiquement a\cc le phallus daps les fêtes*. d'Osiris, dit Plutarque, dans la triacade d'BDÎphi, au ^commencement de juillet, au sols ti(% d'été, lorsque le soleil et la lune qu'il éclairait en plein, étaient dans une seule ligqis droite, et par conséquçgt-iiprès l'éclipsé de soleil qui l'aVait précédée de quel|^s jours. Car l'emblème du soleil est ici sous le gémeau oriental, et la tête de ce taureap sous l'intervalle de ce gémeau et du cancer; en sorte que par le mouvement journalier de tout le ciel, ce gémfau passa aux méridiens de Denderah et d'Alexandrie avec Téclipse, aussi par le mouvement plus rapide de la lune que celui du soleil d'occident en orient; de 'sorte qfce Temblème de la lune, sous la figure d'une homme A tête d'épervier couronnée d'un disque entre deux cornes , et tenant la perche ou st>nde /le l'eau croissante du Nil, marche sous le même intei'valle d'orient en occident, pour. le mouvement journalier général un peu plus à l'occident qu'un petit épervier quimarque le soleil dans cet intervalle même après l'éclipsé. C'était le jour de la fête des yeux d'Hopus, qui se voit derrière, en forme de statue portée par une autre femme assise qui lui parle sous la queue du lion du zodiaque, ce quimarque la fin de l'inondation qui avait commencé entre les gémeaux et le cancer. Après cette femme vient le

D£ DCSDSRAH. 49

feycheu^ ^ui , après la retraite d^ eaux , coupe les foins que Keau a fait eroître rapidement sur les terres découvertes. Le lion suivant aôc^oupi, avec 1q3 pieds de devant «sur un carré li'eau, montre le Nil rentre dans son lit, sous la baliiice qui signifie l'^tomne. Il est suivi d'une sorte de sphynx debout qui semble le prier sous^lef'Jbassin oriental.

Ici commence la»sup|^ression de la partie australe de <;ettè zone pour marquer la dépression de la même partie de ce tropique jusqu'au point où il touche le capricorne. Il reparaît ensuite à l^orient du Verseau , sous la figure dd^ l'homme à doublé tête (|UÎ tient une sonde à tête de huppe ^ et qui marque par ses deux visages le commencement de l'année romaine ap verseau après le solstice d'hiver. /Vient ensuite ta femme dans un disque où elle tient à la main un petit cochon, puis dejix femmes, i'une à tête de chat, l'autre à tête humaine , tenant de chacun^ une sonde à tête d« huppe. Knfin l'homme marchant devant l'emblèipe du soleil, tenant d'une main une pa« reille sonde et de l'autre un fouet sur son épaule droite.

Après cçtte zon€, cell^qui lui est immédiatement intérieure est le zodiaqj^ même qui est la pièce fondameiUale de toute l'astrologie de ce monument. Il est assez connu pour n'avoir pas besoin d'une ex« plicalion particulière. L^abbé Halma en a suffisamment parlé dans ses écrits précédens; j'ai répété dans celui-ci qu'il est d'une origine étrangère à

5o Pl.AllISPa]^RE

l'Egypte y el j'ajouterai seolemeot «[ue 1^ ^ftocei^ y est représeaté en dedaos, hors de rang, et dans h zone du tropique de son nom, pour signifier 'ion contact avec ce tropique, et pour montrer que le solstice d'^té, à l'ëpoque où la sculpture de ce nionuQieat a été terminée, était sorti du cancer , et commençait à entrer dans les gémeaux. Entre le cancer et les gémeaux on aperçoit un, petit oiseau , qui est la caille sacrifiée, selon Théon , lorS de Feffusion des eaux du Nil(T), Ce tropique forme la zone la plus boréale et la plus voisine du centre de tous ces cercles^» On y voit d'abord à l'orient du cancer l'homme portant sur sa tête une étoile surmontée d'un serpent replié, et à la main une sonde à tête de huppe, et montrant ainsi le Nil rentrant dans son lit. Ensuite l'harpocrate assis dans le disque, qui est au-dessus de la balance, puis un autre personnage assis et à tête d'éperviec , tenant une sonde à

(i) Tore 8(A6aiv8i ô NetXcç» xxc « tqu xuvo; sin^Q>»i xiocra t^fAstnv ûf av (pouvftTai , xai Taumv af x,^ stquç TtOevrai, xai thç iqi^qç Upov tg« x'jva XêYcuai, xoti ttiV iicirtOcru aurou, e(p 'yjv xxi tov opTU-yat Ououai, t» TrxXjACi) TCUTCU ^û>ou (ni(i.aivop.£voi tcv xatpov tti; stutoXy]; tcu a^pou. CThéon. Schol. ad Arat.) ^

Alors le NU»reiiionte , el répitole ou.lever du chien paraît vois Tonzième heur|r Les Egyptiens placent à cette époque le commencement de l'année (au temps d'Aratus, avant Auguste), et ils disent qye le chien est consacré à Isis, ainsi que son épitole, lors de laquelle ils sacrifient one caiHe, marquant parle trémoussement de cet oiseau, le temps de répitole de cet aitre.

DE D£NB£RAH. St

tète de buppc^ moiitreat ce âeuve paisible et rentre daos son lit. La femme tenant un bâton au-dessus du capricorne désigne la fête des bâtons d'Qsjiris dans sa vieillesse.

