‹ Excursions sur les bords du RhinChapitre 14 sur 16 · livre, m., book · texte numérisé non relu

livre, m., book

livrer, to deliver up, over, give up to;

— bataille, to fight a battle ; se — ,

to give one's self up to, indulge in,

contide to.

logis, m., see corps, loi, /, law.

loin, far, at a distance; de — , from

afar.

Londres, London.

long, -ue, long, prolonged; le — de,

along; de — , in length; de — en

large, up and down.

longer, to go along.

longtemps, long, a long time.

longue, / of long, longueur, /, length.

lors, then; — de, at the time of.

lorsque, when.

louis, m., louis (ancient coin of twenty

or twenty-four francs).

Louis, see débonnaire, loup, m., wolf.

lourd, -e, heavy, clumsy, massive, colossal.

lourdement, heavily.

loyal, -e, loyal.

loyauté, /, loyalty.

lu, see lire.

lueur, /, glimmer, ray, light.

lui, to (for) him, him, to (for) her,

her; to (for) it, it; him, her, it, he,

she; he.

lumière, /, light.

lune, /, moon.

lunette,/, small télescope, spyglass;

(//.) spectacles.

Lunéville, French tovv'n; peace be-

tween France and Germany, 1801.

lutte, /, struggle, contest.

lutter, to struggle, contend, compete.

luxe, m., luxury.

m' = me.

ma, / of mon.

mâchicoulis, m., machicolation, projecting gallery for defending the gâtes and foot of the wall.

machinalement, mechanically.

madone, /, madonna, picture of Virgin Mary.

magasin, w., warehouse, store.

Mages, //., wise men of the East {Scriptures)\ magi, cf. Mail. ii.

magicien, -ne, m. or f., magician, enchanter.

magie, f., witchcraft.

magique, magie.

magistrat, vi., magistrate.

magnanime, generous, high-minded.

magnanimité, magnanimity.

magnifique, magnificent.

mai, m., May.

maigre, lean, thin, without méat.

maigrir, to grow thin.

maille, /, stitch, mesh; cotte de — , coat of mail.

main,/, hand; à — levée, with free hand.

maintenant, now.

maintenir {conj. like tenir), to maintain, uphold, keep,

mais, but; {iitterj.) why !

maison, /, house; vieille — , mosscovered house; sanie as moussu (a student); — moussue, sat/ie as vieille — .

maître, m., master.

maître-autel, jh., high altar.

majesté, f., majesty, dignity, stateliness.

majestueusement, with stateliness.

majorité, /, majority.

mal, m., evil, pain; faire — à, to hurt; {adv.) badly; être — ainsi pour, to be wanting in ease (comfort) to.

malade, ill, sick.

malade, m. or f., patient.

maladie, /, disease, sickness.

malaise, /, discomfort, uneasiness.

mâle, maie, manly.

malgré, in spite of.

malheur, ??i., misfortune, unhappiness, accident; par — , unfortunately.

malheureusement, unfortunately.

malheureu-x, -se, unhappy, unfortunate.

malicieux, malicious, roguish.

mamelon, w., eminence, hill.

manger, to eat, spend.

manier, to handle.

manière,/, manner ; de — à, so as to. manifester, to manifest,show, display.

Mannheim, city in Baden.

manœuvre, /, working, managing, manœuvrer, to work, manage.

manoir, w., dwelling, manor-house.

manquer, to miss, fail, be lacking.

Mans (le), French town (Marthe

department).

manteau, m., cloak.

marbre, m., marble. Marc-Aurèle, Marcus Aurelius (121-

180), Roman emperor.

Marceau (i 769-1 796), distinguished

French gênerai.

marché, m., market.

marcher, to walk, march, go, progress.

maréchal, m., marshal.

Marengo, Italian city; Napoléon de-

feated Austrians, 1800.

marge, /, margin.

margrave, w., margrave, marquis.

mari, m., husband.

mariage, m., marriage.

