LXIII

j\c allevassè videreiur, impulit ruenlem. — a De peur qu'on ne l'accusât d'avoir tendu la main à un malheureux , il le précipita. » Bf. — M. Burnouf a cru bien faire sans doute, mais il est sûr qu'il n'a pas bien fait. — M. Panckoucke traduit im-

pulit ruenlem par : « il le poussa clans le précipice , » et c'est beaucoup mieux ; car l'image latine est rendue, et la langue française est respectée.