£n suivant toujours la marche annuelle du so* leil, je commence la description de la zone zodia* calçp qui est la quatrîèiAe du planisphère par la constellation des géxQeaux, sous le plus mental desquels se voit remblème égyptien du soleil. Il est sifivi à Torieut d'un épervier^ sous lequel on voit un homme à ^ête d'épervier couronné du disque du .soleil sur un serpent; il tient une sonde à tête de huppe« Au-dessus de lui est le cancer plus avancé vers le centre du planisphère, pour marquer le contact de l'écliptique avec le tropique du cancer qui est le cercle le plus intérieur de ce monument. Le lion vient ensuite marchant sur un serpent, sur lequel sont derrière lui une caille et une femme de* bout qui touche la queue du quadrupède. 11 porte

sur son dos un. homme assis qui tient un bâton court, et qui porte une banane sur sa tête. IJnc autre femme qui tient à la main tm épi auquel on ne peut la méconnaître pour être la vierge du zo^ diaque, est séparée et à lorient de la croupe du lion* £lle est suivie d'un homme à, tête de chien et tenantune sonde à tête de huppe. Paraît ensuite la balance qui prouve que ce moninnenê est plus moderne qu'Hipparque et Ptolémée, qui dans leur catalogue

PLANISPHERE

des étoiles font deux signes du* scorpion et de ses serres, sans y faire mention de la (mlance au nombre * des douze signes du zodiaque. Ce scorpion se montre ici après la balance; il est sous la forme d'un centaure à double visage, Fun d'homme et l'autre de chien, ce qui confirme que ce planisphère est d'une dlite postérieure à la conquête de l'Egypte par les Ro(uains. Car les Égyptiens ne commencèrent à rendre leur année fixe, comme les années romaines rendues fixes par la réforme de Jules César, que dans la cinquième année d'Auguste, suivant Ptolémée, qui dans son hémérologe (i) fait coïncider le premier jour de thoth fixe avec le 29 août de l'année romaine. Or, selon Censorin (a), cette année était la cinquième d'Auguste, depuis la bataille d'Actium qui avait $ouniis l'É* gypte aux Romains, 3i ans avant la première année de l'ère chrétienne. Car c'<était pour len Egyptiens la 267* de Tère des Augustes et la 947* de l'ère de Nabonassar, et ainsi la 139* de notre ère, sous le deuxième consulat d'Antonin Pié, et le premier de Bruttius Prœsens. Mais les années romaines depuis Jules César commençaient à janvier, après le solstice d'hiver. Et effectivement le solstice d'été

(i) Voyez-en la traduction par l'abbé Halma dans le troisième fol. intitulé Chronologie de PttAéniée.

(2) Ccnsorinus, de die iiatali, c. ai.

BE I>£NJ)ERAH. ^ 53

étant arrivé du cancer aux gémeaux . sur ce plani^ sphère, îi faut que fe solstice d'hiver, commencement de Tannée juUenne romaine devenue année égyptienne fixe, y soit marqué par les deux visage» du sagittaire, qui, comme le Janus des Romains, regai*de \q dernier jour de Tannée finissante, et le premier de Tannée commençante. Le solstice d'été n'élait donc j)as, comme le dit Dupuis, dans la con<* stellation qui suit, qui est celle du Capricorne, lorsque ce planisphère a été composé. Derrière le capricorne est le verseau qui répand de Teau sur un potssop, et après lui est^la constellation des poissons attachés par un lien qui joint leurs queues et enfermant un carréd'eau. Mais.entre ces deux dernières, constellations se voit un homme à double tête humaine, surmontée d'une étoile; il tient à la tnain un bâton sommé d'une tête dé huppe : son double visage désigne ici la fin de Téquinoxe du printemps , époque annuelle du renouvellement de la nature. Cet équinoxe est ici marqué aux poissons, parce que ce planisphère , montrant le solstice d'été dans les gémeaux, doit aussi montrer le printemps dans les poissons; car chaque saison comprend trois des douze signes du zodiaque. Remarquez que ces poissons sont accompagnés d'un œil qui est un des emblèmes du soleil, qui sort au printemps de la moitié australe de Técliptique pour entrer dans l'hémisphère boréal. Ils sont, en effet.

54 « PLABXSPHÈRE

au-dessus du disque qui présente une femme tenant un cochon, au-dessus du petit disque raydiinantdu soleil, et au-dessus de Thomme qui tient une ea^e d'où s'échappe un oiseau. Après eux viennent le bélier, puis le taureau qui termine cette zone , tous deux au-dessus des figures de bélier, d'horus naissant, qui est le soleil passant de l'hémisplière austral au boréal , comme je l'at déjà dit'wtfaprès Plutarque. (i) '

La dernière zone, qui est la plus intérieure et la plus proche du centre , est le tropique du cancer. Elle montre, après Ie;5igne de cette constellation,, un homme avec la perche huppée, et sur la tête une étoile et un serpent, puis un disque renfermant un harpocrate au-dessus de la balance et portant un petit renard f ensuite, un homme assis, à tête d'épervier couronnée d'un, serpent et d'un disque solaire, dans un bateau, au-dessus du sagittaire; un homme tenant un bâton, un épervier, un oiseau, une étoile, un homme à tête d'épervier avec une perche huppée au-dessus du capricorne; une gazelle sans tête au-dessus du verseau; une gazelle qu'un homme saisit par la tête; un cynocéphale assis, ou cercopithèque, dont la queue s'étend entre les poissons et le bélier, marque de Téquinoxe aux pois-

(i) àXtov ex Xft>Tou Ppeçoç aviox^iv vto^tXov, oXX' out»ç avaroXiov iXicu '^^pofcuot, Tiïi tÇ û^pttv laXtou 'Yfvofuwiv ava^iiv atvtTTU)uvtt. (Plat, de Is. et Osir.)