Marie, Mary.

marier, to marry, wed.

marier (se), to be married.

marin, -e, marine.

marqué, -e, marked.

marteau, m., hammer.

martyr, -e, m. or f., martyr.

martyre, m., martyrdom.

massacre, m., massacre, slaughter.

massacrer, to slaughter, slay.

masse, /, mass, quantity.

massif, ;«., clump, plot, group.

massi-f, -ve, massive, heavy.

matelas, m., mattress.

matelot, w., sailor.

matériel, material, prosaic.

matériellement, substantially.

maternel, maternai; idiome — ,

mother tongue.

mathématicien, ///., mathematician.

matière, /, matter.

matin, w., morning; {adv.) early.

matines, / //., morning prayers.

maudire ( — , maudissant, maudit,

maudis, maudis), to curse.

maudit, -e, cursed.

mauvais, -e, bad, unfriendly, ill.

mayençais, -e, of Mayence.

Mayence, French name of the city of

Mainz.

me, me, to me, myself.

méchant, -e, bad, evil, wicked, misérable.

méconnaître {conj. like connaître),

to not recognize, misjudge.

méconnu, past part, of méconnaître, médiocre, ordinary.

médiocrement, passably, hardly.

méditer, to meditate, think over.

Mein, ;«., Mein, river of Germany;

passes through Frankfurt and into

the Rhine.

meilleur, -e, better.

mélancholie, /, melancholy.

mêler, to mingle, mix.

mêler (se), to meddle, take part in;

— de ses affaires, to mind one's

own business.

mélodie, /, melody.

mélodieu-x, -se, melodious.

membre, m., member; limb.

même, self; even; same, very.

mémoire,/, memory, bill; (//.)me-

moirs.

menace, /, threat.

menacer, to threaten.

mener, to lead, guide; — à bout, to

carry out, exécute.

mentir ( — , mentant, menti, mens,

mentis), to lie.

mépris, ;;/., scorn, contempt.

mer, /, sea; — Rouge, Red Sea.

mère, /, mother.

mérite, m., merit.

mérité, -e, past part, of mériter, mériter, to deserve.

Merlin {British legettd), prince of

enchanters who made the Round

Table.

Mersebourg, Merseburg in Saxony.

merveille, /, marvel, wonder; à — ,

exactly, finely.

merveilleu-x, -se, marvelous, wonder-

ful.

mesquin, -e, poor, paltry, mean, stingy.

message, m., message.

messager, ;«., messenger.

messagère, /, messenger.

messe, /, mass (religious service).

messieurs (//. ^/monsieur), gentlemen.

mesure,/, measure, précaution; à — que, as.

métallique, metallic.

méticuleu-x, -se, overscrupulous.

métier, ;//., tvade, occupation.

mets, 7)1., dish.

mette, see mettre.

Metternich (Prince) (i 773-1859), Austrian diplomat.

mettre ( — , mettant, mis, mets, mis), to put, put in; — hors de sens, to make wild, deprive of reason ; — à mort, to kill; — d'accord, to harmonize.

mettre (se) à, to begin, approach;

— à table, to sit down to table;

— en, to set out.

meuble, f?i., pièce of furniture, movable.

meubler, to furnish.

meurt, see mourir.

meurtrier, ;//., murderer.

Meuse (la), river (to the North Sea).

meute, /, pack (of hounds).

miche, /, loaf.

midi, twelve o'clock (noon).

mie, /, crumb, crust.

mien, -ne, mine.

mieux, better, more; de notre — , as

well as we could; à qui , in

eager rivalry ; ce qui me mit au — dans l'esprit de, and won me the good will of.

