LIX

Nullo principali para tu, sed vetere egestate conspicuus. — ■ « Etalant, au lieu de la splendeur impériale , le spectacle de

son ancienne misère» » Bf. — Le malheur de M. Burnouf, c'est de n'entrer jamais en plein dans la pensée de Tacite. Sa traduction ferait croire ici, que Vitellins s'est dépouillé de la splendeur impériale pour revenir à son ancienne misère. L'auteur dit au contraire « qu'il n'étalait point encore l'appareil d'un souverain , mais la pauvreté dans laquelle il vivait depuis long-temps, et qu'on remarquait davantage depuis qu'il était devenu empereur. »