LXII

Prorsus, si luxurice temperaret , avaritiam non timeres. — « Que Vitellius eût modéré sa débauche , son avarice inspirait peu de craintes. » Bf. — Phrase non française , et de plus faux sens, ou plutôt contre-sens. Tacite veut dire que Vitellius n'était avare que par gourmandise , et que , ce dernier défaut corrigé, il n'y avait plus à craindre l'autre. « Modérer sa débauche » est peu français.

« Tout ce qui peut irriter un palais blasé, etc. » Bf. — M. Burnouf oublie qu'il s'agit de Vitellius, qui n'était pas petit-maître en fait de gastronomie, mais grand mangeur et glouton. Le texte porte : irritamenta gulœ : « tout ce qui pouvait irriter sa gloutonnerie , » traduit très-énergiquemeut M. Panckoucke. « Un palais blasé » forme ici un véritable contre-sens; il n'y a qu'à lire Suétone pour s'en convaincre.

/Emulabantur corruptissimum quemque adolacentium preîio dlicere. — « Se faisaient une servile émulation d'y entraîner, etc. » Bf. — Nouvelle preuve que M. Burnouf ne tient pas assez à écrire en français.