Milan, Milan (Italian city).

milieu, w., middle, midst, sphère, surrounding.

militaire, military.

mille, thousand.

milliaire, milliary, denoting a mile.

milliaire, w., milestone.

millier, w., thousand.

million, ;;/., million.

mîmes, prêt, of mettre.

mine, /, face, expression, mien.

minéral, -e, minerai.

ministre, m., minister.

minuit, w., midnight.

minute, /, minute.

minutieu-x, -se, minute, particular.

miracle, w., miracle.

miraculeu-x, -se, miraculous.

mirent, prêt, jd pi. of mettre.

mirer, to aim, look at.

mirer (se), to look at one's self, be

reflected.

miroir, m., mirror.

misérable, m., wretch.

misérable, wretched, badly off, ras-

cally.

misère, /, wretchedness, poverty.

mission, /., mission, duty.

mit, mis, prêt. (?/ mettre; see mieux, mitre, -e, mitered, wearing a miter.

mobile, movable.

modèle, m., model.

modéré, -e, moderate.

modérer, to moderate.

modérer (se), to restrain one's self, moderne, modem.

modeste, modest, moderate.

modestie, /, modesty.

mœurs, //. /, customs, habits; see

certificat, moi, I, me, to me ; — même, myself.

moindre, less; le — , the least, the

slightest.

moine, w., monk, friar.

moins, less ; au — , du — , pour le — ,

at least, however; le — , the least;

à — que, unless.

mois, m., month.

moitié, /, half; à — , halfway.

moment, m., moment, instant; par

— s, at times.

mon (/ ma; //. mes), my. monastère, m., monastery.

monde, f?i., world, company, large

number of people; siiperl. adj. +

du — , ... in the world; tout le

— , everybody.

monnaie, /, money, coin, monosyllabe, m., monosyllable.

monseigneur, m., Monseigneur, for

addressing persons of distinction

(princes, bishops).

monsieur, m , gentleman, Mr.

monstre, m., monster.

mont, m., mountain, hill.

montagne, f., mountain.

montée, /, ascent.

monter, to mount, climb, go up, hoist.

montre, /, watch.

montrer, to show.

montrer (se), to show one's self, ap-

pear.

monture,/, mount, horse (for riding).

monument, ?«., monument, building.

moquer (se), to make sport of, scofif

at, not care for.

. moqueu-r, -se, mocking.

morale, /, moral, reprimand, lecture, moralement, morally (speaking).

morceau, m., pièce. mordre, to bite.

mort, -e, ;//. or f., dead person.

mort, /, death; see also mourir, mort, -e, dead; à — , mortally.

mortel, -le, mortal, fatal, mortellement, mortally, fatally.

mortuaire, mortuary; lit — , death-

bed.

mot, m., Word.

motif, ;//., motive, reason.

mouiller, to wet.

moule, m., mold, cast, form.

mourir ( — , mourant, mort, meurs,

mourus), to die.

mourras, fut. 2d sing. of mourir, mousseu-x, -se, mossy, foaming,

sparkling; rose — , sparkling Bur-

gundy (wine).

moussu, mossy; (w.) a student of an

upper class at a university.

mouton, VI., sheep, lamb.

mouvement, m., movement, motion, moyen, -ne, mean, average.

moyen, ;«., means, way; n'avoir pas

— , to not be possible.

moyennant, in considération of.

muet, -te, silent.

mugissement, m., bellowing, roaring.

muni, -e, provided with.

municipal, municipal.

mur, m., wall.

muraille, /, wall.

mûrir, to ripen, mature.

murmure, m., murmur.

murmurer, to murmur, grumble, mut-

ter.

muscade, /, nutmeg.

musique, /, music.

mylord, my lord.

mystérieu-x, -se, mysterious.

mythe, m., myth, fable.

mythique, mythic, fabulous.

n' = ne.

nageoire, /, fin, paddle-wheel.

nager, to swim.

nageu-r, -se, m. or /., swimmer.

naïade, /, water nymph.

naï-f, -ve, simple, artless, candid.

nain, ///., dwarf.

naissance, /, birth.

naître ( — , naissant, né, nais, naquis), to be born.

Napoléon, Napoléon (Bonaparte), P>ench emperor.

naquit, prêt, of naître.

national, -e, national.

nature, /, nature.

naturel, vi., native.

naturel, -le, natural; au — , plain, natural.

naturellement, naturally, unaffectedly.

navire, fu., ship.

ne, not; — ... pas, not; — ... que, only; — ... jamais, never ; — ...

personne, nobody; — . » . plus, no more; — ... rien, nothing; — ...

point, not at ail.

néanmoins, nevertheless.

nécessaire, necessary, requisite.

nécessité, /, necessity, need.

