LVI

Dispersi per municipia et colonias J^itelliani spoliare ,' rapere, vi et stupris polliiere. — « Epars dans les colonies et 1rs muuicipes, il ri était pillage, rapine, viol, impureté que rij commissent les Vitelliens , etc. » Bf. — M. Burnouf se devait à lui-même et à Tacite de mieux écrire.

Et f uer e qui inimicos suos , specie militum interficerent. — « Des babitans égorgèrent leurs ennemis et en imputèrent le sang aux soldats. » Bf. — « En imputèrent le sang, etc. » est non-seulement barbare, mais inexact. Sub specie militum veut dire : « sous l'habit de soldats , » comme l'a très-bien compris M. Panckoucke.

LVÎI. 41.

Vitellius , victoriœ suce nesciw;, ut ad integrum hélium reliquas germanici exercitus vires trahebat. — « Vitellius , vainqueur sans le savoir, venait comme à une guerre oh la question serait entière. » Bf. — « Vainqueur sans le savoir » traduit mal victoriœ suce nescius. Le beau langage nuit à la pensée. « Comme à une guerre où la question serait entière » est une parapbrase aussi obscure que peu élégante.

Prospéras apud Bedriacum res, ac morte Othonis concidisse bellum accepit. — « 11 apprit le succès de Bédriac et la fin de la guerre , éteinte par la mort dOthon. » Bf. — M. Burnouf écrit en baine de la simplicité; il fallait dire tout simplement : et que la mort dOthon avait mis fin à la guerre.

Fœdum mancipium et malis artibus ambitiosum. — « Un courtisan qui n'avait de titres que ses crimes. » Bf. — « De titres, » à quoi? Nous ne voyons pas le mérite de cette locution prétentieuse. Tacite dit : malis artibus ambitiosum t « qui n'employait pour parvenir que de mauvais moyens. »