Necker, >?i., Necker (river of Germany, passes through Heidelberg and into the Rhine).

nectar, w., nectar, drink of the gods.

né, -e, past part, of naître, born.

néerlandais, -e, Netherlandish, Hollandish.

nef, /, nave (of a church); — latérale, side aisle.

négati-f, -ve, négative, denying.

négligemment, neglectfully, care-

lessly.

négliger, to neglect.

nègre, m., negro. nègre, black.

neige, /., snow.

nerf, m., nerve.

net, clear, clean, évident, at once, neuf, nine, new.

neveu, w., nephew.

nez, ;;/., nose.

ni, nor, or; ne . . . — , neither . . . nor. Nimègue, Nimeguen, city in Holland.

niveau, m., level.

noble, noble.

noblement, nobly.

noce, /, wedding; robe de — s, wed-

ding govvn.

nocturne, nocturnal.

Noé, Noah.

noir, -e, black, dark.

nom, ;//., name.

nombre, w., number.

nombreu-x, -se, numerous.

nommer, to name.

nommer (se), to be named, called.

non, no; not; j-^^ que.

nonne, /., nun.

notre (//. nos), our.

nôtre, ours.

Notre-Dame, /, Our Lady, the Virgin

Mary; Notre-Dame, church conse-

crated to the Virgin Mary.

Notre-Seigneur, m., Our Lord, nourrice, /, nurse.

nourrir, to nourish, feed.

nourriture, /, food.

nous, pers. prou., {suhj.) we; {dir.

obj.^ us; {indir. obj.) to (for) us;

{rejl.) ourselves; {recip.') each

other, one another; see autre, nouveau {before vo7i'el, nouvel; /

nouvelle ; m. pi. nouveaux), new;

de — , again, once more.

nouvelle, /, news; j^^ nouveau, novice, new, green.

noyé, -e, flooded, noyé, ;;/., drowned man.

noyer, to drown.

nu, -e, bare; naked.

nuage, w., cloud.

nuit, /, night; la — , during or at

night.

nul (/ nulle), no; sans — , without

any; — le part, nowhere.

nullement, not at ail, in no way.

numéro, m., number.

Nuremberg, city of Bavaria.

nutriti-f, -ve, nutritive, nourishing.

Ô, O ! oh !

obéir, to obey.

obéisse, près, stibj. ist and jd sitig. of

obéir, objet, m., object.

obligé, -e, pasi part, of obliger, obligeance, /, obligingness, kind-

ness.

obliger, to oblige, compel. obscurité, f, obscurity, darkness.

observation, /, observation.

observer, to observe, watch, look

around.

obsidional, obsidional, pertaining to

a siège.

obtenir {conj. like tenir), to obtain,

secure.

obus, w., shell, cartridge (cannon).

obvier, to obviate, prevent.

occasion, /, occasion, opportunity.

occuper, to occupy, take up.

occuper (s'), to attend to.

océan, m., océan.

octobre, m., October.

ode, /, ode, poem.

odeur, f, odor, smell.

odieusement, hatefuUy.

odieu-x, -se, odious, hateful.

œil, m. {pi. yeux), eye; coup d' — ,

glance.

œuf, m., egg.

œuvre, /, work, deed; chef d' — ,

masterpiece.

offert, past part, of offrir, of&cier, m., officer.

offrande, /, offering, help.

offrir ( — , offrant, offert, offre, offris),

to offer.

offrir (s'), to offer.

ogival, ogival

ogive, f, ogive, pointed arch.

oint, past part, of oindre, to anoint;

L' — du Seigneur, the Lord's

anointed.

oiseau, vi., bird.

ombre,/, shadow, dark, shade, spirit,

memory.

omelette, /, omelet.

on, one, somebody, we, you, people,

they.

oncle, m., uncle.

ondine, /, water-sprite, undine.

ont, près. ind. ^d pi. of avoir, onze, eleven.

opération, /, opération, opérer, to operate, perform, work

out.

opinion, w., opinion.

opposé, -e, différent, opposite.

opposer, to oppose, set against.

opposer (s') à, to be opposed to.

opposition, /, opposition; par — à,

in contrast with.

opprimer, to oppress.

or, now.

or, VI., gold.

oracle, m., oracle.

orage, ;//., storm, orageu-x, -se, stormy.

oral (//. oraux), oral, oratoire, m., oratory.

ordinaire, ordinary, common; d' — ,

usually; à 1' — , usually, commonly.

ordinairement, usually.

ordonnance, /, ordinance, law, order,

orderly.

ordonner, to order.

ordre, ;;/., order, regularity.

oreille, /, ear.

oreiller, m., pillow.

organisation, /.,• organization.

organiser, to organize. orgueil, m., pride.

orgueilleusement, proudly, vainly,

superbly.

orgueilleu-x, -se, proud, haughty.

oriental, -e, oriental, eastern; East.

original, w., original (of something).

original, -e, original.

origine, /, origin, source, beginning.

ornement, m., ornament.

orner, to adorn, embellish.

os, 7)1., bone.

oser, to dare.

ossements, m. pL, bones (of dead

bûdies).

ôter, tû take off, deprive, take from.

Othon, Otho ( — III), 948-1027, sur-

named " Wonder of the World." ou, or.

OÙ, where, in which, when.

oublier, to forget.

Ouest, m., West, oui, yes.

outre, besides, beyond; en — , be-

sides; — que, besides that.

outre-mer, beyond the seas, foreign.

ouvert, -e, see ouvrir, ouverture, /, opening.

ouvrage, w.,\vork; — à cornes, horn-

work.

ouvre, ind. près. anJ siibj. près, ist

and sd siug. of ouvrir, ouvrier, m., workman, artisan, ouvrir ( — , ouvrant, ouvert, ouvre,

ouvris), to open.

ouvrir (s'), to open, be opened.

pacte, m., pact, compact, contract.

paie, ind. près., subj. près., and imper, t?/ payer.

païen, -ne, pagan, heathen.

paille, /, straw.

pain, ;;/., bread.

paire,/, pair.

paix, /, peace.

paladin, ;//., paladin, chieftain in Charlemagne's army.

palais, ?n., palace.

palatin, palatin (of the palace); électeur — , elector palatine.

Palatinat, /n., Palatinate.

pâle, pale.

Palerme, Palermo, capital of Sicily.

pâlir, to pale, turn pale.

panier, ;«., basket.

panorama, w., panorama.

Panthéon, w., Panthéon,

pape, f/i., Pope.

papier, vi., paper.

par, by, through, with, during, in, from, out of; — exemple, for instance; — là, that way, thereby; — OÙ, which way? — trop, altogether too.

parade, /, parade; place de la — , parade ground.

paradis, ?n., paradise.

paraître ( — , paraissant, paru, parais, parus), to appear, seem; à ce qu'il paraît, apparently.

parapet, vi., parapet; breastwork, railing.

parbleu, zounds ! good heavens !

parce que, because.

parchemin, m., parchment.

parcourir {coiij. like courir), to go over (through).

par-dessus, above, upon.

pardon, ;«., pardon; — monsieur, I beg pardon, sir.

pardonner, to pardon, forgive.

pareil, -le, similar, such.

parent, -e, m. or f., relative.

parent, m., parent.

parente, /, parent.

paresseu-x, -se, lazy, indolent.

parfait, -e, perfect, complète.

parfaitement, perfectly.

parfois, sometimes.

parfum, w., perfume, odor.

parlementaire, ;;/., flag of truce.

parlementaire, parleying, parliamentary,

parler, to speak, talk.

parmi, among, amidst.

parole, /, word, speech.

parsemé, -e, strewed, dotted.

parsemer, to strew, scatter.

part, /, part, portion, share; à — , aside from, spécial; d'une — ...

et d'autre, on the one hand and on the other hand; autre — , elsewhere ; nulle — , nowhere ; see also faire.

partager, to divide, share.

parti, m., décision, advantage.

particuli-er, -ère, particular, spécial, privât e.

Page 1